Dual Subtitles & Translator Extension: डबल सबटाइटल - InterSub
ID
hhbnckjhjihjangdepdebbnooibiphgeNetflix, YouTube पर dual subtitles और translator extension: शब्द पर माउस ले जाएँ, पॉप-अप डिक्शनरी देखें, शब्दावली में सेव करें।
स्क्रीनशॉट
विवरण
InterSub उन शो और कोर्स को भाषा के पाठ में बदल देता है, जिन्हें आप पहले से देखते हैं। डुअल सबटाइटल की मदद से मूल लाइन और उसका अनुवाद एक साथ देखें, और ऐसे ट्रांसलेटर एक्सटेंशन का इस्तेमाल करें जो वीडियो और वेबसाइटों पर किसी भी शब्द पर होवर करते ही उसका मतलब समझा देता है।
📺 उसी वीडियो पर डुअल सबटाइटल, जिसे आप पहले से देखते हैं
स्क्रीन पर दो लाइनों के साथ देखें: मूल सबटाइटल और उसके नीचे आपकी भाषा। यह हर सपोर्टेड साइट पर डुअल सबटाइटल एक्सटेंशन की तरह काम करता है। अगर किसी वीडियो में आपकी भाषा का ट्रैक नहीं है, तो AI सबटाइटल ट्रांसलेटर (पेड प्लान और फ़्री ट्रायल में) उसी समय आपके लिए दूसरी लाइन बना सकता है।
सपोर्टेड प्लेटफ़ॉर्म में शामिल हैं:
➤ Netflix
➤ YouTube
➤ Prime Video
➤ Crunchyroll
➤ Coursera
सपोर्टेड साइटों की पूरी सूची: intersub.cc/en/how_to#skip_intro
शाम को किसी सीरीज़ के लिए Netflix पर डुअल सबटाइटल चालू करें और सुबह किसी लेक्चर के लिए YouTube पर डुअल सबटाइटल: सेटिंग्स हर जगह एक जैसी रहती हैं।
🔎 पॉप-अप डिक्शनरी वाला ट्रांसलेटर एक्सटेंशन
1️⃣ सबटाइटल में किसी शब्द पर होवर करें। वीडियो रुक जाता है और पॉप-अप डिक्शनरी अनुवाद दिखाती है।
2️⃣ संदर्भ के साथ अनुवाद पढ़ें: आसपास के शब्दों का भी अनुवाद होता है, इसलिए स्लैंग और मुहावरे समझ में आते हैं।
3️⃣ किसी भी वेबसाइट पर डबल-क्लिक करें या टेक्स्ट चुनें। यही डिक्शनरी एक्सटेंशन लेखों और फ़ोरम पर भी काम करता है।
4️⃣ AI लैंग्वेज ट्यूटर से कहें कि वह किसी अर्थ, ग्रामर या सांस्कृतिक संदर्भ को आसान शब्दों में समझाए।
ट्रांसलेटर एक्सटेंशन सिर्फ़ अलग-अलग शब्द नहीं, बल्कि वाक्यांश, मुहावरे और फ़्रेज़ल वर्ब भी पहचानता है, इसलिए यह असली बोलचाल के लिए इंस्टेंट ट्रांसलेटर की तरह काम करता है। YouTube पर यह कमेंट और डिस्क्रिप्शन के लिए YouTube ट्रांसलेटर एक्सटेंशन का काम भी करता है।
📚 पूरे लर्निंग साइकल वाला वोकैबुलरी बिल्डर
ज़्यादातर वोकैबुलरी ऐप आपको किसी और की बनाई शब्द-सूची देते हैं। यहाँ सूची उन शब्दों से बनती है जो आपको सच में किसी सीन या लेख में मिले, इसलिए आप ऐसे नए शब्द सीखते हैं जिनमें आपकी पहले से दिलचस्पी है।
साइकल कैसे काम करता है:
1. किसी फ़िल्म, सीरीज़ या वेबसाइट पर कोई शब्द ढूँढें।
2. वह उसी वाक्य के साथ आपके वोकैबुलरी बिल्डर में सेव हो जाता है, जिससे वह लिया गया था।
3. हमारे Telegram बॉट (t.me/InterSubWords_bot?start=cws) में उसकी प्रैक्टिस करें। बॉट हर शब्द को अनुवाद, इस्तेमाल और उदाहरणों में बाँटकर समझाता है, AI ट्यूटर की मदद से आपके लिखे वाक्य जाँचता है और स्पेस्ड रिपिटिशन के ज़रिए शब्द को फिर से सामने लाता है। आप आवाज़ से भी जवाब दे सकते हैं।
