CWS: Chinese Dictionary + Pinyin Annotator
ID
gacfacdpfimbkgcnlegknnmcccjgcbnpAprende chino con la segmentación de palabras en páginas web, un diccionario chino-inglés, anotaciones en pinyin y conversión de texto a voz.
Información de la extensión
Capturas de pantalla
Descripción
Separador de palabras chinas + diccionario chino-inglés/inglés-chino + anotador de pinyin + IME Pin1yin1
分 La mejor forma de pronunciar CWS es como Swiss. ¡Como una navaja CWS!
⚡ El diccionario de chino más rápido. 🔍 ¡Las búsquedas son instantáneas!
EN→中 Busca también las palabras chinas correspondientes a palabras inglesas y accede a otras excelentes herramientas para aprender chino mandarín.
🔤 ¡El anotador de pinyin más configurable, que también anota zhuyin!
📜 ¿Por qué usar un separador de palabras chinas? «Un estudio de 2008 demostró que, si se colocan espacios después de lo que se suele considerar palabras en chino, la lectura de los hablantes nativos de chino se vuelve más rápida y fácil». -- Julesy 📺 https://www.youtube.com/watch?v=kCSe3dgGVMQ
📈 Si introducir espacios aporta beneficios mensurables a los lectores nativos de chino, es probable que estos sean aún más pronunciados para quienes no son nativos.
🧰 ¡Aprende chino leyendo 📖, escuchando 🎧 y practicando la expresión oral 🗣️ con CWS! ¡Ah, y también puedes practicar la escritura 🖋!
🤝 Los hablantes nativos de chino también pueden usarlo para aprender inglés.
👨🏫 Tu tutor personal de pinyin para cada página web.
🎉 Di adiós a las adivinanzas. ¡Hola a la lectura sin esfuerzo y al seguimiento de palabras aprendidas!
🌐 Convierte cualquier página web en tu clase personal de chino. ¡Nunca más te quedarás sin material de lectura! 📚
🔊 Texto a voz: puede leer en voz alta oraciones, frases, palabras, caracteres o pinyin/zhuyin. El audio puede reproducirse a velocidad normal o ajustarse a una velocidad más lenta o más rápida para ayudarte a dominar la pronunciación y mejorar la comprensión auditiva.
💡 ¿Recuerdas de repente una palabra china (o necesitas encontrar rápidamente la traducción china de una frase inglesa) que no aparece en la página? CWS tiene un diccionario con búsqueda (icono 🔍 en la ventana emergente de la barra de herramientas de CWS). ¡También puedes usar el micrófono 🎙️ de tu dispositivo para buscar por voz en lugar de escribir!
🎨 Establece tus propias prioridades de aprendizaje mediante colores y/o anotaciones de palabras con pinyin (o zhuyin/bopomofo), niveles HSK o familiaridad.
♬ ¿Ya sabes pronunciar la mayoría de las palabras y solo necesitas reforzar los tonos? ¡Colorea o anota los hanzi (caracteres chinos) con marcas de tono!
¿Solo quieres aprender chino hablado sin aprender hanzi por ahora? ¡Haz que CWS convierta automáticamente los hanzi a pinyin!
🎯 El estudiante decide qué aprender según sus prioridades, no la herramienta.
分 Separador de palabras para páginas web y consulta de diccionario.
分 Facilita la lectura del chino mediante la separación de palabras y la anotación en pinyin/zhuyin.
🔍 Aclara los caracteres chinos descomponiéndolos en sus caracteres componentes. ¡Solo tienes que hacer clic derecho en cualquier carácter del diccionario!
⚡️ Extrae oraciones de un Offline Sentence Miner importado.
🌐 Extrae oraciones de más de 10 sitios web de extracción.
🗂 Las oraciones extraídas se guardan automáticamente en tu Learning Tracking Sheet de Google Sheets.
🎴 Crea fácilmente tarjetas de Anki importando el archivo CSV exportado desde tu hoja de Google.
🛠️ ¡Los estudiantes pueden añadir sus sitios favoritos de extracción de oraciones sin necesidad de actualizaciones del desarrollador!
👀 Pasa menos el cursor y lee más con el diccionario en modo oración de la extensión. ¡Ahorra muchísimo tiempo!
🔍 Consulta el significado de palabras o frases chinas mientras navegas por la web.
🔍 Busca equivalentes chinos de palabras o frases inglesas mientras navegas.
🔠 Ajusta fácilmente el tamaño y el estilo de la fuente de los hanzi para que la lectura sea más cómoda para tus ojos.
⌨️ Mejora la memorización de tonos mediante la entrada del IME pin1yin1.
⚙️ ¡Muy configurable y fácil de usar!
🔗 Puede recordar hasta 3 sitios web visitados por cada palabra (actívalo en los módulos Recall y Rewrite).
🎯 Detecta palabras engañosas que inducen a una segmentación incorrecta incluso al usar atajos de teclado para navegar entre palabras. A diferencia de otros diccionarios de chino, ¡la navegación por teclado de CWS no las omite!
