כתוביות כפולות & מתרגם מילים - InterSub
ID
hhbnckjhjihjangdepdebbnooibiphgeכתוביות כפולות ותוסף תרגום ב-Netflix וב-YouTube: מעבירים את העכבר על מילה, רואים תרגום במילון קופץ ושומרים באוצר מילים באנגלית.
צילומי מסך
תיאור
InterSub הופך את הסדרות והקורסים שאתם כבר צופים בהם לשיעורי שפה. בעזרת כתוביות כפולות רואים את השורה המקורית ואת התרגום שלה יחד, ותוסף תרגום מסביר כל מילה שמעבירים עליה את העכבר, בסרטונים ובאתרים.
📺 כתוביות כפולות בסרטונים שאתם כבר צופים בהם
צופים עם שתי שורות על המסך: הכתובית המקורית ומתחתיה השפה שלכם. התוסף מציג כתוביות כפולות בכל אתר נתמך. אם לסרטון אין כתוביות בשפה שלכם, מתרגם הכתוביות מבוסס ה-AI (במנויים בתשלום ובתקופת הניסיון החינמית) יכול ליצור עבורכם את השורה השנייה בזמן אמת.
בין הפלטפורמות הנתמכות:
➤ Netflix
➤ YouTube
➤ Prime Video
➤ Crunchyroll
➤ Coursera
הרשימה המלאה של האתרים הנתמכים: intersub.cc/en/how_to#skip_intro
מפעילים כתוביות כפולות ב-Netflix לסדרה בערב וכתוביות כפולות ב-YouTube להרצאה בבוקר: ההגדרות נשארות זהות בכל מקום.
🔎 תוסף תרגום עם מילון קופץ
1️⃣ מעבירים את העכבר על מילה בכתוביות. הסרטון נעצר ומילון קופץ מציג את התרגום.
2️⃣ קוראים את התרגום בהקשר: גם המילים שמסביב מתורגמות, כך שסלנג וניבים נעשים מובנים.
3️⃣ לוחצים פעמיים או מסמנים טקסט בכל אתר. אותו תוסף מילון עובד גם בכתבות ובפורומים.
4️⃣ שואלים את המורה ה-AI לשפה על משמעות, דקדוק או רפרנס תרבותי ומקבלים הסבר במילים פשוטות.
תוסף התרגום מזהה צירופים, ניבים ו-phrasal verbs, ולא רק מילים בודדות, ולכן הוא עובד כמתרגם מיידי לדיבור אמיתי. ב-YouTube הוא מתרגם גם תגובות ותיאורים.
📚 אוצר מילים עם מחזור למידה מלא
רוב אפליקציות אוצר המילים נותנות לכם רשימת מילים של מישהו אחר. כאן הרשימה נבנית מהמילים שבאמת פגשתם בסצנה או בכתבה, כך שאתם לומדים מילים חדשות שכבר חשובות לכם.
איך המחזור עובד:
1. מוצאים מילה בסרט, בסדרה או באתר.
2. היא נשמרת באוצר המילים שלכם יחד עם המשפט שממנו הגיעה.
3. מתרגלים אותה בבוט הטלגרם שלנו (t.me/InterSubWords_bot?start=cws). הבוט מפרק כל מילה לתרגום, שימוש ודוגמאות, בודק בעזרת מורה AI את המשפטים שאתם כותבים ומחזיר את המילה בשיטת החזרה המרווחת. אפשר אפילו לענות בקול.
4. פוגשים את המילה שוב בפרק הבא ומבינים אותה בלי עזרה.
מעדיפים כרטיסיות? אפשר גם לסנכרן את המילים עם Anki או לייצא אותן ל-Excel. הבוט פועל לפי אותו רעיון כמו התוסף: הוא נשאר פשוט ועובד עם המילים שבחרתם בעצמכם.
🎧 מצבים ללמידה דרך חשיפה לשפה
▸ מציגים כתוביות רק בעצירה כדי לאמן את ההבנה בשמיעה.
▸ מסתירים את השורה השנייה עד העצירה, ואז בודקים את עצמכם.
▸ מצב Shadowing עוצר אחרי כל שורה כדי שתוכלו לחזור עליה בקול.
▸ משנים את גודל הגופן, הצבע והמיקום; שפות שנכתבות מימין לשמאל, כמו ערבית ועברית, מוצגות כראוי.
📱 שלט רחוק בטלפון
צופים בטלוויזיה או במסך גדול? סורקים קוד QR והטלפון הופך לשלט: עוצרים, חוזרים שורה אחורה ונוגעים במילה בכתובית הנוכחית כדי לראות את התרגום שלה, בלי לקום מהספה.
🌍 שפות שאפשר ללמוד
InterSub תומך בעשרות שפות. כיוונים פופולריים: אנגלית לספרדית וספרדית לאנגלית, אנגלית ליפנית, אנגלית לסינית וגרמנית לאנגלית. מעריצי אנימה שלומדים יפנית מקבלים את אותם כלים גם בפלטפורמות אנימה.
💡 מה מקבלים
• אפליקציה אחת במקום שלוש: כתוביות כפולות, מילון קופץ ואוצר מילים.
• לומדים שפות עם Netflix ו-YouTube בלי לעצור ולחפש בכרטיסייה אחרת.
• חלופה ל-Language Reactor או ל-Immersive Translate למי שרוצה גם כתוביות וגם תרגול מילים.
• המילים שלכם עוברות איתכם לטלפון דרך בוט הטלגרם.
❓ שאלות נפוצות
ש: האם InterSub חינמי?
ת: כן. כתוביות כפולות הן בחינם. המנוי החינמי כולל מספר מוגבל של חיפושי מילים בחודש; Premium מסיר את המגבלה ומוסיף תרגום כתוביות עם AI.
ש: האם תוסף התרגום עובד גם מחוץ לסרטונים?
ת: כן. מסמנים מילה בכל אתר או לוחצים עליה פעמיים כדי לראות את התרגום.
ש: האם בוט הטלגרם חינמי?
ת: כן. במנוי החינמי אפשר להעביר לבוט 5 מילים מהמילון שלכם ב-InterSub; כל מנוי בתשלום מסיר את המגבלה. אפשר גם להוסיף רשימות מילים משלכם.
ש: האם צריך Anki?
ת: לא. המילים נשמרות במילון שלכם ואפשר לתרגל אותן בבוט הטלגרם שלנו. סנכרון עם Anki קיים למי שכבר משתמש בו.
שאלות או רעיונות? כתבו לנו ב-intersub.cc או הצטרפו לקהילה שלנו ב-Discord: discord.com/invite/AgdxpVmHhb