Netflix 同時字幕で英語学習
ID
gibmkmmdicoffkhjkfimmjkojjopoaggMatuto ng English sa Netflix gamit ang bilingual na subtitle, mga kahulugan ng salita, at paulit-ulit na pag-play; may tatlong araw na pagsubok.
Mga screenshot
Paglalarawan
Ipakita nang sabay ang Japanese at English na subtitle sa Netflix. Bumalik nang tatlong segundo. Tingnan ang kahulugan ng mga salitang English. Ulitin ang isang linya. Baguhin ang bilis ng pag-play. Magdagdag ng mga parirala sa mga paborito.
Tatlong araw ang panahon ng pagsubok. Para sa mga tagubilin sa pagsisimula ng pagsubok, pag-update ng lisensya sa buong bersyon, mga kinakailangan sa system, pag-troubleshoot at pagkansela, sundin ang mga hakbang sa pahina sa ibaba.
https://sites.google.com/view/niko-netflix-license/
Pinakabagong update
2026/10/25 Bersyon: 3.2.9
・Inayos ang isyung nakaapekto sa ilang user na kalahok sa Netflix A/B test matapos ang mga pagbabago sa Netflix.
Tandaan na maaaring pansamantalang hindi maging available ang serbisyo dahil sa mga pagbabago sa Netflix. Kung mangyari ito, sisikapin naming maibalik ang serbisyo sa lalong madaling panahon. Salamat sa inyong pag-unawa at pakikipagtulungan.
Mga nakaraang update
2026/06/30 Bersyon: 3.2.6
・Inayos ang isyu kung saan hindi naglo-load ang mga subtitle matapos ang mga pagbabago sa Netflix.
2026/05/07 Bersyon: 3.2.4
・Inayos ang mga icon ng button na nasira ang hugis matapos ang mga pagbabago sa Netflix.
2026/04/01 Bersyon: 3.2.1
・Inayos ang isyu kung saan nawawala sa timing ang mga subtitle kapag nagsisimula ang isang advertisement.
2026/03/14 Bersyon: 3.2.0
・Nagdagdag ng mga subtitle na isinalin ng makina kasabay ng mga subtitle na manu-manong isinalin ng mga tagasalin.
2026/02/24 Bersyon: 3.1.3
・Itinama ang mga pagkakamali sa teksto.
2026/01/17 Bersyon: 3.1.2
・Inayos ang isyu kung saan hindi makuha ang pamagat ng video kapag nagdaragdag ng item sa mga paborito.
2025/06/30 Bersyon: 3.1.0
・Nagtalaga ng magkahiwalay na keyboard shortcut para ipakita at itago ang English at Japanese na subtitle sa halip na gamitin ang parehong key para i-toggle ang bawat isa.
2025/03/27 Bersyon: 3.0.26
・Inayos ang isyu sa layout ng interface na nakaapekto sa ilang kalahok sa Netflix A/B test matapos ang mga pagbabago sa Netflix. Inayos muli ang code at in-update ang mga dependency.
2024/10/14 Bersyon: 3.0.20
・Inayos muli ang code at in-update ang mga dependency.
2024/09/06 Bersyon: 3.0.18
・Inayos ang isyu kung saan kung minsan ay hindi tumutugtog sa macOS ang audio ng mga pariralang idinagdag sa mga paborito.
2023/11/11 Bersyon: 3.0.9
・Inilipat ang extension sa angkop na kategorya matapos palawakin ang mga kategorya ng extension sa Chrome Web Store.
2023/03/29 Bersyon: 3.0.9
・Lumipat mula sa lumang Google Sign-In na hindi na sinusuportahan patungo sa bagong Google Sign-In.
2022/12/22 Bersyon: 3.0.5
・In-upgrade ang manifest ng extension mula sa bersyon 2 patungong bersyon 3.
2022/09/19 Bersyon: 2.46.5
・Binago ang manifest.
2022/03/03 Bersyon: 2.45.15
・Binago ang paglalarawan.
2021/09/21 Bersyon: 2.45.8
・Inayos ang problemang dulot ng mga pagbabago sa Netflix UI.
