CWS: Chinese Dictionary + Pinyin Annotator
ID
gacfacdpfimbkgcnlegknnmcccjgcbnpওয়েবপৃষ্ঠায় শব্দ পৃথকীকরণ, চীনা-ইংরেজি অভিধান, পিনইন টীকা এবং টেক্সট-টু-স্পিচ দিয়ে চীনা শিখুন।
স্ক্রিনশট
বিবরণ
চীনা শব্দ পৃথককারী + চীনা-ইংরেজি/ইংরেজি-চীনা অভিধান + পিনইন টীকা + Pin1yin1 IME
分 CWS সবচেয়ে ভালো উচ্চারিত হয় Swiss-এর মতো। যেন CWS আর্মি নাইফ!
⚡ দ্রুততম চীনা অভিধান। 🔍 অনুসন্ধান তাৎক্ষণিক!
EN→中 ইংরেজি শব্দের চীনা প্রতিশব্দও খুঁজুন এবং ম্যান্ডারিন চীনা শেখার অন্যান্য চমৎকার টুল ব্যবহার করুন।
🔤 সবচেয়ে বেশি কনফিগারযোগ্য পিনইন টীকা টুল, ঝুয়িন টীকাও দেয়!
📜 চীনা শব্দ পৃথককারী কেন ব্যবহার করবেন? “২০০৮ সালের একটি গবেষণায় দেখা গেছে, চীনা ভাষায় সাধারণত যেগুলোকে শব্দ হিসেবে ধরা হয় সেগুলোর পরে ফাঁক দিলে চীনা মাতৃভাষীদের পড়া আসলেই দ্রুত ও সহজ হয়।” -- Julesy 📺 https://www.youtube.com/watch?v=kCSe3dgGVMQ
📈 ফাঁক যোগ করা যদি চীনা মাতৃভাষী পাঠকদের পরিমাপযোগ্য সুবিধা দেয়, তাহলে অমাতৃভাষী পাঠকদের জন্য সুবিধাগুলো সম্ভবত আরও বেশি হবে।
🧰 CWS দিয়ে পড়ে 📖, শুনে 🎧 এবং কথা বলার অনুশীলন করে 🗣️ চীনা শিখুন! এর সাহায্যে লেখার অনুশীলনও 🖋 করতে পারেন!
🤝 চীনা মাতৃভাষীরাও ইংরেজি শেখার জন্য এটি ব্যবহার করতে পারেন।
👨🏫 প্রতিটি ওয়েবপৃষ্ঠায় আপনার ব্যক্তিগত পিনইন শিক্ষক।
🎉 আন্দাজ করাকে বিদায় বলুন। স্বাগত জানান সহজে পড়া এবং শেখা শব্দের অগ্রগতি অনুসরণকে!
🌐 যেকোনো ওয়েবপৃষ্ঠাকে আপনার ব্যক্তিগত চীনা পাঠে পরিণত করে। পড়ার উপকরণ আর কখনো ফুরাবে না! 📚
🔊 টেক্সট-টু-স্পিচ: বাক্য, বাক্যাংশ, শব্দ, অক্ষর বা পিনইন/ঝুয়িন জোরে পড়তে পারে। উচ্চারণ আয়ত্ত ও শোনার বোধ উন্নত করতে অডিও স্বাভাবিক, ধীর বা দ্রুত গতিতে চালানো যায়।
💡 হঠাৎ পৃষ্ঠায় নেই এমন একটি চীনা শব্দ মনে পড়েছে, অথবা ইংরেজি বাক্যাংশের চীনা প্রতিশব্দ দ্রুত খুঁজতে হবে? CWS-এ অনুসন্ধানযোগ্য অভিধান আছে (CWS টুলবারের পপ-আপে 🔍 আইকন)। টাইপ করার বদলে ডিভাইসের মাইক্রোফোন 🎙️ ব্যবহার করে কণ্ঠেও খুঁজতে পারেন!
🎨 পিনইন (বা ঝুয়িন/bopomofo), HSK স্তর বা পরিচিতি অনুযায়ী শব্দে রং এবং/অথবা টীকা যোগ করে নিজের শেখার অগ্রাধিকার নির্ধারণ করুন।
♬ অধিকাংশ শব্দের উচ্চারণ আগে থেকেই জানেন এবং শুধু স্বর মনে রাখতে চান? হানজি (চীনা অক্ষর) স্বরচিহ্ন দিয়ে রঙিন বা চিহ্নিত করুন!
এখনই হানজি না শিখে শুধু কথ্য চীনা শিখতে চান? CWS-কে স্বয়ংক্রিয়ভাবে হানজি পিনইনে রূপান্তর করতে দিন!
