Subtitle Ganda & Terjemahan Kata - InterSub
ID
hhbnckjhjihjangdepdebbnooibiphgeSubtitle ganda dan ekstensi penerjemah di Netflix, YouTube: arahkan kursor ke kata untuk kamus pop-up, simpan ke kosakata.
Tangkapan layar
Deskripsi
InterSub mengubah acara dan kursus yang sudah Anda tonton menjadi pelajaran bahasa. Gunakan subtitle ganda untuk melihat baris asli dan terjemahannya sekaligus, serta ekstensi penerjemah yang menjelaskan kata apa pun yang Anda sorot dengan kursor, di video maupun di situs web.
📺 Subtitle ganda di video yang sudah Anda tonton
Tonton dengan dua baris di layar: subtitle asli dan bahasa Anda di bawahnya. InterSub berfungsi sebagai ekstensi subtitle ganda di setiap situs yang didukung. Jika sebuah video tidak memiliki trek dalam bahasa Anda, penerjemah subtitle AI (paket berbayar dan uji coba gratis) dapat membuat baris kedua untuk Anda secara langsung.
Platform yang didukung antara lain:
➤ Netflix
➤ YouTube
➤ Prime Video
➤ Crunchyroll
➤ Coursera
Daftar lengkap situs yang didukung: intersub.cc/en/how_to#skip_intro
Aktifkan subtitle ganda Netflix untuk serial di malam hari dan subtitle ganda YouTube untuk kuliah di pagi hari: pengaturannya tetap sama di mana pun.
🔎 Ekstensi penerjemah dengan kamus pop-up
1️⃣ Arahkan kursor ke sebuah kata di subtitle. Video berhenti sejenak dan kamus pop-up menampilkan terjemahannya.
2️⃣ Baca terjemahan kontekstual: kata-kata di sekitarnya juga diterjemahkan, sehingga slang dan idiom jadi mudah dipahami.
3️⃣ Klik dua kali atau pilih teks di situs web mana pun. Ekstensi kamus yang sama juga berfungsi di artikel dan forum.
4️⃣ Minta tutor bahasa AI menerjemahkan makna, tata bahasa, atau referensi budaya dengan kata-kata sederhana.
Ekstensi penerjemah ini mengenali frasa, idiom, dan phrasal verb, tidak hanya kata tunggal, sehingga berfungsi sebagai penerjemah instan untuk percakapan nyata. Di YouTube, ekstensi ini sekaligus menjadi ekstensi penerjemah YouTube untuk komentar dan deskripsi.
📚 Pembangun kosakata dengan siklus belajar yang lengkap
Sebagian besar aplikasi kosakata memberi Anda daftar kata milik orang lain. Di sini, daftarnya disusun dari kata-kata yang benar-benar Anda temui dalam sebuah adegan atau artikel, sehingga Anda mempelajari kata-kata baru yang memang penting bagi Anda.
Cara kerja siklusnya:
1. Temukan sebuah kata di film, serial, atau situs web.
2. Kata itu disimpan ke pembangun kosakata Anda bersama kalimat asalnya.
3. Latih kata itu di bot Telegram kami (t.me/InterSubWords_bot?start=cws). Bot ini menguraikan setiap kata menjadi terjemahan, penggunaan, dan contoh, memeriksa kalimat yang Anda tulis dengan tutor AI, dan memunculkan kembali kata itu dengan metode pengulangan berjarak. Anda bahkan bisa menjawab dengan suara.
4. Temui kata itu lagi di episode berikutnya dan pahami tanpa bantuan.
Lebih suka flashcard? Anda juga bisa menyinkronkan kata-kata Anda dengan Anki atau mengekspornya ke Excel. Bot ini mengikuti gagasan yang sama dengan ekstensinya. Tetap sederhana dan bekerja dengan kata-kata yang Anda pilih sendiri.
🎧 Mode untuk belajar bahasa secara imersif
▸ Tampilkan subtitle hanya saat video dijeda untuk melatih kemampuan mendengar.
▸ Sembunyikan baris kedua sampai Anda menjeda, lalu periksa pemahaman Anda.
▸ Mode Shadowing berhenti setelah setiap baris agar Anda bisa mengulanginya dengan suara keras.
▸ Ubah ukuran huruf, warna, dan posisi; bahasa yang ditulis dari kanan ke kiri seperti Arab dan Ibrani ditampilkan dengan benar.
📱 Remote dari ponsel Anda
Menonton di TV atau monitor besar? Pindai kode QR dan ponsel Anda menjadi remote: jeda, mundurkan satu baris, dan ketuk kata di subtitle yang sedang tampil untuk melihat terjemahannya, tanpa beranjak dari sofa.
🌍 Bahasa yang bisa Anda pelajari
InterSub mendukung puluhan bahasa. Arah populer antara lain Inggris ke Spanyol dan Spanyol ke Inggris, Inggris ke Jepang, Inggris ke Mandarin, serta Jerman ke Inggris. Penggemar yang belajar bahasa Jepang lewat anime mendapatkan alat yang sama di platform anime.
💡 Yang Anda dapatkan
• Satu aplikasi, bukan tiga: subtitle ganda, kamus pop-up, dan pembangun kosakata.
• Belajar bahasa dengan Netflix dan YouTube tanpa harus berhenti untuk mencari di tab lain.
• Alternatif untuk Language Reactor atau Immersive Translate bagi pelajar yang menginginkan subtitle sekaligus latihan kata.
• Kata-kata Anda ikut ke ponsel melalui bot Telegram.
❓ Pertanyaan yang sering diajukan
T: Apakah InterSub gratis?
J: Ya. Subtitle ganda gratis. Paket gratis mencakup jumlah pencarian kata yang terbatas setiap bulan; Premium menghapus batas tersebut dan menambahkan terjemahan subtitle dengan AI.
T: Apakah ekstensi penerjemah berfungsi di luar video?
J: Ya. Pilih atau klik dua kali kata apa pun di situs web untuk melihat terjemahannya.
T: Apakah bot Telegram gratis?
J: Ya. Dengan paket gratis, Anda bisa membawa 5 kata dari kamus InterSub Anda ke bot; paket berbayar apa pun membuatnya tanpa batas. Anda juga bisa menambahkan daftar kata Anda sendiri.
T: Apakah saya perlu Anki?
J: Tidak. Kata-kata tersimpan di kamus Anda dan Anda bisa melatihnya di bot Telegram kami. Sinkronisasi Anki tersedia jika Anda sudah menggunakannya.
Ada pertanyaan atau ide? Tulis kepada kami di intersub.cc atau bergabunglah dengan komunitas kami di Discord: discord.com/invite/AgdxpVmHhb