2021/07/16 Bersyon: 2.44.0
・Binago ang paglalarawan.
2021/03/26 Bersyon: 2.43.9
・Binago ang paglalarawan.
2021/03/24 Bersyon: 2.43.8
・In-update sa pinakabagong bersyon ang video sa pahina ng pag-install.
2021/01/07 Bersyon: 2.43.2
・Nagdagdag ng dalawa pang diksyunaryo sa listahang available kapag nag-click ng salitang English.
・Nagdagdag ng impormasyon tungkol sa paglilisensya.
2020/12/02 Bersyon: 2.42.5
・Inanunsyo ng Google ang pagtatapos ng serbisyo ng pagbabayad ng Chrome Web Store. Gamitin ang serbisyo ng pagbabayad ng Stripe para sa mga susunod na pagbili. Hindi na magiging available sa Chrome Web Store ang tatlong araw na pagsubok, kaya gamitin ang serbisyo ng pagbabayad ng Stripe para sa pagsubok. Hihinto ang awtomatikong pag-renew ng mga subscription sa Chrome Web Store sa Pebrero 1, 2021, kaya gamitin ang serbisyo ng pagbabayad ng Stripe para sa buong bersyon.
2020/08/21 Bersyon: 2.40.12
・Naging available ang pop-up na diksyunaryo nang hindi nire-refresh ang pahina matapos i-click ang button na “I-authenticate ang user at i-update ang lisensya”.
2020/06/02 Bersyon: 2.40.4
・Pinahusay ang performance.
2020/05/25 Bersyon: 2.40.2
・Pinahusay ang performance.
2020/01/10 Bersyon: 2.35.10
・Pinahusay ang performance.
2019/12/19 Bersyon: 2.35.3
・Pinahusay ang performance.
2019/12/11 Bersyon: 2.35.1
・Binago ang feature na nagpapakita ng ibang pariralang may salitang mula sa English na subtitle upang ayusin ang mga parirala ayon sa pinakamagandang tugma.
・Inayos ang isyu kung saan lumilitaw ang Japanese na subtitle bilang mga larawan.
・Gumawa ng maliliit na pag-aayos sa interface.
2019/12/02 Bersyon: 2.35.0
Nagdagdag ng listahan ng subtitle. I-click ang icon sa kaliwang gilid ng video para ipakita ang lahat ng parirala ng English na subtitle sa kasalukuyang video. Awtomatikong nag-i-scroll ang listahan kasabay ng pag-play.
2019/11/27 Bersyon: 2.34.0
・Nagdagdag ng kakayahang magdagdag ng English na salita sa mga paborito sa pamamagitan ng right-click at mga parirala sa pagpindot sa [R]. Sinuri, dinagdagan at binago ang mga keyboard shortcut. Na-reset ang lahat sa mga default. Kung binago mo ang iyong mga shortcut, i-configure muli ang mga ito.
2019/11/21 Bersyon: 2.33.1
・Inayos ang isyu kung saan hindi gumagana ang mga shortcut key matapos i-rewind at i-play muli ang video na lumiit ang screen habang ipinapakita ang end credits.
2019/11/15 Bersyon: 2.33.0
・Ang pag-click sa thumbnail sa listahan ng mga paboritong salita at parirala ay mabilis na nagpapatugtog ng audio para sa pariralang iyon.
・Nagdagdag ng “Pag-uulat at pagsubaybay ng error” sa mga setting.
2019/11/04 Bersyon: 2.32.0
・Gumagalaw ang mga katabing thumbnail kapag itinapat ang pointer sa isang thumbnail sa listahan ng mga paboritong salita at parirala.
・Maaaring baguhin ang kapal ng font ng subtitle sa mga setting.
・Inayos ang isyu kung saan hindi nailalapat sa ilang user ang lisensya ng buong bersyon mula sa Stripe.
2019/11/01 Bersyon: 2.31.0
・Nagdagdag ng pop-up na diksyunaryo kapag itinapat ang pointer sa mga salitang English sa listahan ng mga paboritong salita at parirala.
・Binago ang lokasyon ng mga tagubilin sa paglalapat ng lisensya.
