Subtítols dobles i traductor de mots - InterSub
ID
hhbnckjhjihjangdepdebbnooibiphgeSubtítols dobles i extensió traductora a Netflix i YouTube: diccionari emergent amb el cursor i paraules desades al vocabulari.
Captures de pantalla
Descripció
InterSub converteix en lliçons d'idiomes les sèries i els cursos que ja formen part del dia a dia. Amb els subtítols dobles es veuen alhora la línia original i la seva traducció, i l'extensió traductora explica qualsevol paraula en passar-hi el cursor, tant en vídeos com en llocs web.
📺 Subtítols dobles en els vídeos de sempre
Dues línies a la pantalla: el subtítol original i, a sota, la mateixa línia en la llengua pròpia. Funciona com a extensió de subtítols dobles a tots els llocs compatibles. Si un vídeo no té pista en la llengua desitjada, el traductor de subtítols amb IA (plans de pagament i prova gratuïta) pot generar la segona línia sobre la marxa.
Plataformes compatibles, entre d'altres:
➤ Netflix
➤ YouTube
➤ Prime Video
➤ Crunchyroll
➤ Coursera
Llista completa de llocs compatibles: intersub.cc/en/how_to#skip_intro
Subtítols dobles de Netflix per a una sèrie al vespre i subtítols dobles de YouTube per a una classe al matí: la configuració és la mateixa a tot arreu.
🔎 Extensió traductora amb diccionari emergent
1️⃣ Passar el cursor per sobre d'una paraula dels subtítols. El vídeo s'atura i un diccionari emergent en mostra la traducció.
2️⃣ Llegir la traducció en context: també es tradueixen les paraules del voltant, de manera que l'argot i les expressions fetes s'entenen.
3️⃣ Fer doble clic o seleccionar text a qualsevol lloc web. La mateixa extensió de diccionari funciona en articles i fòrums.
4️⃣ Demanar al tutor d'idiomes amb IA que expliqui el significat, la gramàtica o una referència cultural amb paraules senzilles.
L'extensió traductora reconeix frases, expressions fetes i phrasal verbs, no només paraules soltes, i per això funciona com a traductor instantani per a la parla real. A YouTube també fa d'extensió traductora de YouTube per als comentaris i les descripcions.
📚 Vocabulari personal amb un cicle d'aprenentatge complet
La majoria d'aplicacions de vocabulari ofereixen llistes de paraules fetes per altres. Aquí la llista es crea a partir de les paraules trobades de veritat en una escena o en un article, i així s'aprenen paraules noves que realment interessen.
Com funciona el cicle:
1. Es troba una paraula en una pel·lícula, en una sèrie o en un lloc web.
2. Es desa al vocabulari personal juntament amb la frase d'on prové.
3. Es practica al nostre bot de Telegram (t.me/InterSubWords_bot?start=cws). El bot desglossa cada paraula en traducció, ús i exemples, revisa amb un tutor d'IA les frases que s'hi escriuen i torna a presentar la paraula amb repetició espaiada. Fins i tot s'hi pot respondre amb la veu.
4. La paraula torna a aparèixer al capítol següent i s'entén sense ajuda.
Per a qui prefereix les targetes de memòria, les paraules també es poden sincronitzar amb Anki o exportar a Excel. El bot segueix la mateixa idea que l'extensió. És senzill i treballa amb les paraules que cadascú ha triat.
🎧 Modes per a l'aprenentatge per immersió
▸ Mostrar els subtítols només en pausa per entrenar l'oïda.
▸ Amagar la segona línia fins a la pausa i després comprovar si s'ha entès.
▸ El mode Shadowing s'atura després de cada línia per poder-la repetir en veu alta.
▸ Canviar la mida de la lletra, el color i la posició; les llengües que s'escriuen de dreta a esquerra, com l'àrab i l'hebreu, es mostren correctament.
📱 Control remot des del mòbil
Per mirar vídeos en un televisor o en un monitor gran, n'hi ha prou d'escanejar un codi QR i el mòbil es converteix en un comandament a distància: posar en pausa, tornar enrere una línia i tocar una paraula del subtítol actual per veure'n la traducció, sense moure's del sofà.
🌍 Llengües per aprendre
InterSub admet desenes de llengües. Entre les combinacions populars hi ha de l'anglès al castellà i del castellà a l'anglès, de l'anglès al japonès, de l'anglès al xinès i de l'alemany a l'anglès. Qui aprèn japonès amb anime té les mateixes eines a les plataformes d'anime.
💡 Què ofereix
• Una aplicació en lloc de tres: subtítols dobles, diccionari emergent i vocabulari personal.
• Aprendre idiomes amb Netflix i YouTube sense haver d'aturar-se a buscar en una altra pestanya.
• Una alternativa a Language Reactor o Immersive Translate per a qui vol tant subtítols com pràctica de vocabulari.
• Les paraules passen al mòbil a través del bot de Telegram.
❓ Preguntes freqüents
P: InterSub és gratuït?
R: Sí. Els subtítols dobles són gratuïts. El pla gratuït inclou un nombre limitat de consultes de paraules cada mes; Premium elimina el límit i afegeix la traducció de subtítols amb IA.
P: L'extensió traductora funciona fora dels vídeos?
R: Sí. N'hi ha prou de seleccionar qualsevol paraula d'un lloc web o de fer-hi doble clic per veure'n la traducció.
P: El bot de Telegram és gratuït?
R: Sí. Amb el pla gratuït es poden portar al bot 5 paraules del diccionari d'InterSub; qualsevol pla de pagament ho fa il·limitat. També s'hi poden afegir llistes de paraules pròpies.
P: Cal tenir Anki?
R: No. Les paraules es desen al diccionari i es poden practicar al nostre bot de Telegram. La sincronització amb Anki hi és per a qui ja el fa servir.
Preguntes o idees? Som a intersub.cc i a la nostra comunitat de Discord: discord.com/invite/AgdxpVmHhb