Dual Subtitles for Netflix
ID
ljnmedkgcgidbbjhbkdonempgcgdhjflየአሳሹን ትርጉም በመጠቀም በሁለት የNetflix ንዑስ ጽሑፎች ቋንቋዎችን ይማሩ፤ የጽሑፉን ቀለም፣ መጠን እና ግልጽነት ያስተካክሉ።
ቅጽበታዊ ገጽ እይታዎች
መግለጫ
Netflix በመጠቀም ቋንቋዎችን እንዲማሩ ይረዳል። ቀጥተኛ ትርጉሞችን ለማቅረብ የአሳሽዎን ራስ-ሰር ተርጓሚ ይጠቀማል።
ማሻሻያ፦ እስከ ኦክቶበር 16, 2023 ድረስ ይህ አሁንም ይሰራል!
የሚመከረው ዘዴ፦
1. ለመማር በሚፈልጉት ቋንቋ ንዑስ ጽሑፎችን ያብሩ
2. ገጹን በቀኝ ጠቅ ያድርጉ --> «ወደ [የእናት ቋንቋ] ተርጉም»
አማራጭ ዘዴ (የሚፈልጉት ቋንቋ ንዑስ ጽሑፎች ከሌሉ)፦
1. በእናት ቋንቋዎ ንዑስ ጽሑፎችን ያብሩ
2. በቀኝ ጠቅ ያድርጉ --> ወደ ሚፈልጉት ቋንቋ ይተርጉሙ
(ማስታወሻ፦ ከሚከተሉት ቋንቋዎች አንዳንድ ትርኢቶች በቪዲዮው ላይ በቋሚነት የተጻፉ ንዑስ ጽሑፎችን ሊጠቀሙ ይችላሉ፤ ይህም ቅጥያው እንዳይሰራ ያደርገዋል፦ አረብኛ፣ ዕብራይስጥ፣ ሂንዲ፣ ጃፓንኛ፣ ኮሪያኛ፣ ፋርስኛ፣ ታይኛ፣ ቻይንኛ፣ ቬትናምኛ።
ሆኖም Netflix ሁሉንም ያዘመናቸው ይመስላል፣ ስለዚህ ችግር መኖር የለበትም፣ ግን ማረጋገጥ አልችልም። እንዲህ ቢሆንም አማራጩ ዘዴ አሁንም ይሰራል)
የጽሑፉን ቀለም፣ መጠን እና ግልጽነት ለማበጀት ከላይ በቀኝ ያለውን የቅጥያ አዶ ጠቅ ማድረግ ይችላሉ። እዚያው የማብሪያና ማጥፊያ ቁልፍም አለ። ቅጥያውን ሲያጠፉ የአሳሹን ትርጉምም ማጥፋት አይርሱ (ወይም ገጹን እንደገና ይጫኑ)።
----
በእውነቱ ድምጹ ምናልባት በሚፈለገው ቋንቋ ካለው ጽሑፍ ጋር ስለማይዛመድ አማራጩ ዘዴ ለእኔ ተስማሚ አይደለም። ሌሎች ሰዎች ግን አሁንም በጣም ጠቃሚ እንደሆነ ነግረውኛል፣ ስለዚህ ለራስዎ መወሰን ይችላሉ።
ልጠቅሳቸው የሚገቡ ሌሎች ነገሮች፦
ይህ በMicrosoft Edge ላይ ይሰራል፣ ግን ተርጓሚው ከChrome ተርጓሚ ጋር ሲነጻጸር እንዴት እንደሆነ አላውቅም
*ትክክለኛነቱን የሚወስነው Google Translate ነው፣ እኔ አይደለሁም! *
ፍላጎት ካለዎት፣ ይህ ክፍት ምንጭ ነው (የድረ ገጹ አገናኝ የGitHub ማከማቻ ነው)።
ይህን ቅጥያ ቀላልና የማያስተጓጉል ማድረግ እመርጣለሁ፣ ግን ማከል ያለብኝ ባህሪ እንዳለ በእርግጥ ካሰቡ ኢሜይል ይላኩልኝ። ወይም በReddit ላይ ለ /u/DuhMeTreeUs መልዕክት መላክ ይችላሉ