Dual Subtitles & Translator Extension: ডুয়াল সাবটাইটেল - InterSub
ID
hhbnckjhjihjangdepdebbnooibiphgeNetflix, YouTube-এ dual subtitles ও translator extension: শব্দে মাউস রাখলেই পপ-আপ ডিকশনারি, শব্দটি সেভ করুন শব্দভান্ডারে।
স্ক্রিনশট
বিবরণ
InterSub আপনার নিয়মিত দেখা শো আর কোর্সগুলোকে ভাষা শেখার পাঠে বদলে দেয়। ডুয়াল সাবটাইটেল দিয়ে মূল লাইন আর তার অনুবাদ একসাথে দেখুন, আর ট্রান্সলেটর এক্সটেনশন ভিডিও ও ওয়েবসাইটে যে শব্দের ওপর কার্সর রাখবেন, সেটির মানে বুঝিয়ে দেবে।
📺 যে ভিডিও আপনি এমনিতেই দেখেন, তাতেই ডুয়াল সাবটাইটেল
স্ক্রিনে দুটি লাইন রেখে দেখুন: মূল সাবটাইটেল, আর তার নিচে আপনার ভাষায় অনুবাদ। প্রতিটি সমর্থিত সাইটে এটি ডুয়াল সাবটাইটেল এক্সটেনশন হিসেবে কাজ করে। কোনো ভিডিওতে আপনার ভাষার ট্র্যাক না থাকলে AI সাবটাইটেল অনুবাদক (পেইড প্ল্যান ও ফ্রি ট্রায়ালে) সঙ্গে সঙ্গে আপনার জন্য দ্বিতীয় লাইনটি তৈরি করে দিতে পারে।
সমর্থিত প্ল্যাটফর্মগুলোর মধ্যে আছে:
➤ Netflix
➤ YouTube
➤ Prime Video
➤ Crunchyroll
➤ Coursera
সমর্থিত সাইটের পূর্ণ তালিকা: intersub.cc/en/how_to#skip_intro
সন্ধ্যায় সিরিজ দেখতে Netflix-এ ডুয়াল সাবটাইটেল চালু করুন, আর সকালে লেকচার শুনতে YouTube-এ ডুয়াল সাবটাইটেল: সেটিংস সব জায়গায় একই থাকে।
🔎 পপ-আপ ডিকশনারিসহ ট্রান্সলেটর এক্সটেনশন
1️⃣ সাবটাইটেলের কোনো শব্দের ওপর কার্সর রাখুন। ভিডিও থেমে যায় আর একটি পপ-আপ ডিকশনারি অনুবাদ দেখায়।
2️⃣ প্রসঙ্গসহ অনুবাদ পড়ুন: আশপাশের শব্দগুলোও অনুবাদ হয়, তাই স্ল্যাং আর ইডিয়মের মানে পরিষ্কার হয়।
3️⃣ যেকোনো ওয়েবসাইটে টেক্সট ডাবল-ক্লিক বা সিলেক্ট করুন। একই ডিকশনারি এক্সটেনশন আর্টিকেল আর ফোরামেও কাজ করে।
4️⃣ AI ভাষা শিক্ষককে বলুন অর্থ, ব্যাকরণ বা কোনো সাংস্কৃতিক প্রসঙ্গ সহজ ভাষায় অনুবাদ করে দিতে।
ট্রান্সলেটর এক্সটেনশনটি শুধু আলাদা শব্দ নয়, ফ্রেজ, ইডিয়ম আর ফ্রেজাল ভার্বও চিনতে পারে, তাই বাস্তব কথাবার্তার জন্য এটি তাৎক্ষণিক অনুবাদকের কাজ করে। YouTube-এ এটি কমেন্ট আর ডেসক্রিপশনের জন্য YouTube ট্রান্সলেটর এক্সটেনশন হিসেবেও কাজ করে।
📚 পূর্ণ শেখার চক্রসহ ভোকাবুলারি বিল্ডার
বেশিরভাগ ভোকাবুলারি অ্যাপ আপনাকে অন্য কারও তৈরি শব্দের তালিকা ধরিয়ে দেয়। এখানে তালিকা তৈরি হয় সেই শব্দগুলো দিয়ে, যেগুলো আপনি সত্যিই কোনো দৃশ্যে বা আর্টিকেলে পেয়েছেন, তাই আপনি এমন নতুন শব্দ শেখেন যেগুলো আপনার কাছে আগে থেকেই গুরুত্বপূর্ণ।
চক্রটি যেভাবে কাজ করে:
1. কোনো ফিল্ম, সিরিজ বা ওয়েবসাইটে একটি শব্দ খুঁজে নিন।
2. শব্দটি যে বাক্য থেকে এসেছে, সেই বাক্যসহ আপনার ভোকাবুলারি বিল্ডারে সেভ হয়ে যায়।
3. আমাদের Telegram বটে (t.me/InterSubWords_bot?start=cws) শব্দটি অনুশীলন করুন। বটটি প্রতিটি শব্দকে অনুবাদ, ব্যবহার আর উদাহরণে ভেঙে দেখায়, আপনার লেখা বাক্য AI শিক্ষকের সাহায্যে যাচাই করে, আর স্পেসড রিপিটিশন পদ্ধতিতে শব্দটি আবার ফিরিয়ে আনে। চাইলে ভয়েসেও উত্তর দিতে পারেন।
