CWS: Chinese Dictionary + Pinyin Annotator
ID
gacfacdpfimbkgcnlegknnmcccjgcbnpMatuto ng Chinese gamit ang paghihiwalay ng salita sa webpage, diksyunaryong Chinese-English, mga anotasyong Pinyin, at text-to-speech.
Impormasyon ng extension
Mga screenshot
Paglalarawan
Panghiwalay ng salitang Chinese + diksyunaryong Chinese-English/English-Chinese + anotador ng Pinyin + Pin1yin1 IME
分 Pinakamainam bigkasin ang CWS tulad ng Swiss. Gaya ng CWS army knife!
⚡ Ang pinakamabilis na diksyunaryong Chinese. 🔍 Agad ang paghahanap!
EN→中 Hanapin din ang katumbas na salitang Chinese ng mga salitang English, at gumamit ng iba pang mahuhusay na kasangkapan sa pag-aaral ng Mandarin Chinese.
🔤 Ang pinaka-nako-configure na anotador ng Pinyin, at anotador din ng Zhuyin!
📜 Bakit gagamit ng panghiwalay ng salitang Chinese? “Ipinakita ng isang pag-aaral noong 2008 na kung lalagyan ng mga espasyo pagkatapos ng karaniwang itinuturing na mga salita sa Chinese, talagang bumibilis at gumagaan ang pagbasa ng mga katutubong nagsasalita ng Chinese.” -- Julesy 📺 https://www.youtube.com/watch?v=kCSe3dgGVMQ
📈 Kung may nasusukat na pakinabang ang paglalagay ng espasyo para sa mga katutubong mambabasa ng Chinese, malamang na mas malaki pa ito para sa mga hindi katutubo.
🧰 Matuto ng Chinese sa pagbasa 📖, pakikinig 🎧, at pagsasanay sa pagsasalita 🗣️ gamit ang CWS! Maaari ka ring magsanay sa pagsulat 🖋!
🤝 Magagamit din ito ng mga katutubong nagsasalita ng Chinese upang matuto ng English.
👨🏫 Ang iyong personal na guro sa pinyin sa bawat webpage.
🎉 Magpaalam sa panghuhula. Kumusta sa madaling pagbabasa at pagsubaybay sa mga natutunang salita!
🌐 Ginagawang personal mong aralin sa Chinese ang anumang webpage. Hindi ka na mauubusan ng babasahin! 📚
🔊 Text-to-speech: Kayang basahin nang malakas ang mga pangungusap, parirala, salita, character, o pinyin/zhuyin. Maaaring i-play ang audio sa normal, mas mabagal, o mas mabilis na bilis upang matulungan kang matutunan ang pagbigkas at pagbutihin ang pag-unawa sa pakikinig.
💡 Bigla mo bang naalala ang isang salitang Chinese na wala sa pahina, o kailangan mong mabilis na hanapin ang katumbas na Chinese ng isang pariralang English? May nahahanapang diksyunaryo ang CWS (🔍 icon sa pop-up ng toolbar ng CWS). Maaari mo ring gamitin ang mikropono 🎙️ ng iyong device para maghanap gamit ang boses sa halip na mag-type!
🎨 Itakda ang sarili mong prayoridad sa pag-aaral sa pamamagitan ng pagkulay at/o paglalagay ng anotasyon sa mga salita ayon sa Pinyin (o zhuyin/bopomofo), antas ng HSK, o pagiging pamilyar.
♬ Alam mo na ba ang pagbigkas sa karamihan ng salita at kailangan mo lang patibayin ang mga tono? Kulayan o lagyan ng mga tanda ng tono ang Hanzi (mga character na Chinese)!
Gusto mo lang bang matuto ng sinasalitang Chinese nang hindi muna nag-aaral ng Hanzi? Ipasalin sa CWS ang Hanzi tungo sa Pinyin nang awtomatiko!
🎯 Ang nag-aaral ang nagpapasya kung ano ang aaralin batay sa kanyang mga prayoridad, hindi ang kasangkapan.