2019/10/25 Bersyon: 2.30.1
・Nagdagdag ng mga tagubilin sa paglalapat ng lisensya.
・Inayos ang mataas na paggamit ng disk kapag nirerehistro ang mga diksyunaryo sa background kaagad matapos ang pag-install.
2019/10/11 Bersyon: 2.30.0
・Nagdagdag ng isa pang paraan ng pagbabayad. Kung hindi ka makabili sa Google Chrome Web Store, i-click ang icon ng setting na hugis gear sa kaliwang gilid ng video at bumili gamit ang “Alternatibong paraan ng pagbabayad para sa lisensya” sa ibaba ng pop-up.
2019/07/27 Bersyon: 2.29.2
・Binubuksan ang pahinang nagpapaliwanag kung paano maglapat ng lisensya sa unang pag-install.
2019/07/02 Bersyon: 2.29.1
・Inayos ang isyu kung saan kung minsan ay hindi awtomatikong nawawala ang pop-up na diksyunaryo kapag umalis ang mouse pointer sa salitang English.
2019/06/18 Bersyon: 2.29.0
・Ipinapakita ang lahat ng Japanese na subtitle para sa isang linya kapag awtomatikong huminto ang pag-play bago matapos ang linya.
・Napigilan ang pag-stall ng pag-load sa 99 na porsiyento kapag paulit-ulit na pinindot ang mga button ng rewind o pag-uulit ng linya.
2019/06/14 Bersyon: 2.28.0, 2.28.1
・Nagdagdag ng Google Search sa mga diksyunaryong available kapag nag-click ng salitang English.
・Ginawang posible na itago ang Japanese na subtitle at English lamang ang ipakita.
2019/06/04 Bersyon: 2.27.0
・Binago ang teksto ng subtitle mula puti tungo sa bahagyang mas madilim na kulay dahil maaaring nakakasilaw sa madidilim na eksena ang purong puting teksto sa itim na background. Pinakapal ang balangkas ng teksto dahil mahirap basahin ang puting teksto sa puting background. Dahil nagbago ang kulay at balangkas, ayusin ang mga ito sa mga setting kung gusto mong ibalik ang dating hitsura.
・Bukod sa English at Japanese, nagdagdag ng sabay na subtitle para sa English at Korean, English at Chinese, at English at Portuguese.
2019/06/01 Bersyon: 2.26.0
・Binago ang patayong Japanese na subtitle para ipakita nang pahalang.
2019/05/20 Bersyon: 2.25.0
・Nagdagdag ng opsyong baguhin ang mga shortcut key.
2019/05/13 Bersyon: 2.24.1
・Inayos ang isyu kung saan kung minsan ay hindi awtomatikong napupunan ng karagdagang entry ang espasyong naiwan matapos mag-delete ng mga paboritong salita at parirala.
2019/05/06 Bersyon: 2.24.0
・Nagdagdag ng mga thumbnail ng eksena sa listahan ng mga paboritong salita at parirala.
2019/05/03 Bersyon: 2.23.1
・Pinapalitan ng mga paghahanap ang mga line break ng espasyo kapag may line break ang napiling teksto ng subtitle.
・Inayos ang isyu kung saan nauutal ang mga subtitle kapag nakatapat sa mga ito ang mouse pointer.
2019/04/28 Bersyon: 2.23.0
・Ginawang posible na pumili ng maraming salitang English para maghanap ng ekspresyon. I-drag ang mouse upang pumili ng teksto at may lalabas na icon ng paghahanap. I-click ito para maghanap.
・Inayos ang isyu kung saan hindi lumilitaw ang English na subtitle matapos i-pause ang video nang ilang sandali at ipagpatuloy ito.
・Inayos ang isyu kung saan hindi lumilitaw ang English na subtitle matapos i-click ang countdown button para lumipat sa susunod na episode.
2019/04/22 Bersyon: 2.22.0
・Nagdagdag ng opsyong ipakita ang lahat ng English na subtitle sa maliliit na titik. I-enable ito sa mga setting para gamitin.
