CWS: Chinese Dictionary + Pinyin Annotator
ID
gacfacdpfimbkgcnlegknnmcccjgcbnpУчете китайски с разделяне на думите в уебстраници, китайско-английски речник, анотации на пинин и преобразуване на текст в реч.
Информация за разширението
Екранни снимки
Описание
Разделител на китайски думи + китайско-английски/английско-китайски речник + анотатор на пинин + IME Pin1yin1
分 CWS се произнася най-добре като Swiss. Като армейско ножче CWS!
⚡ Най-бързият китайски речник. 🔍 Справките са незабавни!
EN→中 Търсете и китайските съответствия на английски думи и използвайте други чудесни инструменти за учене на мандарински китайски.
🔤 Най-гъвкаво настройваемият анотатор на пинин, който поддържа и джуин!
📜 Защо да използвате разделител на китайски думи? „Изследване от 2008 г. показва, че ако се поставят интервали след това, което обикновено се смята за дума в китайския, носителите на китайски език действително четат по-бързо и по-лесно.“ -- Julesy 📺 https://www.youtube.com/watch?v=kCSe3dgGVMQ
📈 Ако добавянето на интервали носи измерими ползи за читателите с роден китайски език, тези ползи вероятно ще са още по-изразени за останалите.
🧰 Учете китайски с CWS чрез четене 📖, слушане 🎧 и упражняване на говорене 🗣️! Можете да упражнявате и писане 🖋!
🤝 Може да се използва и от носители на китайски за учене на английски.
👨🏫 Вашият личен преподавател по пинин на всяка уебстраница.
🎉 Кажете сбогом на гадаенето. Добре дошли на лесното четене и проследяването на научените думи!
🌐 Превръща всяка уебстраница във ваш личен урок по китайски. Никога повече няма да останете без материали за четене! 📚
🔊 Текст към реч: Може да чете на глас изречения, фрази, думи, знаци или пинин/джуин. Звукът може да се възпроизвежда с нормална, по-бавна или по-бърза скорост, за да усвоите произношението и да подобрите разбирането при слушане.
💡 Изведнъж си спомнихте китайска дума, която я няма на страницата, или трябва бързо да намерите китайския еквивалент на английска фраза? CWS има речник с търсене (икона 🔍 в изскачащия прозорец на лентата с инструменти на CWS). Можете да използвате микрофона 🎙️ на устройството за гласово търсене вместо писане!
🎨 Определете собствените си приоритети, като оцветявате и/или анотирате думи според пинин (или джуин/bopomofo), нива HSK или степен на познаване.
♬ Вече знаете как се произнасят повечето думи и искате само да затвърдите тоновете? Оцветете или анотирайте хандзъ (китайските знаци) със знаци за тон!
Искате засега да учите само говорим китайски, без хандзъ? Нека CWS автоматично преобразува хандзъ в пинин!
🎯 Учащият решава какво да учи според собствените си приоритети, а не инструментът.
分 Разделител на думи за уебстраници и търсене в речник.
分 Улеснява четенето на китайски чрез разделяне на думите и анотации на пинин/джуин.
🔍 Помага за разбирането на китайските знаци, като ги разлага на съставните им знаци: щракнете с десния бутон върху знак в речника!
⚡️ Събирайте изречения от импортиран Offline Sentence Miner.
🌐 Събирайте изречения от над 10 онлайн сайта за събиране.
🗂 Събраните изречения се запазват автоматично във вашия Learning Tracking Sheet в Google Sheets.
🎴 Създавайте лесно карти Anki, като импортирате CSV файла, експортиран от вашия Google лист.
🛠️ Учащите могат да добавят любимите си сайтове за събиране на изречения без актуализации от разработчика!
👀 Посочвайте с мишката по-малко и четете повече с речника в режим на изречение на разширението — спестява много време!
🔍 Търсете значения на китайски думи или фрази, докато сърфирате.
🔍 Търсете китайски еквиваленти на английски думи или фрази, докато сърфирате.
🔠 Лесно настройвайте размера и стила на шрифта на хандзъ за по-приятно четене.
⌨️ Подпомага запомнянето на тоновете чрез въвеждане с pin1yin1 IME.
⚙️ Много настройки и лесна употреба!
🔗 Може да запомни до 3 посетени сайта за всяка дума (включете в модулите Recall и Rewrite).
🎯 Открива подвеждащи думи, които могат да доведат до неправилно разделяне, дори при навигация с клавишни комбинации. За разлика от други китайски речници, клавиатурната навигация на CWS не ги пропуска!
📺 Когато компютърът има вграден AI и браузърът го поддържа, са налични двойни субтитри за водещи видеоплатформи като Netflix, YouTube, Viki, iQIYI и др.