4. अगले एपिसोड में वही शब्द फिर मिले, तो उसे बिना किसी मदद के समझ लें।
फ़्लैशकार्ड पसंद हैं? आप अपने शब्दों को Anki के साथ सिंक भी कर सकते हैं या Excel में एक्सपोर्ट कर सकते हैं। बॉट भी उसी सोच पर चलता है, जिस पर एक्सटेंशन। यह आसान रहता है और उन्हीं शब्दों के साथ काम करता है जिन्हें आपने ख़ुद चुना है।
🎧 इमर्सिव लैंग्वेज लर्निंग के लिए मोड
▸ लिसनिंग की प्रैक्टिस के लिए सबटाइटल सिर्फ़ पॉज़ करने पर दिखाएँ।
▸ पॉज़ करने तक दूसरी लाइन छिपाकर रखें, फिर ख़ुद को जाँचें।
▸ शैडोइंग (Shadowing) मोड हर लाइन के बाद रुकता है, ताकि आप उसे ज़ोर से दोहरा सकें।
▸ फ़ॉन्ट का साइज़, रंग और पोज़िशन बदलें; अरबी और हिब्रू जैसी दाएँ से बाएँ लिखी जाने वाली भाषाएँ सही तरह दिखती हैं।
📱 फ़ोन से रिमोट कंट्रोल
TV या बड़े मॉनिटर पर देख रहे हैं? QR कोड स्कैन करें और आपका फ़ोन रिमोट बन जाएगा: सोफ़े से उठे बिना वीडियो पॉज़ करें, एक लाइन पीछे जाएँ और मौजूदा सबटाइटल में किसी शब्द पर टैप करके उसका अनुवाद देखें।
🌍 आप कौन-सी भाषाएँ सीख सकते हैं
यह दर्जनों भाषाओं को सपोर्ट करता है। लोकप्रिय भाषा-जोड़ियों में अंग्रेज़ी से स्पेनिश और स्पेनिश से अंग्रेज़ी, अंग्रेज़ी से जापानी, अंग्रेज़ी से चीनी और जर्मन से अंग्रेज़ी शामिल हैं। जो फ़ैन एनीमे से जापानी सीखते हैं, उन्हें एनीमे प्लेटफ़ॉर्म पर भी यही टूल मिलते हैं।
💡 आपको क्या मिलता है
• तीन की जगह एक ऐप: डुअल सब्स, पॉप-अप डिक्शनरी और वोकैबुलरी बिल्डर।
• Netflix और YouTube के साथ भाषा सीखना, दूसरे टैब में खोजने के लिए रुके बिना।
• Language Reactor या Immersive Translate का विकल्प, उन लर्नर्स के लिए जो सबटाइटल और शब्दों की प्रैक्टिस, दोनों चाहते हैं।
• Telegram बॉट के ज़रिए आपके शब्द फ़ोन पर भी आपके साथ रहते हैं।
❓ अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
सवाल: क्या InterSub फ़्री है?
जवाब: हाँ। डुअल सब्स फ़्री हैं। फ़्री प्लान में हर महीने सीमित संख्या में शब्दों का अनुवाद देखा जा सकता है; Premium यह सीमा हटा देता है और सबटाइटल का AI अनुवाद जोड़ता है।
सवाल: क्या ट्रांसलेटर एक्सटेंशन वीडियो के बाहर भी काम करता है?
जवाब: हाँ। अनुवाद देखने के लिए किसी भी वेबसाइट पर कोई शब्द चुनें या उस पर डबल-क्लिक करें।
सवाल: क्या Telegram बॉट फ़्री है?
जवाब: हाँ। फ़्री प्लान पर आप अपनी InterSub डिक्शनरी से 5 शब्द बॉट में ला सकते हैं; कोई भी पेड प्लान इसे अनलिमिटेड बना देता है। आप अपनी शब्द-सूचियाँ भी जोड़ सकते हैं।
सवाल: क्या मुझे Anki चाहिए?
जवाब: नहीं। शब्द आपकी डिक्शनरी में सेव होते हैं और आप हमारे Telegram बॉट में उनकी प्रैक्टिस कर सकते हैं। अगर आप पहले से Anki इस्तेमाल करते हैं, तो Anki सिंक भी उपलब्ध है।
सवाल या आइडिया हैं? हमें intersub.cc पर लिखें या Discord पर हमारी कम्युनिटी से जुड़ें: discord.com/invite/AgdxpVmHhb