2019/04/18 Bersyon: 2.21.0
・Nagdagdag ng paboritong bilis ng pag-play. Bawat pagpindot sa [K] ay nagpapalit sa paboritong bilis at 1.0x. Ang default ay 0.8x.
2019/04/11 Bersyon: 2.20.1
・Nagdagdag ng sabay na audio. Piliin ito sa pop-up na menu na lumilitaw kapag itinapat ang pointer sa icon sa kanang ibaba ng video. Pindutin ang [J] para magpalit sa Japanese at English na audio. Baguhin ang volume gamit ang icon ng setting.
・Inilipat ang mga setting ng laki ng subtitle at tagal ng rewind sa screen ng setting na binubuksan sa pag-click sa icon na gear.
2019/03/20 Bersyon: 2.19.2
・Inayos ang problema sa layout na dulot ng mga pagbabago sa Netflix. Inilipat ang icon mula sa kaliwang ibaba patungo sa gitna ng kaliwang gilid.
2019/03/19 Bersyon: 2.19.0
・Para sa feature na nagdaragdag ng mga salita at parirala mula sa subtitle sa mga paborito, pinalaki ang puwedeng i-click na lugar upang mas madaling i-click ang teksto.
・Inayos ang isyu kung saan hindi lumilitaw ang mga subtitle sa ilang kondisyon.
2019/03/11 Bersyon: 2.18.0
・Para sa feature na nagdaragdag ng mga salita at parirala mula sa subtitle sa mga paborito, mabilis na nagpe-play ang “I-play ang pariralang ito” sa listahan ng paborito nang hindi nire-reload ang pahina kapag ang parirala ay kabilang sa kasalukuyang video.
2019/03/09 Bersyon: 2.17.1
・Nagdagdag ng kakayahang baguhin ang kulay ng English na subtitle. I-click ang icon ng setting sa kaliwang ibaba ng video.
・Binago ang lokasyon ng mga setting ng diksyunaryo at English na subtitle sa itaas ng screen. I-click ang icon ng setting sa kaliwang ibaba ng video. Dahil dito, na-reset ang mga setting na iyon. I-configure muli ang mga ito.
2019/03/08 Bersyon: 2.16.1
・Nagdagdag ng mga detalyadong setting para sa mga timestamp ng English na subtitle, panimulang posisyon ng pag-uulit ng linya, at posisyon ng paghinto para sa awtomatikong pag-pause bago matapos ang linya. Binabago ng pagsasaayos ng timestamp ang oras ng pagpapakita ng bawat parirala. Kung napuputol ang simula ng audio kapag inuulit dahil maaga itong nagsisimula, itakda nang mas maaga ang panimulang posisyon. Kung napuputol ang dulo sa awtomatikong pag-pause dahil huli itong natatapos, itakda nang mas huli ang posisyon ng paghinto.
・Inayos ang isyu sa UI ng mga setting ng subtitle na dulot ng mga pagbabago sa Netflix.
2019/03/05 Bersyon: 2.15.0
・Nagdagdag ng “Ayusin ang mga timestamp ng English na subtitle” para baguhin ang simula at pagtatapos ng bawat parirala. I-click ang gear sa kaliwang ibaba ng video. Kung napuputol ang simula ng audio sa pag-rewind gamit ang “Ulitin ang isang linya” dahil maaga itong nagsisimula, itakda nang mas maaga ang simula ng subtitle. Kung napuputol ang dulo gamit ang “I-pause bago matapos ang linya” dahil huli itong natatapos, itakda nang mas huli ang pagtatapos ng subtitle.
2019/03/01 Bersyon: 2.14.2
・Pansamantalang hindi pinagana ang “Baguhin ang mga timestamp ng English na subtitle” dahil sa isang problema.
2019/02/28 Bersyon: 2.14.1
・Nagdagdag ng kakayahang baguhin ang mga timestamp ng English na subtitle upang ayusin kung kailan lumilitaw at nawawala ang mga ito. I-click ang gear sa kaliwang ibaba ng video.
・Nagdagdag ng kakayahang manu-manong ipakita o itago ang English na subtitle anumang oras, hindi lang kapag naka-pause. Pindutin ang [V] sa keyboard.
