Dual Subtitles for Netflix
ID
ljnmedkgcgidbbjhbkdonempgcgdhjflApprenez des langues avec des sous-titres Netflix doubles grâce à la traduction du navigateur, et réglez la couleur, la taille et l’opacité du texte.
Informations sur l’extension
Captures d’écran
Description
Vous aide à apprendre des langues avec Netflix. Utilise la traduction automatique de votre navigateur pour assurer des traductions directes.
Mise à jour : cela fonctionne toujours au 16 octobre 2023 !
Méthode recommandée :
1. Activez les sous-titres dans votre langue cible
2. Faites un clic droit sur la page --> « Traduire en [langue maternelle] »
Autre méthode (si les sous-titres dans la langue cible ne sont pas disponibles) :
1. Activez les sous-titres dans votre langue maternelle
2. Clic droit --> Traduire dans votre langue cible
(Remarque : certaines émissions dans les langues suivantes peuvent utiliser des sous-titres incrustés, ce qui empêche l’extension de fonctionner : arabe, hébreu, hindi, japonais, coréen, persan, thaï, chinois, vietnamien.
Cependant, Netflix semble les avoir tous mis à jour, donc cela devrait aller, mais je ne peux rien garantir. Si c’est le cas, l’autre méthode fonctionnera quand même)
Cliquez sur l’icône de l’extension en haut à droite pour personnaliser la couleur, la taille et l’opacité du texte. Vous y trouverez aussi un bouton marche/arrêt. N’oubliez pas de désactiver également la traduction du navigateur lorsque vous désactivez l’extension (ou actualisez simplement la page).
----
Honnêtement, l’autre méthode n’est pas idéale pour moi, car l’audio ne correspondra probablement pas au texte dans la langue cible. D’autres personnes m’ont toutefois dit qu’elles la trouvaient très utile, alors à vous de décider.
Autres points à mentionner :
Cela fonctionne sur Microsoft Edge, mais je ne sais pas comment son traducteur se compare à celui de Chrome
*La précision dépend de Google Translate, pas de moi ! *
Si cela vous intéresse, c’est open source (le lien du site mène au dépôt GitHub).
Je préfère que cette extension reste simple et discrète, mais n’hésitez pas à m’envoyer un e-mail si vous pensez vraiment que je devrais ajouter une fonctionnalité. Vous pouvez aussi simplement m’envoyer un message sur Reddit à /u/DuhMeTreeUs