CWS: Chinese Dictionary + Pinyin Annotator
ID
gacfacdpfimbkgcnlegknnmcccjgcbnpTanulj kínaiul weboldalak szavainak szétválasztásával, kínai–angol szótárral, pinyinjelölésekkel és szövegfelolvasással.
A bővítmény adatai
Képernyőképek
Leírás
Kínai szóelválasztó + kínai–angol/angol–kínai szótár + pinyinjelölő + Pin1yin1 IME
分 A CWS-t legjobb a Swiss szóhoz hasonlóan ejteni. Mint egy CWS-bicska!
⚡ A leggyorsabb kínai szótár. 🔍 Azonnali keresés!
EN→中 Keresd meg az angol szavak kínai megfelelőit is, és használd a mandarin kínai tanulásának többi nagyszerű eszközét.
🔤 A legjobban testreszabható pinyinjelölő, amely a zhuyint is jelöli!
📜 Miért használj kínai szóelválasztót? „Egy 2008-as tanulmány kimutatta, hogy ha a kínaiban általában szavaknak tekintett egységek után szóközt tesznek, a kínai anyanyelvűek valóban gyorsabban és könnyebben olvasnak.” -- Julesy 📺 https://www.youtube.com/watch?v=kCSe3dgGVMQ
📈 Ha a szóközök bevezetése mérhető előnyökkel jár a kínai anyanyelvű olvasóknak, ezek az előnyök valószínűleg még jelentősebbek a nem anyanyelvi olvasók számára.
🧰 Tanulj kínaiul a CWS segítségével olvasással 📖, hallgatással 🎧 és beszédgyakorlással 🗣️! Írni 🖋 is gyakorolhatsz vele!
🤝 Kínai anyanyelvűek is használhatják angoltanulásra.
👨🏫 Személyes pinyintanárod minden weboldalon.
🎉 Búcsúzz el a találgatástól! Üdv a könnyed olvasásnak és a megtanult szavak követésének!
🌐 Bármely weboldalt személyes kínai nyelvleckéddé alakítja. Soha többé nem fogysz ki az olvasnivalóból! 📚
🔊 Szövegfelolvasás: Mondatokat, kifejezéseket, szavakat, írásjegyeket vagy pinyint/zhuyint olvas fel. A hang normál, lassabb vagy gyorsabb sebességgel játszható le, hogy segítsen elsajátítani a kiejtést és javítani a hallás utáni értést.
💡 Hirtelen eszedbe jutott egy kínai szó, amely nincs az oldalon, vagy gyorsan meg kell találnod egy angol kifejezés kínai megfelelőjét? A CWS kereshető szótárat tartalmaz (🔍 ikon a CWS eszköztár felugró ablakában). Gépelés helyett az eszköz mikrofonjával 🎙️ hanggal is kereshetsz!
🎨 Állítsd be saját tanulási prioritásaidat a szavak színkódolásával és/vagy pinyin (vagy zhuyin/bopomofo), HSK-szint vagy ismerősség szerinti jelölésével.
♬ Már tudod a legtöbb szó kiejtését, és csak a tónusokat kell megerősítened? Színkódold vagy jelöld a hanzikat (kínai írásjegyeket) tónusjelekkel!
Egyelőre csak a beszélt kínait szeretnéd megtanulni, hanzi nélkül? Állítsd be, hogy a CWS automatikusan pinyinné alakítsa a hanzikat!
🎯 A tanuló dönti el saját prioritásai alapján, mit tanuljon, nem az eszköz.
分 Szóelválasztó weboldalakhoz és szótári keresés.
分 A szavak elválasztásával és pinyin-/zhuyinjelöléssel könnyebbé teszi a kínai olvasását.
🔍 A kínai írásjegyeket összetevőikre bontva teszi érthetőbbé: kattints jobb gombbal egy írásjegyre a szótárban!
⚡️ Gyűjts mondatokat egy importált Offline Sentence Miner eszközből.
🌐 Gyűjts mondatokat több mint 10 online gyűjtőoldalról.
🗂 Az összegyűjtött mondatok automatikusan a Google Sheets Learning Tracking Sheet táblázatodba kerülnek.
🎴 Készíts könnyen Anki-tanulókártyákat a Google-táblázatodból exportált CSV-fájl importálásával.
🛠️ A tanulók fejlesztői frissítés nélkül is hozzáadhatják kedvenc mondatgyűjtő oldalaikat!
👀 Kevesebbet kell az egérmutatót szavak fölött tartani, és többet olvashatsz a bővítmény mondatmódú szótárával; rengeteg időt takarít meg!
🔍 Böngészés közben keresd meg a kínai szavak vagy kifejezések jelentését.
🔍 Böngészés közben keresd meg az angol szavak vagy kifejezések kínai megfelelőit.
🔠 Könnyen állítsd be a hanzi betűméretét és stílusát, hogy az olvasás kényelmesebb legyen a szemednek.
⌨️ A pin1yin1 IME bevitel segíti a tónusok megjegyzését.
⚙️ Sokféleképpen beállítható, mégis könnyen használható!
🔗 Szavanként legfeljebb 3 meglátogatott weboldalt képes megjegyezni (a Recall és Rewrite modulban engedélyezhető).
🎯 Akkor is felismeri a félrevezető szófelosztást okozó szavakat, ha billentyűparancsokkal navigálsz a szavak között. Más kínai szótárakkal ellentétben a CWS billentyűzetes navigációja nem hagyja ki ezeket!
