Dual Subtitles for Netflix
ID
ljnmedkgcgidbbjhbkdonempgcgdhjflब्राउज़र अनुवाद से Netflix के दोहरे सबटाइटल के साथ भाषाएँ सीखें और टेक्स्ट का रंग, आकार व अपारदर्शिता नियंत्रित करें।
स्क्रीनशॉट
विवरण
Netflix का उपयोग करके भाषाएँ सीखने में मदद करता है। सीधे अनुवाद के लिए आपके ब्राउज़र के ऑटो-ट्रांसलेटर का उपयोग करता है।
अपडेट: 16 अक्टूबर 2023 तक यह अभी भी काम करता है!
अनुशंसित तरीका:
1. अपनी लक्षित भाषा के सबटाइटल चालू करें
2. पेज पर राइट क्लिक करें --> “[मातृभाषा] में अनुवाद करें”
वैकल्पिक तरीका (यदि लक्षित भाषा के सबटाइटल उपलब्ध नहीं हैं):
1. अपनी मातृभाषा के सबटाइटल चालू करें
2. राइट क्लिक करें --> अपनी लक्षित भाषा में अनुवाद करें
(ध्यान दें: निम्न भाषाओं के कुछ शो में वीडियो में स्थायी रूप से जुड़े सबटाइटल हो सकते हैं, जिसका अर्थ है कि एक्सटेंशन काम नहीं करेगा: अरबी, हिब्रू, हिंदी, जापानी, कोरियाई, फ़ारसी, थाई, चीनी, वियतनामी।
हालाँकि, लगता है कि Netflix ने उन सभी को अपडेट कर दिया है, इसलिए सब ठीक होना चाहिए, लेकिन मैं इसकी गारंटी नहीं दे सकता। यदि ऐसा होता है, तो भी वैकल्पिक तरीका काम करेगा)
टेक्स्ट का रंग, आकार और अपारदर्शिता बदलने के लिए आप ऊपर दाईं ओर एक्सटेंशन आइकन पर क्लिक कर सकते हैं। वहाँ चालू/बंद करने का बटन भी है। एक्सटेंशन बंद करते समय ब्राउज़र अनुवाद भी बंद करना न भूलें (या बस पेज रीफ़्रेश करें)।
----
ईमानदारी से कहूँ तो वैकल्पिक तरीका मेरे लिए आदर्श नहीं है क्योंकि ऑडियो शायद लक्षित भाषा के टेक्स्ट से मेल नहीं खाएगा। हालाँकि दूसरों ने मुझे बताया है कि उन्हें यह फिर भी बहुत उपयोगी लगता है, इसलिए आप स्वयं निर्णय ले सकते हैं।
अन्य बातें जिनका उल्लेख करना चाहिए:
यह Microsoft Edge पर काम करता है, लेकिन मुझे नहीं पता कि उसका अनुवादक Chrome के मुकाबले कैसा है
*सटीकता Google Translate तय करता है, मैं नहीं! *
अगर आपकी दिलचस्पी है, तो यह ओपन सोर्स है (वेबसाइट लिंक GitHub रिपॉज़िटरी का है)।
मैं इस एक्सटेंशन को सरल और बिना बाधा वाला रखना पसंद करता हूँ, लेकिन अगर आपको सच में लगता है कि मुझे कोई सुविधा जोड़नी चाहिए, तो मुझे ईमेल करें। या आप मुझे Reddit पर /u/DuhMeTreeUs पर संदेश भेज सकते हैं