2019/02/22 Bersyon: 2.13.0
・Binago ang mga pagtaas sa pagsasaayos ng bilis ng pag-play mula 0.1 tungo sa 0.05.
・Binago ang UI para sa pagdaragdag ng mga salita at parirala mula sa subtitle sa mga paborito.
2019/02/18 Bersyon: 2.12.2
・Inayos ang mga isyu kung saan nagsasapawan ang English at Japanese na subtitle o lumalampas sa screen ang English na subtitle sa ilang kondisyon.
2019/02/17 Bersyon: 2.12.1
・Nagdagdag ng kakayahang magdagdag ng mga salita at parirala mula sa subtitle sa mga paborito. Itapat ang pointer sa salitang English sa subtitle para magpakita ng icon na bituin. I-click ito para idagdag ang salita at parirala sa mga paborito. I-click ang bituin sa kaliwang ibaba ng screen para makita ang listahan ng paborito.
2019/02/09 Bersyon: 2.11.0
・Nagdagdag ng shortcut para sa “Awtomatikong i-pause bago matapos ang linya” at “Itago at ipakita ang English na subtitle”. Pindutin ang [X].
2019/02/08 Bersyon: 2.10.1
・Nagdagdag ng shortcut para lumipat sa susunod na linya ng English na subtitle. Pindutin ang [H].
2019/02/07 Bersyon: 2.9.0
・Nagdagdag ng kakayahang ipakita ang ejdict English-Japanese na diksyunaryo kapag itinapat ang pointer sa salitang English sa subtitle.
・Binago ang “Itago at ipakita ang English na subtitle” upang i-blur ang mga subtitle sa halip na itago nang tuluyan.
2019/02/03 Bersyon: 2.8.0
・Bilang default, itinago ang icon na lumilitaw sa gitna ng screen kapag nagsisimula o humihinto ang pag-play at ang full-screen na overlay na lumilitaw matapos ang panahon ng kawalan ng aktibidad.
2019/02/03 Bersyon: 2.7.0
・Nagdagdag ng “Itago at ipakita ang English na subtitle”. Karaniwang nakatago ang English na subtitle at lumilitaw lamang kapag awtomatikong huminto ang pag-play bago matapos ang isang linya. I-enable ito sa pamamagitan ng pag-click nang dalawang beses sa icon na “Awtomatikong i-pause bago matapos ang linya” sa control bar sa ilalim ng video.
2019/02/02 Bersyon: 2.6.0
・Pinahusay ang “Ulitin ang isang linya”. Ang mabilis na pagpindot nang dalawang beses sa icon o [N] ay lumilipat na ngayon sa simula ng nakaraang English na subtitle at inuulit ito. Kung walang ipinapakitang English na subtitle, lilipat ang pag-play sa simula ng pinakahuling ipinakitang English na subtitle at uulitin ito.
・Napigilang ma-activate ang “Itago ang control bar at overlay” kapag pumipili ng English na teksto ng subtitle at kinokopya ito gamit ang Ctrl+C.
2019/02/01 Bersyon: 2.5.0
・Nagdagdag ng feature na nagpapakita ng English at Japanese na subtitle ng iba pang parirala sa video na may isang salita kapag itinapat ang pointer sa salitang iyon sa English na subtitle.
・Binago ang source code para mas madaling tumugon sa mga pagbabago sa Netflix.
2019/01/22 Bersyon: 2.4.2
・Binago ang source code para mas madaling tumugon sa mga pagbabago sa Netflix.
・Inayos ang mga problemang dulot ng panghihimasok ng ibang extension.
2019/01/19 Bersyon: 2.4.1
・Inayos ang problemang dulot ng mga pagbabago sa Netflix.
2018/12/13 Bersyon: 2.4.0
・Nagdagdag ng Weblio at Flickr sa mga diksyunaryo.
・Binago sa [C] ang shortcut para itago ang control bar at overlay.
・Karaniwang nagpe-play at nagpa-pause ng video ang Space key bilang karaniwang feature ng Netflix, ngunit nagpapakita ito ng nakagagambalang icon sa gitna ng screen. Nagdagdag ng kakayahang mag-play at mag-pause gamit ang [V] nang hindi ipinapakita ang icon.