分 Panghiwalay ng salita para sa mga webpage at paghahanap sa diksyunaryo.
分 Pinadadali ang pagbasa ng Chinese sa pamamagitan ng paghihiwalay ng salita at anotasyong pinyin/zhuyin.
🔍 Pinadadaling unawain ang mga character na Chinese sa pamamagitan ng paghahati sa mga bumubuong character; i-right-click lang ang anumang character sa diksyunaryo!
⚡️ Mangolekta ng mga pangungusap mula sa isang na-import na Offline Sentence Miner.
🌐 Mangolekta ng mga pangungusap mula sa mahigit 10 online na site para sa pagkolekta.
🗂 Awtomatikong sine-save ang mga nakolektang pangungusap sa iyong Learning Tracking Sheet sa Google Sheets.
🎴 Madaling gumawa ng Anki flashcards sa pag-import ng CSV file na na-export mula sa iyong Google Sheet.
🛠️ Maidaragdag ng mga nag-aaral ang kanilang paboritong site para sa pagkolekta ng pangungusap nang hindi nangangailangan ng update mula sa developer!
👀 Mas kaunting pag-hover, mas maraming pagbasa gamit ang Sentence Mode Dictionary ng extension; napakalaking tipid sa oras!
🔍 Hanapin ang kahulugan ng mga salitang o pariralang Chinese habang nagba-browse sa web.
🔍 Hanapin ang katumbas na Chinese ng mga salitang o pariralang English habang nagba-browse.
🔠 Madaling ayusin ang laki at estilo ng font ng Hanzi upang mas maginhawa ang pagbabasa sa iyong mga mata.
⌨️ Pinatitibay ang pagmememorya ng tono gamit ang input ng pin1yin1 IME.
⚙️ Maraming maaaring i-configure ngunit madaling gamitin!
🔗 Kayang tandaan ang hanggang 3 binisitang website para sa bawat salita (paganahin sa mga module na Recall at Rewrite).
🎯 Natutukoy ang mga mapanlinlang na salitang maaaring humantong sa maling paghihiwalay kahit gumagamit ng keyboard shortcut sa pag-navigate ng mga salita. Hindi tulad ng ibang diksyunaryong Chinese, hindi nilalaktawan ng keyboard navigation ng CWS ang mga ito!
📺 Kapag may built-in na AI ang computer at sinusuportahan ito ng browser, may dalawahang subtitle para sa mga pangunahing video platform tulad ng Netflix, YouTube, Viki, iQIYI, atbp.
📖 Basahin ang kumpletong mga function ng CWS sa: https://chinese-words-separator.github.io/
**********
📖 PAANO GAMITIN ANG DIKSYUNARYO:
Pumunta sa anumang Chinese na webpage 🌐.
I-hover ang mouse cursor sa anumang salitang Chinese (kasama ang mga halong termino tulad ng 3Q o AA制) upang magbukas ng diksyunaryong parang sticky note na may salin sa English at Pinyin/Zhuyin (ㄓㄨˋㄧㄣ).
Sa telepono o tablet 📱, i-tap lang ang salitang o pangungusap na Chinese!
分 PAANO GAMITIN ANG PANGHIWALAY NG SALITA/CHARACTER SA DIKSYUNARYO:
I-right-click ang salita/character sa diksyunaryo.
Sa telepono/tablet 📲, i-swipe pakanan ang salita o character.
分 PAANO GAMITIN ANG PANGHIWALAY NG SALITA SA ISANG PAHINA:
Piliin ang iyong antas: baguhan, mas mababang intermediate, intermediate, o advanced, o gumawa ng sariling setting sa More Settings (⚙️ icon sa pop-up toolbar ng CWS).
📱 PAG-INSTALL SA ANDROID:
I-install ang Kiwi Browser sa Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.kiwibrowser.browser
I-install ang CWS mula sa Chrome Web Store.