📺 Cuando tu ordenador tiene IA integrada y tu navegador la admite, hay subtítulos dobles disponibles para plataformas de vídeo destacadas como Netflix, YouTube, Viki, iQIYI, etc.
📖 Consulta todas las funciones de CWS en: https://chinese-words-separator.github.io/
**********
📖 CÓMO USAR EL DICCIONARIO:
Ve a cualquier página web en chino 🌐.
Coloca el cursor sobre cualquier palabra china (incluidos términos mixtos como 3Q o AA制) para abrir un diccionario con aspecto de nota adhesiva que muestra traducciones al inglés y pinyin/zhuyin (ㄓㄨˋㄧㄣ).
En un teléfono o tableta 📱, ¡solo tienes que tocar la palabra u oración china!
分 CÓMO USAR EL SEPARADOR DE PALABRAS/CARACTERES EN EL DICCIONARIO:
Haz clic derecho en la palabra o carácter del diccionario.
En un teléfono o tableta 📲, desliza la palabra o el carácter hacia la derecha.
分 CÓMO USAR EL SEPARADOR DE PALABRAS EN UNA PÁGINA:
Elige tu nivel: principiante, intermedio bajo, intermedio o avanzado, o configura opciones personalizadas en Más ajustes (icono ⚙️ de la barra de herramientas emergente de CWS).
📱 INSTALACIÓN EN ANDROID:
Instala Kiwi Browser en Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.kiwibrowser.browser
Instala CWS desde Chrome Web Store.
💡 Nota: el desarrollo de Kiwi Browser se pausó a principios de 2025 y su código se integró en Microsoft Edge Canary para Android. Instrucciones para instalar extensiones en Edge Canary para Android: https://github.com/kiwibrowser/src.next (ID de la extensión CWS en MS Edge Add-ons: peglphdebebicogkcpinemlaanfabeip).
📱 Alternativa más sencilla para Android: instala Lemur Browser:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.lemurbrowser.exts
Después instala CWS directamente desde Chrome Web Store.
🍎 iOS / iPadOS / macOS (Safari):
Instala CWS desde App Store:
https://apps.apple.com/app/chinese-words-separator/id1598790017
🌍 OTROS IDIOMAS:
Para obtener definiciones chino-vietnamita 🇻🇳, chino-francés 🇫🇷, chino-alemán 🇩🇪 o chino-húngaro 🇭🇺, sigue estas instrucciones:
https://github.com/chinese-words-separator/chinese-words-separator.github.io/issues/27#issuecomment-2235239809
**********
🚀 OPTIMIZACIONES DE LA ÚLTIMA VERSIÓN:
⚡ Separación de palabras ultrarrápida:
¡El procesador del separador de palabras ahora usa una pequeña tabla de consulta de 160 KB en memoria! Antes, leer los niveles HSK de un archivo grande hacía que el uso de memoria se disparara hasta 100 MB. Ahora la información HSK está integrada directamente en el código.
📉 Bajo consumo de memoria:
¡El uso de memoria del diccionario CWS puede bajar ahora a solo 26 MB! Incluso con unas 175K palabras (frente a 120K en otros diccionarios), puedes hacer que CWS consuma muy poca memoria si lee las definiciones de la base de datos en lugar de archivos.
Para activarlo: ve a Ajustes de CWS ⚙️ y pulsa el botón *Guardar el diccionario en la base de datos*. ¡El uso de memoria baja de 108 MB a 26 MB!
📜 Historial de versiones: https://chinese-words-separator.github.io/versions.html
**********
📚 FUENTES DEL DICCIONARIO:
CC-CEDICT - Más de 120K palabras 📖
CedPane - Más de 70K palabras (muchos nombres y sustantivos propios) 🏷️
🤝 ¿QUIERES CONTRIBUIR?
Aporta definiciones generales de palabras a CC-CEDICT: https://cc-cedict.org/editor/editor.php?handler=ListChanges
Aporta nombres y sustantivos propios a CedPane: https://github.com/ssb22/CedPane
🤔 ¿POR QUÉ EL NOMBRE «CHINESE WORDS SEPARATOR»?
Esta herramienta comenzó con un único objetivo: ayudar a los estudiantes a salvar la distancia entre los caracteres individuales y las palabras modernas de varios caracteres. Como una segmentación precisa es la base de la alfabetización en chino, ¡se convirtió en el motor perfecto sobre el que construir!
Hoy CWS no es solo un separador de palabras chinas, sino un conjunto completo de herramientas de aprendizaje:
⚡ Diccionario instantáneo: pinyin y definiciones rápidos sin salir de la página.
📈 Seguimiento de vocabulario: marca y controla las palabras aprendidas.
📈 Análisis de frecuencia: consulta estadísticas de términos habituales.
🏠 Detección de familiaridad: controla cuánto conoces cada palabra.
🧠 SRS para recordar palabras (Recall), caligrafía (Rewrite) y expresión oral (Respeak)