📺 Ha a számítógép beépített AI-val rendelkezik, és a böngésző támogatja, kettős feliratok érhetők el olyan vezető videóplatformokon, mint a Netflix, YouTube, Viki, iQIYI stb.
📖 A CWS összes funkcióját itt olvashatod: https://chinese-words-separator.github.io/
**********
📖 A SZÓTÁR HASZNÁLATA:
Nyiss meg egy kínai weboldalt 🌐.
Vidd az egérmutatót bármely kínai szó fölé (beleértve a vegyes kifejezéseket, például 3Q vagy AA制), és megjelenik egy cetli stílusú szótár angol fordítással és pinyinnel/zhuyinnal (ㄓㄨˋㄧㄣ).
Telefonon vagy táblagépen 📱 csak koppints a kínai szóra vagy mondatra!
分 A SZÓ-/ÍRÁSJEGY-ELVÁLASZTÓ HASZNÁLATA A SZÓTÁRBAN:
Kattints jobb gombbal a szóra vagy írásjegyre a szótárban.
Telefonon/táblagépen 📲 húzd jobbra a szót vagy írásjegyet.
分 A SZÓELVÁLASZTÓ HASZNÁLATA EGY OLDALON:
Válaszd ki a szintedet: kezdő, alsó középhaladó, középhaladó vagy haladó, vagy adj meg egyéni beállításokat a További beállítások alatt (⚙️ ikon a CWS felugró eszköztárában).
📱 TELEPÍTÉS ANDROIDRA:
Telepítsd a Kiwi Browser böngészőt Androidra: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.kiwibrowser.browser
Telepítsd a CWS-t a Chrome Web Store áruházból.
💡 Megjegyzés: A Kiwi Browser fejlesztését 2025 elején szüneteltették, és kódját integrálták az androidos Microsoft Edge Canary böngészőbe. Útmutató a bővítmények telepítéséhez az androidos Edge Canary böngészőben: https://github.com/kiwibrowser/src.next (a CWS-bővítmény azonosítója az MS Edge Add-ons áruházban: peglphdebebicogkcpinemlaanfabeip).
📱 Egyszerűbb androidos alternatíva: Telepítsd inkább a Lemur Browser böngészőt:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.lemurbrowser.exts
Ezután közvetlenül a Chrome Web Store áruházból telepítsd a CWS-t.
🍎 iOS / iPadOS / macOS (Safari):
Telepítsd a CWS-t az App Store áruházból:
https://apps.apple.com/app/chinese-words-separator/id1598790017
🌍 MÁS NYELVEK:
Kínai–vietnámi 🇻🇳, kínai–francia 🇫🇷, kínai–német 🇩🇪 vagy kínai–magyar 🇭🇺 definíciókhoz kövesd az alábbi útmutatót:
https://github.com/chinese-words-separator/chinese-words-separator.github.io/issues/27#issuecomment-2235239809
**********
🚀 A LEGÚJABB VERZIÓ OPTIMALIZÁLÁSAI:
⚡ Ultragyors szóelválasztás:
A szóelválasztó feldolgozója mostantól egy apró, 160 KB-os memóriabeli keresőtáblát használ! Korábban a HSK-szintek nagy fájlból való olvasása 100 MB-ig növelte a memóriahasználatot. Most a HSK-adatok közvetlenül a kódba vannak beépítve.
📉 Alacsony memóriaigény:
A CWS-szótár memóriahasználata most akár 26 MB-ra is csökkenhet! Még körülbelül 175K szó esetén is (más szótárak 120K szavával szemben) rendkívül kis erőforrásigényűvé teheted a CWS-t, ha a definíciókat fájlok helyett az adatbázisból olvastatod.
Bekapcsolás: Lépj a CWS beállításaiba ⚙️, és koppints a *Szótár mentése az adatbázisba* gombra. A memóriahasználat 108 MB-ról 26 MB-ra csökken!
📜 Verziótörténet: https://chinese-words-separator.github.io/versions.html
**********
📚 SZÓTÁRI FORRÁSOK:
CC-CEDICT - Több mint 120K szó 📖
CedPane - Több mint 70K szó (sok név és tulajdonnév) 🏷️
🤝 SZERETNÉL KÖZREMŰKÖDNI?
Adj általános szódefiníciókat a CC-CEDICT-hez: https://cc-cedict.org/editor/editor.php?handler=ListChanges
Adj neveket és tulajdonneveket a CedPane-hez: https://github.com/ssb22/CedPane
🤔 MIÉRT „CHINESE WORDS SEPARATOR” A NEVE?
Az eszköz egyetlen céllal indult: segíteni a tanulóknak áthidalni az egyes írásjegyek és a modern, több írásjegyből álló szavak közötti különbséget. Mivel a pontos szótagolás a kínai írás-olvasás alapja, tökéletes alapnak bizonyult a további fejlesztéshez!
Ma a CWS nem csupán kínai szóelválasztó, hanem teljes körű tanulási eszköztár:
⚡ Azonnali szótár: Gyors pinyin és definíciók az oldal elhagyása nélkül.
📈 Szókincskövetés: Jelöld és kövesd a megtanult szavakat.
📈 Gyakoriságelemzés: Nézd meg a gyakori kifejezések statisztikáit.
🏠 Ismerősség felismerése: Követi, mennyire ismered az egyes szavakat.
🧠 SRS a szavak felidézéséhez (Recall), a kalligráfiához (Rewrite) és a beszédhez (Respeak)