💡 Tandaan: Ipinahinto pansamantala ang pagbuo ng Kiwi Browser noong unang bahagi ng 2025, at isinama ang code sa Microsoft Edge Canary para sa Android. Mga tagubilin sa pag-install ng extension sa Edge Canary para sa Android: https://github.com/kiwibrowser/src.next (CWS extension ID sa MS Edge Add-ons: peglphdebebicogkcpinemlaanfabeip).
📱 Mas madaling alternatibo sa Android: I-install sa halip ang Lemur Browser:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.lemurbrowser.exts
Pagkatapos, direktang i-install ang CWS mula sa Chrome Web Store.
🍎 iOS / iPadOS / macOS (Safari):
I-install ang CWS mula sa App Store:
https://apps.apple.com/app/chinese-words-separator/id1598790017
🌍 IBANG MGA WIKA:
Para sa mga depinisyong Chinese-Vietnamese 🇻🇳, Chinese-French 🇫🇷, Chinese-German 🇩🇪, o Chinese-Hungarian 🇭🇺, sundin ang mga tagubiling ito:
https://github.com/chinese-words-separator/chinese-words-separator.github.io/issues/27#issuecomment-2235239809
**********
🚀 MGA OPTIMISASYON SA PINAKABAGONG BERSYON:
⚡ Napakabilis na Paghihiwalay ng Salita:
Gumagamit na ngayon ang word separator processor ng maliit na lookup sa memory na 160 KB! Dati, ang pagbabasa ng mga antas ng HSK mula sa malaking file ay nagdudulot ng pagtaas ng gamit sa memory hanggang 100 MB. Ngayon ay direktang naka-embed sa code ang impormasyon ng HSK.
📉 Magaan na Paggamit ng Memory:
Maaari nang bumaba sa 26 MB lamang ang gamit sa memory ng diksyunaryo ng CWS! Kahit may humigit-kumulang 175K salita (kumpara sa 120K sa ibang diksyunaryo), maaari mong gawing napakagaan ang CWS sa pagpapabasa ng mga depinisyon mula sa database sa halip na mga file.
Para paganahin: Pumunta sa CWS Settings ⚙️ at i-tap ang button na *I-save ang diksyunaryo sa database*. Bumababa ang gamit sa memory mula 108 MB tungong 26 MB!
📜 Kasaysayan ng Bersyon: https://chinese-words-separator.github.io/versions.html
**********
📚 MGA PINAGMULAN NG DIKSYUNARYO:
CC-CEDICT - Mahigit 120K salita 📖
CedPane - Mahigit 70K salita (maraming pangalan at pangngalang pantangi) 🏷️
🤝 GUSTONG MAG-AMBAG?
Mag-ambag ng mga pangkalahatang depinisyon ng salita sa CC-CEDICT: https://cc-cedict.org/editor/editor.php?handler=ListChanges
Mag-ambag ng mga pangalan at pangngalang pantangi sa CedPane: https://github.com/ssb22/CedPane
🤔 BAKIT ANG PANGALANG “CHINESE WORDS SEPARATOR”?
Nagsimula ang kasangkapang ito sa iisang layunin: tulungan ang mga nag-aaral na tulayin ang pagitan ng mga indibidwal na character at ng mga makabagong salitang binubuo ng maraming character. Dahil ang tumpak na paghihiwalay ng salita ang pundasyon ng pagbasa at pagsulat sa Chinese, naging perpektong batayan ito upang palawakin!
Ngayon, hindi lang panghiwalay ng salitang Chinese ang CWS, kundi kumpletong hanay ng mga kasangkapan sa pag-aaral:
⚡ Agarang Diksyunaryo: Mabilis na Pinyin at mga depinisyon nang hindi umaalis sa pahina.
📈 Pagsubaybay sa Bokabularyo: Markahan at subaybayan ang mga natutunang salita.
📈 Pagsusuri ng Dalas: Tingnan ang estadistika ng mga madalas na termino.
🏠 Pagtukoy ng Pagiging Pamilyar: Sinusubaybayan kung gaano mo kakilala ang bawat salita.
🧠 SRS para sa pag-alala ng salita (Recall), kaligrapya (Rewrite), at pagsasalita (Respeak)