Udemy Dual Subtitles - Subtitle Translator
ID
mpedooclpiggpfamidjeemfjoeakebceزیرنویسهای موجود دورههای Udemy را به زیرنویس دوزبانه در بیش از ۵۰ زبان ترجمه کنید و در قالب SRT و TXT خروجی بگیرید.
تصاویر صفحه
توضیحات
Udemy Dual Subtitles محبوبترین افزونه Chrome برای ترجمه زیرنویس دوزبانه در Udemy است. زیرنویس دورههای Udemy را به زبان مادری خود ترجمه کنید و دو زبان را همزمان ببینید. بیش از ۳۰٬۰۰۰ یادگیرنده در سراسر جهان از این ابزار برای تماشای دورههای آنلاین Udemy با زیرنویس دو زبانه استفاده میکنند. این افزونه بیش از ۴ سال است که فعالانه نگهداری میشود و بیش از ۴۰ نسخه منتشر کرده است.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
🌟 UDEMY DUAL SUBTITLES چیست؟
Udemy Dual Subtitles مترجم زیرنویسی است که هر دوره Udemy را به تجربهای دوزبانه برای یادگیری تبدیل میکند. زیرنویس اصلی Udemy را میگیرد و ترجمهای بیدرنگ زیر آن اضافه میکند تا هنگام تماشای ویدیو بتوانید هر دو زبان را همزمان بخوانید.
دیگر لازم نیست برای جستوجوی واژهها ویدیو را متوقف کنید یا برای استفاده از فرهنگ لغت بین زبانهها جابهجا شوید. فقط پخش را بزنید و همزمان به دو زبان یاد بگیرید.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
⭐ ویژگیهای اصلی
✅ زیرنویس دوتایی دوزبانه
زیرنویس ترجمهشده را در کنار زیرنویس اصلی Udemy نمایش دهید. زبان مادری و زبان دوره را همزمان روی صفحه ببینید. متن اصلی و ترجمه در دو خط ظاهر میشوند و مقایسه و دنبال کردن آنها آسان است.
✅ پشتیبانی از بیش از ۵۰ زبان
زیرنویسها را به بیش از ۵۰ زبان ترجمه کنید؛ یکی از گستردهترین مجموعههای زبانی در میان همه ابزارهای زیرنویس Udemy. زبانهای اروپایی، آسیایی، خاورمیانهای، آفریقایی و جنوب آسیا را پوشش میدهد. فهرست کامل را در ادامه ببینید.
✅ ترجمه بیدرنگ زیرنویس
زیرنویس ترجمهشده همزمان با پخش ویدیو فوراً ظاهر میشود. بدون تأخیر یا بافر کردن، فقط زیرنویس دوزبانه روان که کاملاً با محتوای دوره هماهنگ است.
✅ سبکهای قابل تنظیم زیرنویس
کنترل کامل ظاهر زیرنویس: اندازه قلم، رنگ متن، رنگ پسزمینه، ضخامت قلم و میزان کدری. زیرنویس دوتایی را برای چشم خود راحت کنید. حتی میتوانید زیرنویس اصلی را پنهان کنید و فقط ترجمه را نمایش دهید.
✅ دانلود و خروجی گرفتن از زیرنویس
زیرنویسها را با قالب SRT (همراه با زمانبندی) یا TXT (متن ساده) خروجی بگیرید. از میان سه حالت انتخاب کنید: فقط متن اصلی، فقط ترجمه یا دوزبانه در کنار هم. مناسب مرور آفلاین، یادداشتبرداری یا ساخت فهرست واژگان از محتوای دوره.
✅ سازگار با Udemy Business
با حسابهای Udemy Business سازمانی و شرکتی بهخوبی کار میکند. اگر شرکت شما Udemy Business را برای آموزش کارکنان فراهم میکند، این افزونه به همان روش کار میکند.
✅ پشتیبانی از همه انواع صفحات Udemy
با همه چیدمانهای صفحه Udemy سازگار است: نسخه کلاسیک، نسخه جدید Beta و صفحات پیشنمایش دوره. ما پیوسته با بهروزرسانیهای پلتفرم Udemy سازگار میشویم تا دسترسی شما به زیرنویس دوتایی قطع نشود.
✅ پشتیبانی از تمامصفحه
زیرنویس دوتایی در حالت تمامصفحه همچنان قابل مشاهده است. لازم نیست بین تجربه تماشای فراگیر و زیرنویس دوزبانه یکی را انتخاب کنید.
✅ تشخیص هوشمند زبان
در نخستین نصب، افزونه زبان مرورگر شما را بهطور خودکار تشخیص میدهد و آن را بهعنوان زبان مقصد ترجمه تنظیم میکند؛ نیازی به تنظیم دستی نیست. همچنین زبان زیرنویس فعال در پخشکننده ویدیو را هوشمندانه تشخیص میدهد.