2018/12/09 Bersyon: 2.3.0
・Tinugunan ang isyu kung saan hindi tama ang pagpapakita ng mga kahulugan sa Longman at Oxford English-English na diksyunaryo kapag may malaking titik o nagbago ang anyo ng mga salita sa subtitle.
・Nagdagdag ng Cambridge English-English na diksyunaryo.
2018/12/05 Bersyon: 2.2.0
・Ang pag-click sa salitang English sa subtitle ay nagbubukas ng 英辞郎; idinagdag ang Longman at Oxford English-English na diksyunaryo at Google Images bilang alternatibo. Para gamitin ang mga ito, i-right-click ang icon sa kanang itaas ng browser at piliin ang mga ito sa Options. Pagkatapos, i-refresh ang pahina ng pag-play ng video sa Netflix para ilapat ang mga pagbabago.
2018/11/21 Bersyon: 2.1.1
・Tinugunan ang isyu kung saan maagang nagsasara ang pop-up na menu ng control bar dahil sa mga pagbabago sa Netflix.
2018/09/06 Bersyon: 2.1.0
・Itinatago na rin ng “Itago ang control bar at overlay” ang overlay na nagpapakita ng pamagat ng video ilang segundo matapos i-pause.
・Nagdagdag ng link para maghanap ng video sa pamamagitan ng pag-filter ng mga subtitle sa paglalarawan ng feature sa pop-up.
2018/08/13 Bersyon: 2.0.1
・Binago ang source code na may kaugnayan sa paglilisensya.
・Tinugunan ang isyu kung saan nawawala ang mga subtitle sa gitna ng ilang video.
2018/08/10 Bersyon: 2.0.0
・Na-save ang mga setting ng pagpapakita ng English na subtitle para awtomatikong gamitin sa susunod.
・Ginawang naaayos mula sa Netflix control bar ang laki ng English na subtitle at tagal ng rewind.
・Binago ang mga icon ng button ng control bar.
2018/08/07 Bersyon: 1.8.4
Tinugunan ang mga isyu kung saan hindi lumilitaw ang mga button at hindi gumagana ang mga control para itago ang UI matapos ang mga pagbabago sa UI ng bagong Netflix player.
2018/07/25 Bersyon: 1.8.3
Tinugunan ang isyu kung saan huminto sa paggana ang mga control ng player gaya ng rewind matapos ang mga pagbabago sa Netflix.
2018/06/23 Bersyon: 1.8.2
Mga pag-aayos sa UI.
2018/06/22 Bersyon: 1.8.1
Inayos ang pagkislap ng subtitle kapag nagpe-play o nagpa-pause habang nakatago ang control bar.
2018/06/20 Bersyon: 1.8.0
Nagdagdag ng kakayahang ipakita ang English na subtitle nang nakahanay kaagad sa itaas ng Japanese na subtitle.
2018/06/12 Bersyon: 1.7.0
Nagdagdag ng kakayahang itago ang control bar.
2018/06/07 Bersyon: 1.6.0
Nagdagdag ng kakayahang ulitin ang isang linya.
Nagdagdag ng kakayahang mag-pause bago matapos ang isang linya.
2018/05/29 Bersyon: 1.5.0
Nagdagdag ng rewind button sa tabi ng play button sa kaliwang ibaba ng video.
2018/05/26 Bersyon: 1.4.0
Nagdagdag ng kakayahang mag-click ng salitang English sa subtitle upang ipakita ang kahulugan nito.
Binago ang estilo ng font ng subtitle.
Ginawang naaayos sa mga opsyon ang laki ng font ng subtitle.
2018/05/15 Bersyon: 1.3.0
Nagdagdag ng feature na bumalik nang tatlong segundo.
2018/05/15 Bersyon: 1.2.0
Nagdagdag ng kakayahang ayusin ang posisyon ng subtitle.
Tandaan: Ang extension na ito ay serbisyong ibinibigay ni niko at hindi kaugnay ng Netflix. Iulat ang mga problema sa pamamagitan ng contact form o email address ng extension na ito.