Capturas de pantalla

Descripción

Define y traduce cualquier palabra en cualquier página, sin salir de ella. Dictionary for Google Chrome™ — versión 4.0 Selecciona cualquier palabra en cualquier página y lee qué significa allí mismo, donde la has encontrado. Sin abrir otra pestaña, sin copiar y pegar, sin perder el hilo. La versión 4.0 es una reconstrucción completa. Esto es lo que ha cambiado. UN DICCIONARIO QUE POR FIN DEFINE PALABRAS Durante años la extensión se ha llamado diccionario sin mostrar jamás una definición: se limitaba a pasarle tu texto a un traductor. Eso está arreglado. Selecciona una palabra y obtienes una entrada de diccionario de verdad: el lema, su pronunciación, su categoría gramatical, las acepciones numeradas, una frase de ejemplo para cada una, y sinónimos y antónimos cuando existen. La traducción sigue ahí, debajo, que es donde le corresponde. TRADUCCIÓN QUE NO SALE DE TU ORDENADOR La traducción se ejecuta ahora en tu propio dispositivo con el traductor integrado de Chrome. Tu texto no se envía a ningún servidor, porque no hay servidor. Es más rápida, funciona sin conexión una vez descargado el paquete de idioma, y no hay nada que se pueda filtrar. Las versiones anteriores cargaban el sitio web de Google Translate dentro de un marco oculto y quitaban las cabeceras de seguridad de las respuestas de Google para poder mostrarlo. Ese montaje ha desaparecido. UN PANEL QUE FUNCIONA DE VERDAD El panel de resultados antiguo era una página web dentro de una página web dentro de la tuya. No podía cambiar de tamaño, ignoraba tu ajuste de tamaño de letra, dejaba las traducciones largas clavadas arriba de manera que no podías desplazarte para leerlas, y el código que debía controlarlo tenía una errata que le impedía llegar a ejecutarse: durante dos años, en todas las instalaciones. El panel nuevo lo dibuja la propia extensión. Se ajusta a su contenido, respeta tus ajustes de anchura y altura, tiene un tema oscuro de verdad, se puede arrastrar donde quieras y se puede mantener abierto mientras lees. Pulsa Esc para cerrarlo. Se maneja por completo con el teclado, funciona con lectores de pantalla y respeta tu preferencia de reducción de movimiento. RECUERDA LO QUE BUSCAS Cada búsqueda se guarda en un historial en el que puedes buscar y que puedes recuperar desde la barra de herramientas. Marca con la estrella las palabras que merezcan la pena y pasarán a una lista de palabras guardadas con espacio para tus propias notas. Las palabras guardadas se pueden repasar con tarjetas integradas que usan repetición espaciada: las que te cuestan vuelven antes y las que ya dominas vuelven más tarde. O exporta todo a CSV para una hoja de cálculo, o a Anki. ARREGLOS QUE NOTARÁS - Seleccionar texto dentro de un marco incrustado —un cuadro de comentarios, un visor de documentos, casi cualquier correo web— no hacía absolutamente nada. Ahora funciona. - Seleccionar texto dentro de un cuadro de búsqueda o de un campo de formulario rompía la búsqueda en silencio. Arreglado. - La opción de menú «Translate with Bing» apuntaba a un servicio que Microsoft retiró hace años y sencillamente fallaba. Eliminada. - El ajuste del botón de la barra de herramientas no hacía nada, porque el botón abría un menú. Ahora el botón es una ventana emergente de verdad: escribe una frase, obtén una respuesta, intercambia los idiomas, mira tus búsquedas recientes. - Guardar tus ajustes borraba sin decir nada tus estilos personalizados, cada vez. Arreglado. - Dejar vacío un campo numérico guardaba un valor no válido que estropeaba el panel. Ahora los campos se validan y te explican qué ha fallado. - En las páginas donde Chrome no permite que las extensiones funcionen, la extensión fallaba en el silencio más absoluto. Ahora te lo dice. - Los modos «Mostrar una burbuja cada vez que selecciono texto» y «Mantener Alt al seleccionar» no podían arrancar nunca, porque activar cualquiera de los dos quitaba lo único que ponía en marcha la extensión. Los dos funcionan, y los dos vuelven a estar visibles en los ajustes. - Las listas de idiomas tenían el afrikáans dos veces y les faltaba el chino tradicional. Ahora las dos se generan a partir de una sola fuente. - La ventana emergente cargaba una hoja de estilos de un sitio web ajeno cada vez que la abrías. Ahora todo viaja dentro de la extensión. UNOS AJUSTES QUE MERECE LA PENA ABRIR Rehechos desde cero: agrupados, con buscador y con una vista previa en vivo del panel para que veas la anchura, la altura y el tema antes de decidir. Los ajustes se sincronizan entre tus perfiles de Chrome y se pueden exportar e importar como archivo. Desactiva la extensión en sitios concretos, o limítala solo a los sitios que tú elijas. PRIVACIDAD, EN LENGUAJE CLARO La traducción y la detección de idioma ocurren en tu dispositivo. La única petición que sale de tu ordenador es la de una definición, que envía solo la palabra que has seleccionado a un servicio público de diccionario: sin cookies, sin identificador, sin nada sobre la página en la que estabas. Desactiva las definiciones y la extensión no hace ninguna petición de red. No hay analíticas, ni cuenta, ni identificador publicitario. Las versiones anteriores abrían una página remota cuando instalabas la extensión y avisaban a una dirección remota cuando la quitabas; las dos cosas han desaparecido. La extensión incluye una política de privacidad completa. La extensión pide mucho menos que antes: dieciséis permisos de sitios web se han quedado en uno. DISPONIBLE EN 43 IDIOMAS Todas las pantallas están traducidas: el panel, la ventana emergente, los ajustes, las palabras guardadas y la propia política de privacidad. Las versiones anteriores anunciaban cuarenta idiomas y solo traducían el nombre de la extensión.