تصاویر صفحه

توضیحات

هر واژه را در هر صفحه‌ای تعریف و ترجمه کنید، بدون خروج از آن. Dictionary for Google Chrome™ — نسخهٔ 4.0 در هر صفحه‌ای هر واژه‌ای را انتخاب کنید و معنایش را همان‌جا بخوانید. بدون زبانهٔ تازه، بدون کپی و چسباندن، بدون گم کردن جای خواندنتان. نسخهٔ 4.0 بازسازی کامل است. آنچه تغییر کرده این است. ◆ دیکشنری‌ای که سرانجام واژه‌ها را تعریف می‌کند سال‌ها نام این افزونه دیکشنری بود بی‌آنکه حتی یک تعریف نشان دهد؛ تنها متن شما را به یک مترجم می‌سپرد. این رفع شد. واژه‌ای را انتخاب کنید تا مدخل واقعی دیکشنری را ببینید: خود واژه، تلفظ آن، نقش دستوری، معناهای شماره‌گذاری‌شده، یک جملهٔ نمونه برای هر معنا، و مترادف‌ها و متضادها هرجا که باشند. ترجمه هم سر جای خودش هست، زیر همان‌ها. ◆ ترجمه‌ای که روی رایانهٔ شما می‌ماند ترجمه اکنون روی دستگاه خودتان و با مترجم درون‌ساختهٔ Chrome انجام می‌شود. متن شما به هیچ سروری فرستاده نمی‌شود، چون سروری در کار نیست. سریع‌تر است، پس از دانلود بستهٔ زبان بدون اتصال هم کار می‌کند، و چیزی نمی‌ماند که درز کند. نسخه‌های پیشین وب‌سایت Google Translate را در قابی پنهان بار می‌کردند و برای آنکه نمایش داده شود، هدرهای امنیتی را از پاسخ‌های Google برمی‌داشتند. آن ترتیب دیگر وجود ندارد. ◆ پنلی که واقعاً کار می‌کند پنل قدیمی یک صفحهٔ وب بود درون یک صفحهٔ وب، درون صفحهٔ شما. اندازهٔ خود را تنظیم نمی‌کرد، تنظیم اندازهٔ قلم شما را نادیده می‌گرفت، ترجمه‌های بلند را به بالا می‌چسباند چنان‌که نمی‌شد برای خواندنشان پیمایش کرد، و کدی که قرار بود آن را کنترل کند غلط تایپی داشت که به‌کلی از اجرایش جلوگیری می‌کرد — دو سال تمام، روی هر نصب. پنل تازه را خود افزونه ترسیم می‌کند. به اندازهٔ محتوایش باز می‌شود، تنظیم‌های عرض و بیشترین ارتفاع شما را رعایت می‌کند، پوستهٔ تیرهٔ درستی دارد، می‌توان آن را به هر جا کشید و هنگام خواندن باز نگه داشت. برای بستنش Escape را بزنید. کاملاً با صفحه‌کلید کار می‌کند، با صفحه‌خوان‌ها سازگار است، و تنظیم کاهش حرکت شما را رعایت می‌کند. ◆ آنچه جست‌وجو می‌کنید یادتان می‌ماند هر جست‌وجو در تاریخچه‌ای قابل‌جست‌وجو ذخیره می‌شود که از نوار ابزار به آن سر می‌زنید. واژه‌های ارزش نگه‌داشتن را ستاره بزنید تا به فهرست واژه‌های ذخیره‌شده بروند، با جا برای یادداشت‌های خودتان. واژه‌های ذخیره‌شده را می‌توان با فلش‌کارت‌های درون‌ساخته و تکرار فاصله‌دار مرور کرد، تا واژه‌های دشوار زودتر و واژه‌هایی که بلدید دیرتر بازگردند. یا همه را برای صفحه‌گسترده به CSV، یا به Anki برون‌بری کنید. ◆ رفع‌هایی که به چشم می‌آید - انتخاب متن درون یک قاب توکار — کادر نظر، نمایشگر سند، بیشتر سرویس‌های ایمیل تحت وب — هیچ کاری نمی‌کرد. حالا کار می‌کند. - انتخاب