Sprachen lernen: Doppelte Untertitel & Wort-Übersetzer - InterSub
ID
hhbnckjhjihjangdepdebbnooibiphgeDoppelte Untertitel für YouTube und Netflix, Wort-Übersetzer per Mouseover und eigenes Wörterbuch: Sprachen lernen mit Serien.
Screenshots
Beschreibung
InterSub macht aus Filmen, Serien und Kursen, die du sowieso schaust, eine Sprachstunde. Doppelte Untertitel zeigen die Originalzeile und ihre Übersetzung gleichzeitig, und der Wort-Übersetzer zeigt dir die Bedeutung einzelner Wörter, wenn du mit der Maus darüberfährst, im Video und auf Websites.
💡 Neu in InterSub
• Telegram-Bot zum Üben deiner gespeicherten Wörter: t.me/InterSubWords_bot?start=cws
• Untertitel auf YouTube automatisch ausblenden.
• KI-Übersetzung für die zweite Untertitelzeile erzwingen: Die Originaluntertitel dienen als Vorlage (Premium und Testphase).
• Chat mit AI Language Buddy: Frag die KI nach Slang, Grammatik oder Wortgebrauch, hol dir weitere Beispiele und speichere die Erklärung im Wörterbuch, ohne das Video zu verlassen.
📺 Doppelte Untertitel auf deinen Lieblingsseiten
Oben die Originaluntertitel, darunter die Übersetzung in deiner Sprache: zweisprachige Untertitel ohne Tabwechsel. Diese Erweiterung für Dual Subtitles funktioniert auf Streamingdiensten und Lernplattformen, darunter:
➤ YouTube
➤ Netflix
➤ Prime Video
➤ Coursera
➤ DW Learn German
Alle unterstützten Seiten: intersub.cc/en/how_to#skip_intro
Abends Netflix Dual Subtitles für die Serie, morgens doppelte Untertitel für eine Vorlesung auf YouTube: Die Einstellungen bleiben überall gleich. So wird Englisch lernen mit Serien zur Gewohnheit, ohne zusätzliche Tabs.
🔎 Wort-Übersetzer direkt in den Untertiteln
1️⃣ Fahr mit der Maus über ein Wort im Untertitel. Das Video pausiert, und ein Pop-up zeigt dir die Übersetzung und die zugehörige Untertitelzeile als Kontext.
2️⃣ Markiere eine Phrase, und InterSub übersetzt sie als Ganzes. Redewendungen und Phrasal Verbs werden nicht in Einzelwörter zerlegt.
3️⃣ Auf jeder Website genügt ein Doppelklick auf ein Wort in einem Artikel oder Kommentar.
4️⃣ Frag den KI-Tutor, was eine Zeile in dieser Szene bedeutet.
Translate on hover spart Zeit: Du musst weder pausieren noch kopieren noch einen neuen Tab öffnen. Diese Translate Extension funktioniert sowohl in Videos als auch auf anderen Webseiten. Eine klassische Übersetzer-Erweiterung übersetzt die ganze Seite, InterSub dagegen genau das Wort, das du gerade brauchst.
🤖 KI-Tutor erklärt Grammatik und Slang
AI Language Buddy basiert auf ChatGPT. Er erklärt Grammatik, Slang und kulturelle Anspielungen in einfachen Worten. Als KI-Übersetzer erklärt er, was der ganze Satz bedeutet. Englisch lernen mit KI: Der Tutor hilft dir beim Filmschauen zu verstehen, warum ein Satz genau so klingt. Sprache lernen mit KI: Du stellst deine Frage zur Untertitelzeile direkt im Video und brauchst dafür keine separate Chat-App.
📚 Ein Wörterbuch, das sich selbst füllt
Jedes nachgeschlagene Wort landet in deinem Wörterbuch, zusammen mit der Übersetzung und der Zeile, aus der es stammt. Statt fremder Wortlisten lernst du Wörter aus Szenen, die dich interessieren.
So lernst du mit deinen gespeicherten Wörtern:
1. Dir begegnet ein Wort in einem Film, einer Serie oder auf einer Website.
2. Der Wort-Übersetzer zeigt die Bedeutung, und das Wort wird gespeichert.
3. Üb es in unserem Telegram-Bot (t.me/InterSubWords_bot?start=cws): Er zeigt dir die Übersetzung, erklärt den Gebrauch und gibt Beispiele. Die KI prüft deine eigenen Sätze. Anschließend wiederholst du das Wort in zeitlichen Abständen.
4. Wenn es in der nächsten Folge wieder auftaucht, erkennst du es leichter.
Lieber Karteikarten? Synchronisiere deine Wörter mit Anki oder exportiere sie nach Excel.
🎧 Untertitel nach deinem Lernstil einstellen
▸ Untertitel nur anzeigen, wenn du das Video pausierst: So trainierst du dein Hörverstehen.
▸ Die zweite Untertitelzeile nur anzeigen, wenn du das Video pausierst: Erst selbst verstehen, dann mit der Übersetzung vergleichen.
▸ Shadowing: Pause nach jeder Zeile, damit du sie laut nachsprechen kannst.
▸ Größe, Farbe und Position der Untertitel sind einstellbar; Arabisch und Hebräisch werden von rechts nach links angezeigt.
📱 Fernbedienung per Smartphone
Du schaust auf dem Fernseher oder einem großen Monitor? Scanne einen QR-Code, und dein Handy wird zur Fernbedienung: pausieren, eine Zeile wiederholen und ein Wort aus dem aktuellen Untertitel übersetzen, ohne vom Sofa aufzustehen.
🌍 Sprachen
InterSub unterstützt über 30 Sprachen. Beliebte Sprachkombinationen sind Spanisch-Deutsch für spanische Serien und Türkisch-Deutsch für türkische Serien im Original. Für englische Serien steht dir der Deutsch-Englisch-Übersetzer zur Verfügung.
💡 Warum InterSub
• Zweisprachige Untertitel, Wort-Übersetzer und Wörterbuch in einer Erweiterung.
• Sprachen lernen mit Netflix und YouTube, ohne separate App: Du lernst mit dem, was du schaust.
• Ein Word Translator direkt im Video: Du musst das Wort nicht kopieren und zum Übersetzen in einen anderen Tab wechseln.
• Eine Alternative zu Language Reactor und Immersive Translate für alle, die Untertitel und Wortschatztraining zusammen wollen.
• Deine Wörter sind über den Telegram-Bot auch auf dem Handy dabei.
❓ Häufige Fragen
F: Ist InterSub kostenlos?
A: Ja. Doppelte Untertitel sind kostenlos. Im kostenlosen Tarif ist die Zahl der Wortübersetzungen pro Monat begrenzt. Mit den kostenpflichtigen Tarifen entfällt dieses Limit. Außerdem kannst du den AI Subtitle Translator (KI-Untertitelübersetzung) für Videos nutzen, die keine Untertitelspur in deiner Sprache haben. Mit einem neuen Konto erhältst du 14 Tage Premium gratis.
F: Funktioniert der Wort-Übersetzer auch außerhalb von Videos?
A: Ja. Auf jeder Website kannst du ein Wort markieren oder doppelt darauf klicken.
F: Brauche ich Anki?
A: Nein. Deine Wörter liegen in deinem InterSub-Wörterbuch, üben kannst du sie im Telegram-Bot. Die Anki-Synchronisierung ist für alle, die Anki schon nutzen.
Fragen und Ideen? Schreib uns auf intersub.cc oder in unserer Discord-Community: discord.com/invite/AgdxpVmHhb