Dual Subtitles for Netflix
ID
ljnmedkgcgidbbjhbkdonempgcgdhjflMatuto ng mga wika gamit ang dobleng subtitle sa Netflix at pagsasalin ng browser, na may mga kontrol sa kulay, laki, at opacity ng teksto.
Mga screenshot
Paglalarawan
Tinutulungan kang matuto ng mga wika gamit ang Netflix. Ginagamit ang awtomatikong tagasalin ng iyong browser upang matiyak ang direktang pagsasalin.
Update: Gumagana pa rin ito noong Oktubre 16, 2023!
Inirerekomendang paraan:
1. I-on ang mga subtitle sa wikang gusto mong matutunan
2. I-right click ang pahina --> “Isalin sa [Katutubong Wika]”
Alternatibong paraan (kung hindi available ang mga subtitle sa target na wika):
1. I-on ang mga subtitle sa iyong katutubong wika
2. I-right click --> Isalin sa iyong target na wika
(Tandaan: Maaaring may mga palabas sa mga sumusunod na wika na gumagamit ng mga subtitle na nakadikit sa video, kaya hindi gagana ang extension: Arabic, Hebrew, Hindi, Japanese, Korean, Persian, Thai, Chinese, Vietnamese.
Gayunman, mukhang na-update na silang lahat ng Netflix kaya dapat ay maayos na, pero hindi ako makapagbibigay ng garantiya. Kung ganoon nga, gagana pa rin ang alternatibong paraan)
Maaari mong i-click ang icon ng extension sa kanang itaas upang baguhin ang kulay, laki, at opacity ng teksto. May on/off button din doon. Huwag kalimutang i-off din ang pagsasalin ng browser kapag ino-off ang extension (o i-refresh na lang ang pahina).
----
Sa totoo lang, hindi perpekto para sa akin ang alternatibong paraan dahil malamang na hindi tutugma ang audio sa teksto sa target na wika. Sinabi naman ng iba na lubos pa rin nila itong napapakinabangan, kaya maaari kang magpasya para sa sarili mo.
Iba pang dapat kong banggitin:
Gumagana ito sa Microsoft Edge ngunit hindi ko alam kung paano maihahambing ang tagasalin nito sa Chrome
*Ang katumpakan ay nakasalalay sa Google Translate, hindi sa akin! *
Kung interesado ka, open source ito (ang link ng website ay ang GitHub repo).
Mas gusto kong panatilihing simple at hindi nakakaabala ang extension na ito, pero maaari kang mag-email sa akin kung talagang sa tingin mo ay may feature na dapat kong idagdag. O mag-message ka na lang sa akin sa Reddit sa /u/DuhMeTreeUs