✅ ذخیره خودکار تنظیمات
ترجیحات زبان و سبکهای زیرنویس شما بهصورت محلی ذخیره میشوند و بین درسها و نشستها باقی میمانند. هر درس جدیدی را باز کنید، زیرنویس دوتایی خودکار ظاهر میشود؛ یک بار تنظیم کنید و آسوده باشید.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
🎯 این ابزار برای چه کسانی است؟
👨🎓 دانشجویان بینالمللی
در Udemy درس میخوانید اما دورهها به انگلیسی یا زبان دیگری هستند که به آن مسلط نیستید؟ زیرنویس دوتایی به شما امکان میدهد ضمن دیدن متن اصلی، درس را به زبان مادری دنبال کنید؛ مناسب دورههای فنی برنامهنویسی، علم داده، توسعه وب، طراحی و موارد دیگر.
👩💼 شاغلان حرفهای
برای ارتقای مهارت در دورههای Udemy شرکت میکنید اما محتوا به زبان خارجی است؟ نگذارید زبان مانع شود. زیرنویس دوره را بیدرنگ ترجمه کنید تا بهجای رمزگشایی تکتک واژهها روی موضوع تمرکز کنید.
🌍 زبانآموزان
از طریق غوطهوری در حال یادگیری زبان جدید هستید؟ زیرنویس دوتایی یکی از بهترین ابزارهای فراگیری زبان است. محتوای واقعی دوره را با زیرنویس زبان مقصد و زبان مادری ببینید و واژهها و عبارتها را بهطور طبیعی بیاموزید.
🏢 تیمهای Udemy Business
اگر سازمان شما از Udemy Business برای آموزش کارکنان استفاده میکند، Udemy Dual Subtitles به تیمهای چندملیتی و چندزبانه کمک میکند بدون توجه به زبانشان بیشترین بهره را از هر دوره ببرند.
📱 یادگیرندگان تفننی
فقط میخواهید بدون دشواری زبان از دورههای Udemy لذت ببرید؟ با یک کلیک در هر دورهای که زیرنویس آن فعال است زیرنویس دوزبانه خواهید داشت.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
📖 روش استفاده
شروع کار کمتر از ۳۰ ثانیه طول میکشد:
مرحله ۱: افزونه را از Chrome Web Store نصب کنید
مرحله ۲: هر دوره Udemy را باز کنید و پخش یک درس را شروع کنید
مرحله ۳: مطمئن شوید زیرنویس رسمی Udemy روشن است
مرحله ۴: روی نماد افزونه Udemy Dual Subtitles در نوار ابزار مرورگر کلیک کنید
مرحله ۵: زبانی را که میخواهید زیرنویس به آن ترجمه شود انتخاب کنید
مرحله ۶: کلید ترجمه را روشن کنید
تمام شد! زیرنویس دوتایی دوزبانه بلافاصله روی ویدیو ظاهر میشود. تنظیمات شما به خاطر سپرده میشود، بنابراین دفعه بعد که هر درسی را باز کنید، زیرنویس دوتایی خودکار فعال خواهد شد.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
🌐 زبانهای پشتیبانیشده (بیش از ۵۰ زبان)
Udemy Dual Subtitles از ترجمه به بیش از ۵۰ زبان پشتیبانی میکند و خانوادههای زبانی اروپا، آسیا، خاورمیانه، آفریقا و جنوب آسیا را پوشش میدهد. گزینههای محبوب عبارتاند از:
• اسپانیایی (Español) • چینی (中文) • ژاپنی (日本語) • کرهای (한국인) • فرانسوی (Français) • آلمانی (Deutsch) • پرتغالی (Português) • عربی (عربي)
...و بیش از ۴۰ زبان دیگر. رابط خود افزونه نیز به ۳۱ زبان بومیسازی شده است تا بتوانید از آن به زبان دلخواه استفاده کنید.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
❓ پرسشهای متداول
پرسش: آیا به Udemy Pro یا حساب پولی نیاز دارم؟
پاسخ: خیر. Udemy Dual Subtitles با هر حساب رایگان یا پولی Udemy کار میکند، مشروط بر اینکه دوره زیرنویس داشته باشد.
پرسش: آیا با Udemy Business کار میکند؟
پاسخ: بله! کاملاً با حسابهای شرکتی و سازمانی Udemy Business سازگار است.
پرسش: چرا زیرنویس دوتایی را نمیبینم؟
پاسخ: ابتدا مطمئن شوید زیرنویس رسمی Udemy روشن است. Udemy Dual Subtitles زیرنویس موجود را ترجمه میکند و نمیتواند برای دورههایی که زیرنویس ندارند زیرنویس تولید کند.
پرسش: آیا میتوانم از هر زبانی به هر زبان دیگری ترجمه کنم؟
پاسخ: افزونه زبان زیرنویس فعال در پخشکننده Udemy را به زبان مقصد انتخابی شما ترجمه میکند. پس بله، از هر زبان مبدأ موجود به هر یک از بیش از ۵۰ زبان مقصد.
پرسش: آیا در تمامصفحه کار میکند؟
پاسخ: بله. زیرنویس دوتایی در حالت تمامصفحه کاملاً قابل مشاهده است.
