Dictionary for Google Chrome™
ID
gjobaaakoefjgpnocgminccbdcggohnlDéfinissez et traduisez n’importe quel mot sur n’importe quelle page, sans la quitter.
Captures d’écran
Description
Définissez et traduisez n’importe quel mot sur n’importe quelle page, sans la quitter.
Dictionary for Google Chrome™ — version 4.0
Sélectionnez un mot sur n’importe quelle page et lisez ce qu’il signifie, là où vous l’avez trouvé. Pas de nouvel onglet, pas de copier-coller, pas de fil de lecture perdu.
La version 4.0 est une reconstruction complète. Voici ce qui a changé.
UN DICTIONNAIRE QUI DÉFINIT ENFIN LES MOTS
Depuis des années, cette extension s’appelait un dictionnaire sans jamais vous montrer la moindre définition : elle se contentait de transmettre votre texte à un traducteur. C’est corrigé. Sélectionnez un mot et vous obtenez une véritable entrée de dictionnaire : le mot-vedette, sa prononciation, sa catégorie grammaticale, des sens numérotés, une phrase d’exemple pour chacun, ainsi que les synonymes et les antonymes lorsqu’ils existent. La traduction est toujours là, en dessous, à sa place.
UNE TRADUCTION QUI RESTE SUR VOTRE ORDINATEUR
La traduction s’exécute désormais sur votre propre appareil, via le traducteur intégré de Chrome. Votre texte n’est pas envoyé à un serveur, car il n’y a pas de serveur. C’est plus rapide, cela fonctionne sans connexion une fois le pack de langue téléchargé, et il n’y a rien qui puisse fuiter.
Les versions précédentes chargeaient le site Google Translate dans un cadre invisible et retiraient les en-têtes de sécurité des réponses de Google pour parvenir à l’afficher. Ce montage a disparu.
UN PANNEAU QUI FONCTIONNE VRAIMENT
L’ancien panneau de résultats était une page web dans une page web dans votre page. Il ne pouvait pas se redimensionner, il ignorait votre réglage de taille de police, il bloquait les longues traductions en haut, vous empêchant de faire défiler pour les lire, et le code censé le piloter contenait une faute de frappe qui l’empêchait purement et simplement de s’exécuter — pendant deux ans, sur chaque installation.
Le nouveau panneau est dessiné par l’extension elle-même. Il s’adapte à son contenu, respecte vos réglages de largeur et de hauteur, dispose d’un vrai mode sombre, se déplace par glisser-déposer et peut rester ouvert pendant votre lecture. Appuyez sur Échap pour le fermer. Il se pilote entièrement au clavier, fonctionne avec les lecteurs d’écran et respecte votre préférence d’animations réduites.
RETENEZ CE QUE VOUS RECHERCHEZ
Chaque recherche est enregistrée dans un historique consultable que vous rouvrez depuis la barre d’outils. Marquez d’une étoile les mots qui méritent d’être gardés : ils rejoignent la liste des mots enregistrés, avec de la place pour vos propres notes.
Les mots enregistrés se révisent avec des cartes mémoire intégrées, à répétition espacée : les mots qui vous résistent reviennent plus tôt, ceux que vous maîtrisez reviennent plus tard. Vous pouvez aussi tout exporter en CSV pour un tableur, ou vers Anki.
DES CORRECTIONS QUE VOUS REMARQUEREZ
- Sélectionner du texte dans un cadre intégré — une zone de commentaire, une visionneuse de documents, la plupart des messageries web — ne faisait strictement rien. Cela fonctionne désormais.
- Sélectionner du texte dans un champ de recherche ou de formulaire faisait échouer la recherche en silence. Corrigé.
- L’entrée de menu «Translate with Bing» visait un service que Microsoft a fermé il y a des années et échouait tout simplement. Supprimée.
- Le paramètre du bouton de la barre d’outils n’avait aucun effet, car le bouton ouvrait un menu à la place. Le bouton ouvre maintenant une vraie fenêtre : saisissez une expression, obtenez une réponse, inversez les langues, consultez vos recherches récentes.
- Enregistrer vos paramètres effaçait discrètement votre style personnalisé, à chaque fois. Corrigé.
- Laisser un champ numérique vide enregistrait une valeur invalide qui cassait le panneau. Les champs sont désormais validés et vous indiquent ce qui ne va pas.
- Sur les pages où Chrome n’autorise pas les extensions, l’extension échouait dans le silence le plus complet. Elle vous le dit maintenant.
- Les modes « afficher une bulle dès que je sélectionne du texte » et « maintenir Alt pendant la sélection » ne pouvaient jamais démarrer : activer l’un ou l’autre supprimait la seule chose qui mettait l’extension en marche. Les deux fonctionnent, et les deux sont de nouveau visibles dans les paramètres.
- Les listes de langues contenaient deux fois l’afrikaans et omettaient le chinois traditionnel. Les deux listes sont maintenant générées à partir d’une source unique.
- La fenêtre du bouton chargeait une feuille de style depuis un site tiers à chaque ouverture. Tout est désormais livré dans l’extension.
DES PARAMÈTRES QUI MÉRITENT UNE VISITE
Reconstruits de zéro : regroupés, consultables par recherche, avec un aperçu en direct du panneau pour voir vos choix de largeur, de hauteur et de thème avant de les valider. Les paramètres se synchronisent entre vos profils Chrome et s’exportent et s’importent sous forme de fichier. Désactivez l’extension sur certains sites, ou limitez-la aux seuls sites de votre choix.
LA CONFIDENTIALITÉ, EN CLAIR
La traduction et la détection de la langue ont lieu sur votre appareil. La seule requête qui quitte votre ordinateur est la recherche d’une définition : elle envoie le seul mot que vous avez sélectionné à un service de dictionnaire public — sans cookie, sans identifiant, sans rien sur la page consultée. Désactivez les définitions et l’extension n’effectue plus aucune requête réseau.
Aucune analyse d’audience, aucun compte, aucun identifiant publicitaire. Les versions précédentes ouvraient une page distante à l’installation de l’extension et contactaient une adresse distante à sa suppression ; les deux ont disparu. Une politique de confidentialité complète est livrée dans l’extension.
L’extension demande bien moins qu’avant : seize autorisations de sites web sont devenues une seule.
DISPONIBLE EN 43 LANGUES
Chaque écran est traduit — le panneau, la fenêtre du bouton, les paramètres, les mots enregistrés et la politique de confidentialité elle-même. Les versions précédentes annonçaient quarante langues et ne traduisaient que le nom de l’extension.