Двойни субтитри и преводач на думи - InterSub
ID
hhbnckjhjihjangdepdebbnooibiphgeДвойни субтитри и разширение-преводач в Netflix и YouTube: посочете дума за изскачащ речник и я запазете в личния си речник.
Екранни снимки
Описание
InterSub превръща сериалите и курсовете, които вече гледате, в уроци по език. Използвайте двойни субтитри, за да виждате оригиналния ред и превода му едновременно, и разширение-преводач, което обяснява всяка дума, върху която задържите курсора, във видеоклипове и на уебсайтове.
📺 Двойни субтитри във видеото, което вече гледате
Гледайте с два реда на екрана: оригиналния субтитър и вашия език под него. InterSub работи като разширение за двойни субтитри на всеки поддържан сайт. Ако видеото няма субтитри на вашия език, AI преводачът на субтитри (платени планове и безплатен пробен период) може да създаде втория ред вместо вас в реално време.
Поддържаните платформи включват:
➤ Netflix
➤ YouTube
➤ Prime Video
➤ Crunchyroll
➤ Coursera
Пълният списък с поддържани сайтове: intersub.cc/en/how_to#skip_intro
Включете двойни субтитри в Netflix за сериал вечер и двойни субтитри в YouTube за лекция сутрин: настройките остават същите навсякъде.
🔎 Разширение-преводач с изскачащ речник
1️⃣ Задръжте курсора върху дума в субтитрите. Видеото спира на пауза и изскачащ речник показва превода.
2️⃣ Прочетете превода в контекст: думите около нея също се превеждат, така че жаргонът и идиомите стават разбираеми.
3️⃣ Щракнете двукратно или маркирайте текст на който и да е уебсайт. Същото разширение-речник работи в статии и форуми.
4️⃣ Помолете AI езиковия преподавател да ви обясни с прости думи значение, граматика или културна препратка.
Разширението-преводач разпознава фрази, идиоми и фразови глаголи, а не само отделни думи, затова работи като мигновен преводач за жива реч. В YouTube то служи и като разширение-преводач за YouTube за коментари и описания.
📚 Личен речник с пълен цикъл на учене
Повечето приложения за речников запас ви дават чужд списък с думи. Тук списъкът се съставя от думите, които наистина сте срещнали в сцена или статия, така че учите нови думи, които вече ви интересуват.
Как работи цикълът:
1. Намерете дума във филм, сериал или на уебсайт.
2. Тя се запазва в личния ви речник заедно с изречението, от което е взета.
3. Упражнявайте я в нашия Telegram бот (t.me/InterSubWords_bot?start=cws). Той разглежда всяка дума през превод, употреба и примери, проверява изреченията, които пишете, с помощта на AI преподавател и ви връща думата с интервално повторение. Можете да отговаряте дори с глас.
4. Срещнете думата отново в следващия епизод и я разберете без помощ.
Предпочитате флашкарти? Можете също да синхронизирате думите си с Anki или да ги експортирате в Excel. Ботът следва същата идея като разширението. Той остава прост и работи с думите, които сте избрали сами.
🎧 Режими за учене на езици чрез потапяне
▸ Показвайте субтитрите само на пауза, за да тренирате слушането.
▸ Скрийте втория ред до паузата, а след това се проверете.
▸ Режимът Shadowing спира след всеки ред, за да можете да го повторите на глас.
▸ Променяйте размера на шрифта, цвета и позицията; езиците, които се пишат отдясно наляво, като арабски и иврит, се показват правилно.
📱 Дистанционно управление от телефона
Гледате на телевизор или голям монитор? Сканирайте QR код и телефонът ви става дистанционно: пауза, връщане с един ред назад и докосване на дума в текущия субтитър, за да видите превода ѝ, без да ставате от дивана.
🌍 Езици, които можете да учите
Поддържат се десетки езици. Популярни посоки са от английски на испански и от испански на английски, от английски на японски, от английски на китайски и от немски на английски. Феновете, които учат японски с аниме, получават същите инструменти на аниме платформите.
💡 Какво получавате
• Едно приложение вместо три: двойни субтитри, изскачащ речник и личен речник за нови думи.
• Учене на езици с Netflix и YouTube, без да спирате, за да търсите в друг раздел.
• Алтернатива на Language Reactor или Immersive Translate за учещите, които искат и субтитри, и упражнения с думи.
• Думите ви са с вас и на телефона чрез Telegram бота.
❓ Често задавани въпроси
В: Безплатен ли е InterSub?
О: Да. Двойните субтитри са безплатни. Безплатният план включва ограничен брой справки за думи всеки месец; Premium премахва ограничението и добавя AI превод на субтитри.
В: Работи ли разширението-преводач извън видеото?
О: Да. Маркирайте или щракнете двукратно върху която и да е дума на уебсайт, за да видите превода.
В: Безплатен ли е Telegram ботът?
О: Да. С безплатния план можете да пренесете в бота 5 думи от речника си в InterSub; всеки платен план премахва ограничението. Можете да добавяте и свои списъци с думи.
В: Нужен ли ми е Anki?
О: Не. Думите се запазват в речника ви и можете да ги упражнявате в нашия Telegram бот. Синхронизацията с Anki е налице, ако вече го използвате.
Въпроси или идеи? Пишете ни на intersub.cc или се присъединете към общността ни в Discord: discord.com/invite/AgdxpVmHhb