پرسش: آیا میتوانم ظاهر زیرنویس را تغییر دهم؟
پاسخ: بله. میتوانید اندازه قلم، رنگ متن و پسزمینه، ضخامت قلم و میزان کدری را تنظیم کنید. همچنین میتوانید زیرنویس اصلی را پنهان کنید و فقط ترجمه را نشان دهید.
پرسش: آیا میتوانم زیرنویس ترجمهشده را دانلود کنم؟
پاسخ: بله. میتوانید زیرنویس اصلی، ترجمهشده یا دوزبانه را در قالب SRT یا TXT خروجی بگیرید.
پرسش: آیا ویدیو را کند میکند یا باعث تأخیر میشود؟
پاسخ: خیر. افزونه از ترجمه تدریجی هوشمند استفاده میکند: فقط زیرنویسهای نزدیک موقعیت فعلی پخش را ترجمه میکند، نه کل دوره را بهطور همزمان. این کار عملکرد را روان نگه میدارد.
پرسش: آیا در Edge یا مرورگرهای دیگر کار میکند؟
پاسخ: بله. هر مرورگر مبتنی بر Chromium میتواند این افزونه را نصب و اجرا کند.
پرسش: آیا دادههای من امن است؟
پاسخ: بله. Udemy Dual Subtitles دادههای شخصی شما را جمعآوری یا به فروش نمیرساند. ترجیحات و تنظیمات زیرنویس بهصورت محلی در دستگاه شما ذخیره میشوند.
پرسش: آیا در صفحه پیشنمایش دوره Udemy کار میکند؟
پاسخ: بله. افزونه از صفحات پیشنمایش دوره و همچنین صفحات کامل درس پشتیبانی میکند.
پرسش: وقتی Udemy وبسایت خود را بهروزرسانی کند چه اتفاقی میافتد؟
پاسخ: ما تغییرات پلتفرم Udemy را فعالانه دنبال میکنیم و بهروزرسانیها را سریع منتشر میکنیم. این افزونه بیش از ۴ سال در طول چندین بازطراحی Udemy نگهداری شده است.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
🏆 چرا بیش از ۳۰٬۰۰۰ یادگیرنده به ما اعتماد دارند
• بیش از ۴ سال توسعه مداوم از ژانویه ۲۰۲۲
• انتشار بیش از ۴۰ نسخه با نگهداری و بهروزرسانی فعال
• سازگار با همه نسخههای صفحات Udemy (Classic, Beta, Preview)
• معرفیشده در Chrome Web Store
• بیش از ۵۰ زبان ترجمه، یکی از گستردهترین انتخابهای موجود
• واکنش سریع به تغییرات پلتفرم Udemy؛ اصلاحات را ظرف چند روز منتشر میکنیم
• Manifest V3، ساختهشده بر اساس جدیدترین معماری افزونه Chrome
• اولویت با حریم خصوصی: بدون جمعآوری داده شخصی و بدون ردیابی
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
🆕 تازهها (نکات برجسته)
نسخه 4.3.0:
• پشتیبانی از چیدمان جدید صفحه پیشنمایش Udemy
• بهبود دقت تشخیص زبان زیرنویس
نسخه 4.2.0:
• سازگاری با تغییرات سبک جدید صفحه Udemy
نسخه 4.0.0:
• پشتیبانی کامل از نسخه جدید Beta در Udemy
ما این افزونه را فعالانه نگهداری میکنیم تا با هر تغییر پلتفرم Udemy همراه باشد و زیرنویس دوتایی شما همیشه کار کند.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
💡 نکاتی برای بهترین تجربه
🔹 همیشه ابتدا زیرنویس رسمی Udemy را فعال کنید. افزونه زیرنویس موجود را ترجمه میکند و زیرنویس جدید تولید نمیکند.
🔹 اگر دوره چند زبان زیرنویس دارد، برای بهترین دقت زبانی را انتخاب کنید که به زبان مقصد ترجمه نزدیکتر است.
🔹 برای تنظیمات پیشرفته سبک زیرنویس از صفحه گزینهها استفاده کنید (راستکلیک روی نماد → Options).
🔹 افزونه تنظیمات شما را در هر دستگاه به خاطر میسپارد؛ یک بار تنظیم کنید و آسوده باشید.
🔹 برای تقویت واژگان عالی است: پس از تماشای درس فایل زیرنویس دوزبانه را دانلود و آفلاین مرور کنید.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
📬 پشتیبانی و بازخورد
پرسشی دارید، مشکلی پیدا کردهاید یا میخواهید ویژگی جدیدی پیشنهاد کنید؟ خوشحال میشویم از شما بشنویم!
📧 ایمیل: [email protected]
🌐 وبسایت: https://udemydualsubtitles.com
اگر Udemy Dual Subtitles برایتان مفید است، لطفاً در Chrome Web Store امتیاز و نظر ثبت کنید. حمایت شما به دیگر یادگیرندگان کمک میکند این ابزار را پیدا کنند و به ما انگیزه میدهد به بهبود آن ادامه دهیم. سپاسگزاریم!