Dvostruki titlovi i prevoditelj riječi - InterSub
ID
hhbnckjhjihjangdepdebbnooibiphgeDvostruki titlovi i prevoditelj na Netflixu i YouTubeu: zadržite pokazivač na riječi za skočni rječnik i spremite je u vokabular.
Snimke zaslona
Opis
InterSub pretvara serije i tečajeve koje već gledate u sate jezika. Uz dvostruke titlove vidite izvornu rečenicu i njezin prijevod zajedno, a prevoditelj riječi objašnjava svaku riječ na kojoj zadržite pokazivač, u videozapisima i na web-stranicama.
📺 Dvostruki titlovi na videozapisima koje već gledate
Gledajte s dva retka na zaslonu: izvorni titl i ispod njega vaš jezik. InterSub radi kao proširenje za dvostruke titlove na svakoj podržanoj stranici. Ako videozapis nema titlove na vašem jeziku, AI prevoditelj titlova (plaćeni paketi i besplatno probno razdoblje) može vam u hodu izraditi drugi redak.
Podržane platforme uključuju:
➤ Netflix
➤ YouTube
➤ Prime Video
➤ Crunchyroll
➤ Coursera
Cijeli popis podržanih stranica: intersub.cc/en/how_to#skip_intro
Uključite dvostruke titlove na Netflixu za seriju navečer i dvostruke titlove na YouTubeu za predavanje ujutro: postavke ostaju iste posvuda.
🔎 Prevoditelj sa skočnim rječnikom
1️⃣ Zadržite pokazivač na riječi u titlovima. Videozapis se zaustavlja, a skočni rječnik prikazuje prijevod.
2️⃣ Pročitajte prijevod u kontekstu: prevode se i okolne riječi, pa sleng i idiomi imaju smisla.
3️⃣ Dvaput kliknite ili označite tekst na bilo kojoj web-stranici. Isti rječnik radi i na člancima i forumima.
4️⃣ Zamolite AI tutora jezika da jednostavnim riječima prevede i objasni značenje, gramatiku ili kulturnu referencu.
Prevoditelj prepoznaje fraze, idiome i frazne glagole, a ne samo pojedinačne riječi, pa radi kao trenutačni prevoditelj za živi govor. Na YouTubeu služi i kao prevoditelj za YouTube, za komentare i opise.
📚 Izgradnja vokabulara s potpunim ciklusom učenja
Većina aplikacija za vokabular daje vam tuđi popis riječi. Ovdje se popis sastavlja od riječi koje ste doista susreli u nekoj sceni ili članku, pa učite nove riječi do kojih vam je stalo.
Kako ciklus funkcionira:
1. Pronađite riječ u filmu, seriji ili na web-stranici.
2. Riječ se sprema u vaš vokabular zajedno s rečenicom iz koje potječe.
3. Vježbajte je u našem Telegram botu (t.me/InterSubWords_bot?start=cws). Bot svaku riječ raščlanjuje na prijevod, upotrebu i primjere, uz pomoć AI tutora provjerava rečenice koje napišete i vraća vam riječ metodom razmaknutog ponavljanja. Možete odgovarati i glasom.
4. Ponovno susretnite riječ u sljedećoj epizodi i razumijte je bez pomoći.
Više volite kartice za učenje? Riječi možete i sinkronizirati s Ankijem ili ih izvesti u Excel. Bot slijedi istu ideju kao i proširenje. Ostaje jednostavan i radi s riječima koje ste sami odabrali.
🎧 Načini za imerzivno učenje jezika
▸ Prikažite titlove samo na pauzi kako biste vježbali slušanje.
▸ Sakrijte drugi redak dok ne pauzirate, a zatim se provjerite.
▸ Način Shadowing zaustavlja se nakon svakog retka kako biste ga mogli ponoviti naglas.
▸ Promijenite veličinu fonta, boju i položaj; jezici koji se pišu zdesna nalijevo, poput arapskog i hebrejskog, prikazuju se ispravno.
📱 Daljinski upravljač na telefonu
Gledate na televizoru ili velikom monitoru? Skenirajte QR kod i telefon postaje daljinski upravljač: pauzirajte, vratite redak unatrag i dodirnite riječ u trenutačnom titlu da biste vidjeli njezin prijevod, a da ne ustajete s kauča.
🌍 Jezici koje možete učiti
Podržava desetke jezika. Popularni smjerovi su s engleskog na španjolski i sa španjolskog na engleski, s engleskog na japanski, s engleskog na kineski te s njemačkog na engleski. Obožavatelji koji uče japanski uz anime dobivaju iste alate na anime platformama.
💡 Što dobivate
• Jedna aplikacija umjesto tri: dvostruki titlovi, skočni rječnik i izgradnja vokabulara.
• Učenje jezika uz Netflix i YouTube bez zaustavljanja radi pretraživanja u drugoj kartici.
• Alternativa za Language Reactor ili Immersive Translate za učenike koji žele i titlove i vježbanje riječi.
• Vaše riječi prate vas i na telefonu putem Telegram bota.
❓ Česta pitanja
P: Je li InterSub besplatan?
O: Da. Dvostruki titlovi su besplatni. Besplatni paket uključuje ograničen broj pretraživanja riječi svaki mjesec; Premium uklanja ograničenje i dodaje AI prijevod titlova.
P: Radi li prevoditelj i izvan videozapisa?
O: Da. Označite ili dvaput kliknite bilo koju riječ na web-stranici da biste vidjeli prijevod.
P: Je li Telegram bot besplatan?
O: Da. U besplatnom paketu u bota možete prenijeti 5 riječi iz svog InterSub rječnika; bilo koji plaćeni paket uklanja ograničenje. Možete dodati i vlastite popise riječi.
P: Trebam li Anki?
O: Ne. Riječi se spremaju u vaš rječnik i možete ih vježbati u našem Telegram botu. Sinkronizacija s Ankijem postoji ako ga već koristite.
Imate pitanja ili ideje? Pišite nam na intersub.cc ili se pridružite našoj zajednici na Discordu: discord.com/invite/AgdxpVmHhb