🎯 কী শিখবেন তা টুল নয়, শিক্ষার্থী নিজের অগ্রাধিকার অনুযায়ী ঠিক করবেন।
分 ওয়েবপৃষ্ঠার শব্দ পৃথকীকরণ ও অভিধান অনুসন্ধান।
分 শব্দ আলাদা করে এবং পিনইন/ঝুয়িন টীকা দিয়ে চীনা পড়া সহজ করে।
🔍 চীনা অক্ষরগুলোকে তাদের উপাদান অক্ষরে ভেঙে বুঝতে সাহায্য করে; অভিধানের যেকোনো অক্ষরে শুধু রাইট-ক্লিক করুন!
⚡️ আমদানি করা Offline Sentence Miner থেকে বাক্য সংগ্রহ করুন।
🌐 ১০টির বেশি অনলাইন সংগ্রহ সাইট থেকে বাক্য সংগ্রহ করুন।
🗂 সংগৃহীত বাক্য Google Sheets-এ আপনার Learning Tracking Sheet-এ স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত হয়।
🎴 আপনার Google Sheet থেকে রপ্তানি করা CSV ফাইল আমদানি করে সহজে Anki ফ্ল্যাশকার্ড তৈরি করুন।
🛠️ ডেভেলপারের আপডেট ছাড়াই শিক্ষার্থীরা পছন্দের বাক্য সংগ্রহ সাইট যোগ করতে পারেন!
👀 এক্সটেনশনের বাক্য মোড অভিধান দিয়ে কম হোভার করুন, বেশি পড়ুন; অনেক সময় বাঁচে!
🔍 ওয়েব ব্রাউজ করার সময় চীনা শব্দ বা বাক্যাংশের অর্থ খুঁজুন।
🔍 ব্রাউজ করার সময় ইংরেজি শব্দ বা বাক্যাংশের চীনা প্রতিশব্দ খুঁজুন।
🔠 চোখের জন্য পড়া আরামদায়ক করতে সহজে হানজির ফন্টের আকার ও ধরন বদলান।
⌨️ pin1yin1 IME ইনপুটের মাধ্যমে স্বর মনে রাখতে সাহায্য করে।
⚙️ অত্যন্ত কনফিগারযোগ্য এবং ব্যবহার করা সহজ!
🔗 প্রতিটি শব্দের জন্য পরিদর্শিত সর্বোচ্চ ৩টি ওয়েবসাইট মনে রাখতে পারে (Recall ও Rewrite মডিউলে সক্রিয় করুন)।
🎯 শব্দের মধ্যে যেতে কিবোর্ড শর্টকাট ব্যবহার করলেও ভুল বিভাজনে নিয়ে যেতে পারে এমন বিভ্রান্তিকর শব্দ শনাক্ত করে। অন্য চীনা অভিধানের বিপরীতে CWS-এর কিবোর্ড নেভিগেশন এগুলো এড়িয়ে যায় না!
📺 কম্পিউটারে অন্তর্নির্মিত AI থাকলে এবং ব্রাউজার তা সমর্থন করলে Netflix, YouTube, Viki, iQIYI ইত্যাদি প্রধান ভিডিও প্ল্যাটফর্মে দ্বৈত সাবটাইটেল পাওয়া যায়।
📖 CWS-এর সব কার্যকারিতা পড়ুন: https://chinese-words-separator.github.io/
**********
📖 অভিধান ব্যবহারের নিয়ম:
যেকোনো চীনা ওয়েবপৃষ্ঠায় যান 🌐।
যেকোনো চীনা শব্দের ওপর মাউস কার্সর রাখুন (3Q বা AA制-এর মতো মিশ্র শব্দসহ), তাহলে ইংরেজি অনুবাদ ও পিনইন/ঝুয়িনসহ (ㄓㄨˋㄧㄣ) স্টিকি নোটের মতো অভিধান খুলবে।
ফোন বা ট্যাবলেটে 📱 শুধু চীনা শব্দ বা বাক্যে ট্যাপ করুন!