متن درون کادر جست‌وجو یا فیلد فرم، جست‌وجو را بی‌صدا از کار می‌انداخت. رفع شد. - گزینهٔ «Translate with Bing» در منو به سرویسی اشاره می‌کرد که Microsoft سال‌ها پیش آن را برچیده بود، و ساده ناکام می‌ماند. حذف شد. - تنظیم دکمهٔ نوار ابزار هیچ کاری نمی‌کرد، چون دکمه به‌جای آن منو باز می‌کرد. حالا دکمه یک پنجرهٔ بازشوی واقعی است: عبارتی بنویسید، پاسخ بگیرید، زبان‌ها را جابه‌جا کنید، جست‌وجوهای اخیر را ببینید. - ذخیرهٔ تنظیمات هر بار بی‌سروصدا استایل سفارشی شما را پاک می‌کرد. رفع شد. - خالی گذاشتن یک فیلد عددی مقداری نامعتبر ذخیره می‌کرد که پنل را می‌شکست. حالا فیلدها اعتبارسنجی می‌شوند و می‌گویند چه ایرادی هست. - در صفحه‌هایی که Chrome اجازهٔ اجرای افزونه‌ها را نمی‌دهد، افزونه در سکوت کامل شکست می‌خورد. حالا آن را می‌گوید. - حالت‌های «نمایش حباب هنگام انتخاب متن» و «نگه داشتن Alt هنگام انتخاب» هرگز نمی‌توانستند آغاز شوند، چون روشن کردن هرکدام تنها چیزی را که افزونه را روشن می‌کرد برمی‌داشت. هر دو کار می‌کنند و هر دو دوباره در تنظیمات دیده می‌شوند. - در فهرست‌های زبان، آفریکانس دو بار آمده بود و چینی سنتی جا افتاده بود. هر دو فهرست اکنون از یک منبع ساخته می‌شوند. - پنجرهٔ بازشو هر بار که بازش می‌کردید یک شیوه‌نامه از وب‌سایتی بیرونی بار می‌کرد. اکنون همه چیز درون خود افزونه است. ◆ تنظیماتی که ارزش باز کردن دارد از نو ساخته شد: دسته‌بندی‌شده، قابل‌جست‌وجو، با پیش‌نمایش زندهٔ پنل تا عرض و ارتفاع و پوستهٔ انتخابی‌تان را پیش از تصمیم ببینید. تنظیمات میان نمایه‌های Chrome شما همگام می‌شود و می‌توان آن را به‌صورت فایل برون‌بری و درون‌ریزی کرد. افزونه را برای سایت‌های خاصی خاموش کنید، یا آن را تنها به سایت‌هایی که خودتان می‌خواهید محدود کنید. ◆ حریم خصوصی، به زبان ساده ترجمه و شناسایی زبان روی دستگاه شما انجام می‌شود. تنها درخواستی که از رایانهٔ شما بیرون می‌رود، جست‌وجوی تعریف است که فقط همان واژهٔ انتخاب‌شده را به یک سرویس عمومی دیکشنری می‌فرستد — بدون کوکی، بدون شناسه، بدون هیچ اطلاعاتی از صفحه‌ای که در آن بودید. تعریف‌ها را خاموش کنید و افزونه هیچ درخواست شبکه‌ای نخواهد داشت. نه تحلیل آماری هست، نه حساب کاربری، نه شناسهٔ تبلیغاتی. نسخه‌های پیشین هنگام نصب صفحه‌ای راه‌دور باز می‌کردند و هنگام حذف به نشانی‌ای راه‌دور خبر می‌دادند؛ هر دو رفته‌اند. سیاست حریم خصوصی کامل درون خود افزونه است. افزونه بسیار کمتر از گذشته درخواست می‌کند: شانزده اجازهٔ وب‌سایت به یکی تبدیل شده است. ◆ در دسترس به 43 زبان هر صفحه ترجمه شده است — پنل، پنجرهٔ بازشو، تنظیمات، واژه‌های ذخیره‌شده و خود سیاست حریم خصوصی. نسخه‌های پیشین چهل زبان را فهرست می‌کردند و تنها نام افزونه را ترجمه کرده بودند.