Dictionary for Google Chrome™

在任何網頁上直接查詢字義並翻譯，不必離開頁面。 Dictionary for Google Chrome™ — 4.0 版 在任何網頁上選取任何單字，就在你發現它的地方讀懂它的意思。不必開新分頁，不必複製貼上，也不會弄丟自己讀到哪裡。 4.0 版是徹底重寫的版本。以下是實際的變化。 【終於會給出釋義的字典】 這個擴充功能多年來一直叫「字典」，卻從來沒給過你一條釋義——它只是把你的文字丟給翻譯工具。這一點已經修好。現在選取一個單字，你會拿到一則真正的字典條目：詞目、發音、詞性、逐條編號的義項、每個義項各附一個例句，以及有的話還有同義詞與反義詞。翻譯仍然在，就在下方，它本來該在的位置。 【留在你電腦裡的翻譯】 翻譯現在透過 Chrome 內建的翻譯功能，在你自己的裝置上完成。你的文字不會傳送到伺服器，因為根本沒有伺服器。速度更快，語言套件下載過一次之後沒有網路也能用，而且沒有任何東西可以外洩。 先前的版本會把 Google Translate 網站載入到一個隱藏的框架裡，還得剝掉 Google 回應中的安全標頭才顯示得出來。這套做法已經不在了。 【真的能用的面板】 舊的結果面板是網頁裡的網頁，再包進你的網頁。它無法調整自己的尺寸，忽略你設定的字型大小，長篇翻譯會被釘在最上方，讓你捲不下去讀完；而負責控制它的那段程式碼裡還有一個錯字，讓它根本沒有跑起來——整整兩年，每一次安裝都一樣。 新的面板由擴充功能自己繪製。它會依內容調整尺寸，遵守你設定的寬度與高度，有像樣的深色佈景主題，可以拖曳到你想要的位置，也可以固定住，在你閱讀時保持開啟。按 Escape 即可關閉。它完全可以用鍵盤操作，支援螢幕閱讀器，也尊重你的「減少動態效果」設定。 【記住你查過的每個字】 每一次查詢都會存進可搜尋的紀錄，隨時從工具列回頭翻看。把值得留下的單字加上星號，它們就會進到單字本，還有位置寫下你自己的備註。 單字本裡的單字可以用內建的字卡複習，採用間隔重複：你覺得難的字會早一點回來，已經會的字會晚一點回來。也可以把全部內容匯出成 CSV 給試算表，或匯出為 Anki 格式。 【你會注意到的修正】 - 在嵌入的框架裡選取文字——留言框、文件檢視器、大多數網頁郵件——過去完全沒有反應。現在可以了。 - 在搜尋框或表單欄位裡選取文字，會讓查詢無聲無息地當掉。已修正。 - 「Translate with Bing」這個選單項目指向的服務，Microsoft 多年前就已經停用，按下去只會失敗。已移除。 - 工具列按鈕的設定形同虛設，因為那個按鈕打開的是一個選單。現在按鈕是真正的彈出式視窗：輸入詞組、得到答案、互換語言、查看最近查詢。 - 儲存設定時，每次都會悄悄清掉你自訂的樣式。已修正。 - 數字欄位留空會存下一個無效值，把面板弄壞。現在欄位會驗證，並告訴你哪裡不對。 - 在 Chrome 不允許擴充功能執行的網頁上，這個擴充功能以前會完全無聲地失敗。現在它會說明原因。 - 「選取文字時顯示小氣泡」和「按住 Alt 鍵選取」這兩種模式從來無法啟動，因為只要打開其中一個，就會把唯一讓擴充功能生效的開關一併關掉。兩種現在都能用，也重新出現在設定裡。 - 語言清單裡「南非荷蘭語」出現了兩次，卻少了繁體中文。兩份清單現在都由同一份來源產生。 - 彈出式視窗每次開啟都會從第三方網站載入一份樣式表。現在所有東西都隨擴充功能一起提供。 【值得打開的設定】 從零重建：分門別類、可以搜尋，還附上面板的即時預覽，讓你在決定之前就看到寬度、高度和佈景主題的效果。設定會在你的各個 Chrome 設定檔之間同步，也可以匯出成檔案再匯入。你可以在特定網站上關閉這個擴充功能，或限定它只在你挑選的網站上執行。 【用白話說的隱私】 翻譯和語言偵測都在你的裝置上進行。唯一會離開你電腦的要求是查詢釋義：它把你選取的那一個單字傳送到一個公開的字典服務——沒有 Cookie、沒有識別碼，也不含你所在網頁的任何資訊。關掉釋義，這個擴充功能就完全不會發出網路要求。 沒有數據分析、不需要帳戶，也沒有廣告識別碼。舊版本會在你安裝時開啟一個遠端網頁，在你移除時向一個遠端網址送出訊號；兩者都已經拿掉。完整的隱私權政策隨擴充功能一起提供。 這個擴充功能要的權限比以前少得多：十六項網站權限縮成一項。 【支援 43 種語言】 每一個畫面都翻譯過了——面板、彈出式視窗、設定、單字本，以及隱私權政策本身。舊版本號稱有四十種語言，實際上只翻譯了擴充功能的名稱。