📖 Прочетете за всички функции на CWS на: https://chinese-words-separator.github.io/
**********
📖 КАК СЕ ИЗПОЛЗВА РЕЧНИКЪТ:
Отидете на която и да е китайска уебстраница 🌐.
Задръжте курсора върху китайска дума (включително смесени изрази като 3Q или AA制), за да се появи речник като лепяща бележка с английски превод и пинин/джуин (ㄓㄨˋㄧㄣ).
На телефон или таблет 📱 просто докоснете китайската дума или изречение!
分 КАК СЕ ИЗПОЛЗВА РАЗДЕЛИТЕЛЯТ НА ДУМИ/ЗНАЦИ В РЕЧНИКА:
Щракнете с десния бутон върху думата/знака в речника.
На телефон/таблет 📲 плъзнете думата или знака надясно.
分 КАК СЕ ИЗПОЛЗВА РАЗДЕЛИТЕЛЯТ НА ДУМИ НА СТРАНИЦА:
Изберете ниво: начинаещ, по-ниско средно, средно или напреднало, или задайте собствени настройки в Още настройки (икона ⚙️ в изскачащата лента на CWS).
📱 ИНСТАЛИРАНЕ НА ANDROID:
Инсталирайте Kiwi Browser на Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.kiwibrowser.browser
Инсталирайте CWS от Chrome Web Store.
💡 Забележка: Разработката на Kiwi Browser беше поставена на пауза в началото на 2025 г., а кодът беше интегриран в Microsoft Edge Canary за Android. Инструкции за инсталиране на разширения в Edge Canary за Android: https://github.com/kiwibrowser/src.next (идентификатор на разширението CWS в MS Edge Add-ons: peglphdebebicogkcpinemlaanfabeip).
📱 По-лесна алтернатива за Android: Инсталирайте Lemur Browser:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.lemurbrowser.exts
След това инсталирайте CWS директно от Chrome Web Store.
🍎 iOS / iPadOS / macOS (Safari):
Инсталирайте CWS от App Store:
https://apps.apple.com/app/chinese-words-separator/id1598790017
🌍 ДРУГИ ЕЗИЦИ:
За китайско-виетнамски 🇻🇳, китайско-френски 🇫🇷, китайско-немски 🇩🇪 или китайско-унгарски 🇭🇺 определения следвайте тези инструкции:
https://github.com/chinese-words-separator/chinese-words-separator.github.io/issues/27#issuecomment-2235239809
**********
🚀 ОПТИМИЗАЦИИ В НАЙ-НОВАТА ВЕРСИЯ:
⚡ Ултрабързо разделяне на думи:
Процесорът за разделяне вече използва малка таблица за търсене от 160 KB в паметта! Преди четенето на нивата HSK от голям файл водеше до скок на паметта до 100 MB. Сега информацията за HSK е вградена директно в кода.
📉 Ниско използване на памет:
Използването на памет от речника CWS вече може да спадне до само 26 MB! Дори с около 175K думи (спрямо 120K в други речници) можете да направите CWS изключително лек, като чете определенията от базата данни вместо от файлове.
За включване: Отидете в настройките на CWS ⚙️ и натиснете бутона *Запазване на речника в базата данни*. Използването на памет спада от 108 MB до 26 MB!
📜 История на версиите: https://chinese-words-separator.github.io/versions.html
**********
📚 ИЗТОЧНИЦИ НА РЕЧНИКА:
CC-CEDICT - Над 120K думи 📖
CedPane - Над 70K думи (много имена и собствени съществителни) 🏷️
🤝 ИСКАТЕ ДА ДОПРИНЕСЕТЕ?
Добавете общи определения на думи към CC-CEDICT: https://cc-cedict.org/editor/editor.php?handler=ListChanges
Добавете имена и собствени съществителни към CedPane: https://github.com/ssb22/CedPane
🤔 ЗАЩО ИМЕТО „CHINESE WORDS SEPARATOR“?
Инструментът започна с една цел: да помогне на учащите да преодолеят разликата между отделните знаци и съвременните думи от няколко знака. Тъй като точното разделяне на думите е основа на китайската грамотност, то стана идеална основа за надграждане!
Днес CWS е не само разделител на китайски думи, а пълен набор от инструменти за учене:
⚡ Незабавен речник: Бърз достъп до пинин и определения, без да напускате страницата.
📈 Проследяване на речника: Отбелязвайте и следете научените думи.
📈 Анализ на честотата: Вижте статистика за често срещани термини.
🏠 Разпознаване на познаването: Следи колко добре знаете всяка дума.
🧠 SRS за припомняне на думи (Recall), калиграфия (Rewrite) и говорене (Respeak)