Kakskeelsed subtiitrid ja tõlkelaiendus - InterSub
ID
hhbnckjhjihjangdepdebbnooibiphgeKakskeelsed subtiitrid ja tõlkelaiendus Netflixis, YouTube'is: vii kursor sõnale, vaata hüpiksõnastikku, salvesta sõnavaravihikusse.
Ekraanipildid
Kirjeldus
InterSub muudab sarjad ja kursused, mida sa niigi vaatad, keeletundideks. Kakskeelsete subtiitritega näed originaalrida ja selle tõlget korraga ning tõlkelaiendus selgitab iga sõna, mille kohal kursorit hoiad, nii videotes kui ka veebilehtedel.
📺 Kakskeelsed subtiitrid videotes, mida sa juba vaatad
Vaata nii, et ekraanil on kaks rida: üleval originaalsubtiiter ja selle all sinu keel. See töötab kakskeelsete subtiitrite laiendusena igal toetatud saidil. Kui videol pole sinu keeles subtiitreid, loob AI-põhine subtiitrite tõlkija (tasulistes pakettides ja tasuta prooviperioodil) teise rea jooksvalt sinu jaoks.
Toetatud platvormide hulgas on:
➤ Netflix
➤ YouTube
➤ Prime Video
➤ Crunchyroll
➤ Coursera
Toetatud saitide täielik loetelu: intersub.cc/en/how_to#skip_intro
Lülita õhtul sarja jaoks sisse Netflixi kakskeelsed subtiitrid ja hommikul loengu jaoks YouTube'i kakskeelsed subtiitrid: seaded on kõikjal samad.
🔎 Tõlkelaiendus hüpiksõnastikuga
1️⃣ Hoia kursorit subtiitrites sõna kohal. Video peatub ja hüpiksõnastik näitab tõlget.
2️⃣ Loe kontekstitõlget: ka ümbritsevad sõnad on tõlgitud, nii et släng ja idioomid saavad arusaadavaks.
3️⃣ Tee topeltklõps või vali tekst mis tahes veebilehel. Sama sõnastikulaiendus töötab ka artiklites ja foorumites.
4️⃣ Palu AI-keeleõpetajal selgitada tähendust, grammatikat või kultuurilist viidet lihtsate sõnadega.
Tõlkelaiendus tunneb ära fraasid, idioomid ja ühendverbid (phrasal verbs), mitte ainult üksikud sõnad, nii et see töötab kiirtõlkijana päris kõne jaoks. YouTube'is on see ühtlasi YouTube'i tõlkelaiendus kommentaaride ja kirjelduste jaoks.
📚 Sõnavaravihik täieliku õppetsükliga
Enamik sõnavararakendusi annab sulle kellegi teise sõnaloendi. Siin koostatakse loend sõnadest, mida sa oled päriselt mõnes stseenis või artiklis kohanud, nii et õpid uusi sõnu, mis sind tõesti huvitavad.
Kuidas tsükkel käib:
1. Leia sõna filmist, sarjast või veebilehelt.
2. See salvestatakse sinu sõnavaravihikusse koos lausega, kust see pärineb.
3. Harjuta seda meie Telegrami botis (t.me/InterSubWords_bot?start=cws). Bot jaotab iga sõna tõlkeks, kasutuseks ja näideteks, kontrollib AI-õpetaja abil sinu kirjutatud lauseid ja toob sõna intervallkordamisega tagasi. Võid vastata isegi häälega.
4. Kohta sõna uuesti järgmises osas ja saa sellest aru ilma abita.
Eelistad mälukaarte? Saad oma sõnad sünkroonida ka Ankiga või eksportida need Excelisse. Bot järgib sama põhimõtet nagu laiendus. See jääb lihtsaks ja töötab sõnadega, mille sa ise valisid.
🎧 Režiimid keelekümbluseks
▸ Näita subtiitreid ainult pausi ajal, et treenida kuulamisoskust.
▸ Peida teine rida kuni pausini ja kontrolli siis ennast.
▸ Varjutusrežiim (shadowing) peatub pärast iga rida, et saaksid selle valjult järele korrata.
▸ Muuda fondi suurust, värvi ja asukohta; paremalt vasakule kirjutatavad keeled, näiteks araabia ja heebrea keel, kuvatakse õigesti.
📱 Kaugjuhtimine telefonist
Vaatad teleri või suure monitori pealt? Skanni QR-kood ja telefon muutub puldiks: pane paus, keri üks rida tagasi ja puuduta jooksvas subtiitris sõna, et näha selle tõlget, ilma diivanilt tõusmata.
🌍 Keeled, mida saad õppida
Toetatud on kümneid keeli. Populaarsed suunad on näiteks inglise keelest hispaania keelde ja hispaania keelest inglise keelde, inglise keelest jaapani keelde, inglise keelest hiina keelde ning saksa keelest inglise keelde. Fännid, kes õpivad animest jaapani keelt, saavad samad tööriistad ka animeplatvormidel.
💡 Mida sa saad
• Üks rakendus kolme asemel: kakskeelsed subtiitrid, hüpiksõnastik ja sõnavaravihik.
• Keeleõpe Netflixi ja YouTube'iga, ilma et peaksid teises vahekaardis otsima.
• Alternatiiv Language Reactorile või Immersive Translate'ile neile, kes soovivad nii subtiitreid kui ka sõnade harjutamist.
• Sinu sõnad liiguvad Telegrami boti kaudu sinuga kaasa ka telefoni.
❓ Korduma kippuvad küsimused
K: Kas InterSub on tasuta?
V: Jah. Kakskeelsed subtiitrid on tasuta. Tasuta pakett sisaldab piiratud arvu sõnaotsinguid kuus; Premium kaotab piirangu ja lisab subtiitrite AI-tõlke.
K: Kas tõlkelaiendus töötab ka väljaspool videoid?
V: Jah. Vali veebilehel mis tahes sõna või tee sellel topeltklõps, et näha tõlget.
K: Kas Telegrami bot on tasuta?
V: Jah. Tasuta paketis saad oma InterSubi sõnastikust botti tuua 5 sõna; mis tahes tasuline pakett muudab selle piiramatuks. Võid lisada ka oma sõnaloendeid.
K: Kas mul on Ankit vaja?
V: Ei. Sõnad salvestatakse sinu sõnastikku ja saad neid harjutada meie Telegrami botis. Anki sünkroonimine on olemas, kui sa seda juba kasutad.
Küsimusi või ideid? Kirjuta meile aadressil intersub.cc või liitu meie kogukonnaga Discordis: discord.com/invite/AgdxpVmHhb