Dictionary for Google Chrome™
ID
gjobaaakoefjgpnocgminccbdcggohnlDefineix i tradueix qualsevol paraula a qualsevol pàgina, sense sortir-ne.
Captures de pantalla
Descripció
Defineix i tradueix qualsevol paraula a qualsevol pàgina, sense sortir-ne.
Dictionary for Google Chrome™ — versió 4.0
Selecciona qualsevol paraula a qualsevol pàgina i llegeix què vol dir allà mateix, on l’has trobada. Sense obrir cap pestanya, sense copiar i enganxar, sense perdre el fil.
La versió 4.0 és una reconstrucció completa. Això és el que ha canviat.
UN DICCIONARI QUE PER FI DEFINEIX PARAULES
Durant anys l’extensió s’ha dit diccionari sense mostrar mai cap definició: només passava el teu text a un traductor. Això està resolt. Selecciona una paraula i obtens una entrada de diccionari de debò: el lema, la pronúncia, la categoria gramatical, les accepcions numerades, una frase d’exemple per a cadascuna, i sinònims i antònims quan n’hi ha. La traducció hi continua sent, a sota, que és on toca.
TRADUCCIÓ QUE NO SURT DEL TEU ORDINADOR
La traducció ara s’executa al teu propi dispositiu amb el traductor integrat de Chrome. El teu text no s’envia a cap servidor, perquè no hi ha servidor. És més ràpida, funciona sense connexió un cop baixat el paquet d’idioma, i no hi ha res que es pugui filtrar.
Les versions anteriors carregaven el web de Google Translate dins d’un marc ocult i treien les capçaleres de seguretat de les respostes de Google per poder mostrar-lo. Aquest muntatge ha desaparegut.
UN PANELL QUE FUNCIONA DE DEBÒ
El panell de resultats antic era una pàgina web dins d’una pàgina web dins de la teva. No es podia redimensionar, ignorava la teva mida de lletra, deixava les traduccions llargues clavades a dalt de manera que no et podies desplaçar per llegir-les, i el codi que l’havia de controlar tenia una errada que li impedia arrencar: durant dos anys, a totes les instal·lacions.
El panell nou el dibuixa la mateixa extensió. S’ajusta al contingut, respecta la teva amplada i la teva alçada, té un tema fosc de debò, es pot arrossegar on vulguis i es pot mantenir obert mentre llegeixes. Prem Esc per tancar-lo. Es pot fer servir tot amb el teclat, funciona amb lectors de pantalla i respecta la teva preferència de moviment reduït.
RECORDA EL QUE CONSULTES
Cada consulta es desa en un historial on pots cercar i que pots recuperar des de la barra d’eines. Marca amb l’estrella les paraules que valguin la pena i passaran a una llista de paraules desades amb espai per a les teves notes.
Les paraules desades es poden repassar amb targetes integrades que fan servir repetició espaiada: les que et costen tornen abans i les que ja saps tornen més tard. O exporta-ho tot a CSV per a un full de càlcul, o a Anki.
ESMENES QUE NOTARÀS
- Seleccionar text dins d’un marc incrustat —una caixa de comentaris, un visor de documents, gairebé qualsevol correu web— no feia absolutament res. Ara funciona.
- Seleccionar text dins d’un quadre de cerca o d’un camp de formulari trencava la consulta en silenci. Resolt.
- L’opció de menú «Translate with Bing» apuntava a un servei que Microsoft va retirar fa anys i simplement fallava. Eliminada.
- L’opció del botó de la barra d’eines no feia res, perquè el botó obria un menú. Ara el botó és una finestra emergent de debò: escriu una frase, obtén una resposta, intercanvia els idiomes, mira les consultes recents.
- Desar la configuració esborrava sense dir-ne res els teus estils personalitzats, cada vegada. Resolt.
- Deixar un camp numèric buit desava un valor no vàlid que espatllava el panell. Ara els camps es validen i t’expliquen què ha fallat.
- A les pàgines on Chrome no permet que les extensions funcionin, l’extensió fallava en el silenci més absolut. Ara t’ho diu.
- Els modes «Mostrar una bombolla cada cop que selecciono text» i «Mantenir Alt mentre selecciono» no podien arrencar mai, perquè activar-ne qualsevol dels dos treia l’única cosa que engegava l’extensió. Tots dos funcionen, i tots dos tornen a ser visibles a la configuració.
- Les llistes d’idiomes tenien l’afrikaans dues vegades i els faltava el xinès tradicional. Ara totes dues es generen a partir d’una sola font.
- La finestra emergent carregava un full d’estils d’un web de tercers cada cop que l’obries. Ara tot va dins de l’extensió.
UNA CONFIGURACIÓ QUE VAL LA PENA OBRIR
Refeta de zero: agrupada, amb cerca i amb una vista prèvia en directe del panell perquè vegis l’amplada, l’alçada i el tema abans de decidir. La configuració se sincronitza entre els teus perfils de Chrome i es pot exportar i importar com a fitxer. Desactiva l’extensió en llocs concrets, o limita-la només als llocs que triïs.
PRIVADESA, EN LLENGUATGE CLAR
La traducció i la detecció d’idioma es fan al teu dispositiu. L’única petició que surt del teu ordinador és la d’una definició, que envia només la paraula que has seleccionat a un servei públic de diccionari: sense galetes, sense identificador, sense res sobre la pàgina on eres. Desactiva les definicions i l’extensió no fa cap petició de xarxa.
No hi ha analítiques, ni compte, ni identificador publicitari. Les versions anteriors obrien una pàgina remota quan instal·laves l’extensió i avisaven una adreça remota quan la treies; totes dues coses han desaparegut. L’extensió inclou una política de privadesa completa.
L’extensió demana molt menys que abans: setze permisos de llocs web s’han quedat en un.
DISPONIBLE EN 43 IDIOMES
Totes les pantalles estan traduïdes: el panell, la finestra emergent, la configuració, les paraules desades i la mateixa política de privadesa. Les versions anteriors n’anunciaven quaranta i només traduïen el nom de l’extensió.