4. পরের পর্বে শব্দটির সঙ্গে আবার দেখা হবে, আর তখন কোনো সাহায্য ছাড়াই সেটি বুঝবেন।
ফ্ল্যাশকার্ড পছন্দ করেন? আপনার শব্দগুলো Anki-এর সঙ্গে সিঙ্ক করতে বা Excel-এ এক্সপোর্ট করতেও পারেন। বটটি এক্সটেনশনের মতো একই ভাবনা মেনে চলে। এটি সহজ থাকে এবং আপনার নিজের বেছে নেওয়া শব্দ নিয়েই কাজ করে।
🎧 ইমারশন পদ্ধতিতে ভাষা শেখার মোড
▸ শোনার দক্ষতা বাড়াতে সাবটাইটেল শুধু পজ করলেই দেখান।
▸ পজ না করা পর্যন্ত দ্বিতীয় লাইন লুকিয়ে রাখুন, তারপর নিজেকে যাচাই করুন।
▸ শ্যাডোয়িং (Shadowing) মোড প্রতিটি লাইনের পর থেমে যায়, যাতে আপনি সেটি জোরে জোরে বলতে পারেন।
▸ ফন্টের আকার, রং আর অবস্থান বদলান; আরবি ও হিব্রুর মতো ডান থেকে বামে লেখা ভাষাও ঠিকভাবে দেখা যায়।
📱 ফোন থেকে রিমোট কন্ট্রোল
টিভি বা বড় মনিটরে দেখছেন? একটি QR কোড স্ক্যান করুন, আর আপনার ফোন হয়ে যাবে রিমোট: সোফা ছেড়ে না উঠেই পজ করুন, এক লাইন পিছিয়ে যান, আর চলতি সাবটাইটেলের কোনো শব্দে ট্যাপ করে তার অনুবাদ দেখুন।
🌍 যেসব ভাষা শিখতে পারবেন
এটি কয়েক ডজন ভাষা সমর্থন করে। জনপ্রিয় দিকগুলোর মধ্যে আছে ইংরেজি থেকে স্প্যানিশ ও স্প্যানিশ থেকে ইংরেজি, ইংরেজি থেকে জাপানি, ইংরেজি থেকে চাইনিজ এবং জার্মান থেকে ইংরেজি। যারা অ্যানিমে দেখে জাপানি শেখেন, সেই ভক্তরাও অ্যানিমে প্ল্যাটফর্মে একই টুলগুলো পান।
💡 আপনি যা পাবেন
• তিনটির বদলে একটি অ্যাপ: ডুয়াল সাবটাইটেল, পপ-আপ ডিকশনারি আর ভোকাবুলারি বিল্ডার।
• অন্য ট্যাবে গিয়ে খোঁজার জন্য না থেমেই Netflix আর YouTube দিয়ে ভাষা শেখা।
• Language Reactor বা Immersive Translate-এর বিকল্প, সেই শিক্ষার্থীদের জন্য যারা সাবটাইটেল আর শব্দ অনুশীলন দুটোই চান।
• Telegram বটের মাধ্যমে আপনার শব্দগুলো ফোনেও আপনার সঙ্গে থাকে।
❓ প্রায়ই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
প্রশ্ন: InterSub কি ফ্রি?
উত্তর: হ্যাঁ। ডুয়াল সাবটাইটেল ফ্রি। ফ্রি প্ল্যানে প্রতি মাসে সীমিত সংখ্যক শব্দ খোঁজা যায়; Premium এই সীমা তুলে দেয় এবং সাবটাইটেলের AI অনুবাদ যোগ করে।
প্রশ্ন: ট্রান্সলেটর এক্সটেনশন কি ভিডিওর বাইরেও কাজ করে?
উত্তর: হ্যাঁ। যেকোনো ওয়েবসাইটে যেকোনো শব্দ সিলেক্ট বা ডাবল-ক্লিক করলেই অনুবাদ দেখতে পাবেন।
প্রশ্ন: Telegram বট কি ফ্রি?
উত্তর: হ্যাঁ। ফ্রি প্ল্যানে আপনি আপনার InterSub ডিকশনারি থেকে ৫টি শব্দ বটে আনতে পারেন; যেকোনো পেইড প্ল্যানে এটি আনলিমিটেড হয়ে যায়। নিজের শব্দের তালিকাও যোগ করতে পারেন।
প্রশ্ন: আমার কি Anki লাগবে?
উত্তর: না। শব্দগুলো আপনার ডিকশনারিতে সেভ থাকে, আর আমাদের Telegram বটে সেগুলো অনুশীলন করতে পারেন। আগে থেকেই Anki ব্যবহার করলে তার জন্য Anki সিঙ্কও আছে।
প্রশ্ন বা আইডিয়া আছে? intersub.cc সাইটে আমাদের লিখুন অথবা Discord-এ আমাদের কমিউনিটিতে যোগ দিন: discord.com/invite/AgdxpVmHhb