分 অভিধানে শব্দ/অক্ষর পৃথককারী ব্যবহারের নিয়ম:
অভিধানের শব্দ/অক্ষরে রাইট-ক্লিক করুন।
ফোন/ট্যাবলেটে 📲 শব্দ বা অক্ষর ডানদিকে সোয়াইপ করুন।
分 পৃষ্ঠায় শব্দ পৃথককারী ব্যবহারের নিয়ম:
আপনার স্তর বেছে নিন: শিক্ষানবিশ, নিম্ন-মধ্যবর্তী, মধ্যবর্তী বা অগ্রসর; অথবা আরও সেটিংসে নিজের সেটিংস নির্ধারণ করুন (CWS পপ-আপ টুলবারে ⚙️ আইকন)।
📱 ANDROID ইনস্টলেশন:
Android-এ Kiwi Browser ইনস্টল করুন: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.kiwibrowser.browser
Chrome Web Store থেকে CWS ইনস্টল করুন।
💡 দ্রষ্টব্য: ২০২৫ সালের শুরুতে Kiwi Browser-এর উন্নয়ন সাময়িকভাবে বন্ধ হয় এবং কোড Android-এর Microsoft Edge Canary-তে যুক্ত হয়। Android-এর Edge Canary-তে এক্সটেনশন ইনস্টল করার নির্দেশনা: https://github.com/kiwibrowser/src.next (MS Edge Add-ons-এ CWS এক্সটেনশন ID: peglphdebebicogkcpinemlaanfabeip)।
📱 সহজ Android বিকল্প: এর বদলে Lemur Browser ইনস্টল করুন:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.lemurbrowser.exts
তারপর সরাসরি Chrome Web Store থেকে CWS ইনস্টল করুন।
🍎 iOS / iPadOS / macOS (Safari):
App Store থেকে CWS ইনস্টল করুন:
https://apps.apple.com/app/chinese-words-separator/id1598790017
🌍 অন্যান্য ভাষা:
চীনা-ভিয়েতনামি 🇻🇳, চীনা-ফরাসি 🇫🇷, চীনা-জার্মান 🇩🇪 বা চীনা-হাঙ্গেরীয় 🇭🇺 সংজ্ঞার জন্য এই নির্দেশনা অনুসরণ করুন:
https://github.com/chinese-words-separator/chinese-words-separator.github.io/issues/27#issuecomment-2235239809
**********
🚀 সর্বশেষ সংস্করণের অপ্টিমাইজেশন:
⚡ অতি দ্রুত শব্দ পৃথকীকরণ:
শব্দ পৃথককারী প্রসেসর এখন মেমরিতে ছোট 160 KB লুকআপ ব্যবহার করে! আগে বড় ফাইল থেকে HSK স্তর পড়লে মেমরি ব্যবহার বেড়ে 100 MB পর্যন্ত হতো। এখন HSK তথ্য সরাসরি কোডে অন্তর্ভুক্ত।
📉 কম মেমরি ব্যবহার:
CWS অভিধানের মেমরি ব্যবহার এখন মাত্র 26 MB পর্যন্ত নামতে পারে! প্রায় 175K শব্দ থাকলেও (অন্য অভিধানে 120K-এর তুলনায়), ফাইলের বদলে ডেটাবেস থেকে সংজ্ঞা পড়িয়ে CWS-কে অত্যন্ত হালকা করতে পারেন।
সক্রিয় করতে: CWS সেটিংস ⚙️-এ যান এবং *অভিধান ডেটাবেসে সংরক্ষণ করুন* বোতামে ট্যাপ করুন। মেমরি ব্যবহার 108 MB থেকে 26 MB-এ নামে!
📜 সংস্করণের ইতিহাস: https://chinese-words-separator.github.io/versions.html
**********
📚 অভিধানের উৎস:
CC-CEDICT - 120K-এর বেশি শব্দ 📖
CedPane - 70K-এর বেশি শব্দ (অনেক নাম ও বিশেষ্য) 🏷️
🤝 অবদান রাখতে চান?
CC-CEDICT-এ সাধারণ শব্দের সংজ্ঞা যোগ করুন: https://cc-cedict.org/editor/editor.php?handler=ListChanges
CedPane-এ নাম ও বিশেষ্য যোগ করুন: https://github.com/ssb22/CedPane
🤔 “CHINESE WORDS SEPARATOR” নাম কেন?
এই টুলের শুরুতে একটি উদ্দেশ্য ছিল: পৃথক অক্ষর ও একাধিক অক্ষরের আধুনিক শব্দের মধ্যবর্তী ব্যবধান অতিক্রমে শিক্ষার্থীদের সাহায্য করা। নির্ভুল শব্দ বিভাজন চীনা সাক্ষরতার ভিত্তি হওয়ায় এটি আরও কিছু তৈরি করার উপযুক্ত ভিত্তি হয়ে ওঠে!
আজ CWS শুধু চীনা শব্দ পৃথককারী নয়, বরং পূর্ণ বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন শিক্ষার সরঞ্জামসমষ্টি:
⚡ তাৎক্ষণিক অভিধান: পৃষ্ঠা না ছেড়েই দ্রুত পিনইন ও সংজ্ঞা।
📈 শব্দভাণ্ডার অনুসরণ: শেখা শব্দ চিহ্নিত করুন এবং নজর রাখুন।
📈 ব্যবহারের হার বিশ্লেষণ: বহুল ব্যবহৃত শব্দের পরিসংখ্যান দেখুন।
🏠 পরিচিতি শনাক্তকরণ: প্রতিটি শব্দ আপনি কতটা জানেন তা অনুসরণ করে।
🧠 শব্দ মনে করা (Recall), সুন্দর লেখা (Rewrite) ও কথা বলার (Respeak) জন্য SRS