Dual Subtitles for Netflix
ID
ljnmedkgcgidbbjhbkdonempgcgdhjflלמדו שפות עם כתוביות כפולות ב-Netflix באמצעות תרגום הדפדפן, ושלטו בצבע הטקסט, בגודלו ובאטימותו.
צילומי מסך
תיאור
עוזר לכם ללמוד שפות באמצעות Netflix. משתמש במתרגם האוטומטי של הדפדפן כדי לספק תרגומים ישירים.
עדכון: זה עדיין עובד נכון ל-16 באוקטובר 2023!
השיטה המומלצת:
1. הפעילו כתוביות בשפת היעד
2. לחצו לחיצה ימנית על הדף --> "תרגם ל[שפת האם]"
שיטה חלופית (אם אין כתוביות בשפת היעד):
1. הפעילו כתוביות בשפת האם שלכם
2. לחצו לחיצה ימנית --> תרגמו לשפת היעד
(הערה: בחלק מהתוכניות בשפות הבאות ייתכן שהכתוביות צרובות בתמונה, ולכן התוסף לא יעבוד: ערבית, עברית, הינדי, יפנית, קוריאנית, פרסית, תאית, סינית ווייטנאמית.
עם זאת, נראה ש-Netflix עדכנה את כולן, אז זה אמור להיות בסדר, אבל איני יכול להבטיח. אם זה בכל זאת המצב, השיטה החלופית עדיין תעבוד)
אפשר ללחוץ על סמל התוסף בפינה השמאלית העליונה כדי להתאים את צבע הטקסט, גודלו ואטימותו. יש שם גם כפתור הפעלה וכיבוי. אל תשכחו לכבות גם את תרגום הדפדפן כשאתם מכבים את התוסף (או פשוט לרענן את הדף).
----
למען האמת, השיטה החלופית אינה אידיאלית בעיניי, כי סביר שהשמע לא יתאים לטקסט בשפת היעד. עם זאת, אחרים אמרו לי שהם עדיין מוצאים אותה שימושית מאוד, אז תוכלו להחליט בעצמכם.
דברים נוספים שכדאי לציין:
זה עובד ב-Microsoft Edge, אבל איני יודע איך המתרגם שלו משתווה לזה של Chrome
*הדיוק נקבע על ידי Google Translate, לא על ידי! *
אם זה מעניין אתכם, זה קוד פתוח (הקישור לאתר מוביל למאגר GitHub).
אני מעדיף להשאיר את התוסף פשוט ולא בולט, אבל אתם מוזמנים לשלוח לי דוא״ל אם אתם באמת חושבים שכדאי לי להוסיף תכונה. אפשר גם לשלוח לי הודעה ב-Reddit לכתובת /u/DuhMeTreeUs