Kaksoistekstitys ja käännöslaajennus - InterSub
ID
hhbnckjhjihjangdepdebbnooibiphgeKaksoistekstitys ja käännöslaajennus Netflixiin ja YouTubeen: osoita sanaa, avaa ponnahdussanakirja, tallenna se sanastotyökaluun.
Kuvakaappaukset
Kuvaus
InterSub muuttaa sarjat ja kurssit, joita jo katsot, kielitunneiksi. Kaksoistekstityksen avulla näet alkuperäisen repliikin ja sen käännöksen yhtä aikaa, ja käännöslaajennus selittää minkä tahansa sanan, jonka päälle viet hiiren, niin videoissa kuin verkkosivuillakin.
📺 Kaksoistekstitys videoihin, joita jo katsot
Katso videota kahdella rivillä: ylhäällä alkuperäinen tekstitys ja sen alla oma kielesi. Laajennus toimii kaksoistekstityksenä kaikilla tuetuilla sivustoilla. Jos videossa ei ole tekstitystä sinun kielelläsi, tekoälypohjainen tekstityskääntäjä (maksullisissa tilauksissa ja ilmaisella kokeilujaksolla) luo toisen rivin puolestasi lennossa.
Tuettuja alustoja ovat muun muassa:
➤ Netflix
➤ YouTube
➤ Prime Video
➤ Crunchyroll
➤ Coursera
Tuettujen sivustojen täydellinen luettelo: intersub.cc/en/how_to#skip_intro
Laita illalla Netflixin kaksoistekstitys päälle sarjaa varten ja aamulla YouTuben kaksoistekstitys luentoa varten: asetukset pysyvät kaikkialla samoina.
🔎 Käännöslaajennus ja ponnahdussanakirja
1️⃣ Vie hiiri tekstityksen sanan päälle. Video pysähtyy, ja ponnahdussanakirja näyttää käännöksen.
2️⃣ Lue kontekstikäännös: myös ympäröivät sanat käännetään, joten slangi ja idiomit aukeavat.
3️⃣ Kaksoisnapsauta tai valitse tekstiä millä tahansa verkkosivulla. Sama sanakirjalaajennus toimii artikkeleissa ja keskustelupalstoilla.
4️⃣ Pyydä tekoälykielitutoria selittämään merkitys, kielioppi tai kulttuuriviittaus selkeästi.
Käännöslaajennus tunnistaa yksittäisten sanojen lisäksi myös fraaseja, idiomeja ja fraasiverbejä, joten se toimii pikakääntäjänä oikealle puheelle. YouTubessa se toimii samalla YouTube-käännöslaajennuksena myös kommenteille ja kuvauksille.
📚 Sanastotyökalu ja koko oppimissykli
Useimmat sanastosovellukset antavat sinulle jonkun toisen sanalistan. Tässä lista kootaan sanoista, joihin olet oikeasti törmännyt kohtauksessa tai artikkelissa, joten opit uusia sanoja, jotka todella kiinnostavat sinua.
Näin sykli toimii:
1. Löydä sana elokuvasta, sarjasta tai verkkosivulta.
2. Sana tallentuu sanastotyökaluun yhdessä sen lauseen kanssa, josta se on peräisin.
3. Harjoittele sitä Telegram-botissamme (t.me/InterSubWords_bot?start=cws). Botti erittelee jokaisen sanan käännöksen, käytön ja esimerkit, tarkistaa kirjoittamasi lauseet tekoälytutorin avulla ja tuo sanan takaisin ajoitetun kertauksen avulla. Voit vastata myös äänellä.
4. Kohtaa sana uudelleen seuraavassa jaksossa ja ymmärrä se ilman apua.
Pidätkö enemmän sanakorteista? Voit myös synkronoida sanasi Ankiin tai viedä ne Exceliin. Botti noudattaa samaa ajatusta kuin laajennus. Se pysyy yksinkertaisena ja toimii itse valitsemillasi sanoilla.
🎧 Tilat kieleen uppoutumiseen
▸ Näytä tekstitys vain tauolla ja harjoita kuullun ymmärtämistä.
▸ Piilota toinen rivi, kunnes pysäytät videon, ja tarkista sitten itsesi.
▸ Varjostustila (shadowing) pysähtyy jokaisen repliikin jälkeen, jotta voit toistaa sen ääneen.
▸ Muuta fonttikokoa, väriä ja sijaintia; oikealta vasemmalle kirjoitettavat kielet, kuten arabia ja heprea, näkyvät oikein.
📱 Kaukosäädin puhelimesta
Katsotko televisiosta tai isolta näytöltä? Skannaa QR-koodi, niin puhelimestasi tulee kaukosäädin: pysäytä, kelaa repliikki taaksepäin ja napauta nykyisen tekstityksen sanaa nähdäksesi sen käännöksen nousematta sohvalta.
🌍 Opiskeltavat kielet
Tuettuja kieliä on kymmeniä. Suosittuja suuntia ovat esimerkiksi englannista espanjaan ja espanjasta englantiin, englannista japaniin, englannista kiinaan sekä saksasta englantiin. Animen avulla japania opiskelevat fanit saavat samat työkalut animealustoilla.
💡 Mitä saat
• Yksi sovellus kolmen sijaan: kaksoistekstitys, ponnahdussanakirja ja sanastotyökalu.
• Kielten opiskelua Netflixin ja YouTuben avulla ilman, että sinun tarvitsee pysähtyä etsimään toiselta välilehdeltä.
• Vaihtoehto Language Reactorille tai Immersive Translatelle niille, jotka haluavat sekä tekstitykset että sanaharjoittelun.
• Sanasi kulkevat mukanasi puhelimeen Telegram-botin kautta.
❓ Usein kysytyt kysymykset
K: Onko InterSub ilmainen?
V: Kyllä. Kaksoistekstitys on ilmainen. Ilmaiseen tilaukseen sisältyy rajoitettu määrä sanahakuja kuukaudessa; Premium poistaa rajan ja lisää tekstitysten tekoälykäännöksen.
K: Toimiiko käännöslaajennus myös videoiden ulkopuolella?
V: Kyllä. Valitse tai kaksoisnapsauta mitä tahansa sanaa verkkosivulla, niin näet käännöksen.
K: Onko Telegram-botti ilmainen?
V: Kyllä. Ilmaisella tilauksella voit tuoda bottiin 5 sanaa InterSub-sanakirjastasi; millä tahansa maksullisella tilauksella määrä on rajaton. Voit myös lisätä omia sanalistojasi.
K: Tarvitsenko Ankia?
V: Et. Sanat tallentuvat sanakirjaasi, ja voit harjoitella niitä Telegram-botissamme. Anki-synkronointi on käytettävissä, jos käytät Ankia jo valmiiksi.
Kysyttävää tai ideoita? Kirjoita meille osoitteessa intersub.cc tai liity Discord-yhteisöömme: discord.com/invite/AgdxpVmHhb