Screenshot

Descrizione

Definisci e traduci qualsiasi parola su qualsiasi pagina, senza lasciarla. Dictionary for Google Chrome™ — versione 4.0 Seleziona una parola qualsiasi su una pagina qualsiasi e leggi che cosa significa, proprio dove l’hai trovata. Nessuna nuova scheda, nessun copia e incolla, nessun punto di lettura perduto. La versione 4.0 è una ricostruzione completa. Ecco che cosa è cambiato. UN DIZIONARIO CHE FINALMENTE DEFINISCE LE PAROLE Per anni questa estensione si è chiamata dizionario senza mostrarti mai una definizione: si limitava a passare il tuo testo a un traduttore. Ora è risolto. Seleziona una parola e ottieni una vera voce di dizionario: il lemma, la pronuncia, la categoria grammaticale, i significati numerati, una frase di esempio per ciascuno, più sinonimi e contrari dove esistono. La traduzione resta, sotto, dove le compete. UNA TRADUZIONE CHE RESTA SUL TUO COMPUTER La traduzione ora avviene sul tuo dispositivo, con il traduttore integrato di Chrome. Il tuo testo non viene inviato a un server, perché non c’è nessun server. È più veloce, funziona senza connessione una volta scaricato il pacchetto lingua, e non c’è nulla che possa trapelare. Le versioni precedenti caricavano il sito di Google Translate dentro un frame nascosto e rimuovevano le intestazioni di sicurezza dalle risposte di Google per riuscire a mostrarlo. Quel meccanismo non c’è più. UN PANNELLO CHE FUNZIONA DAVVERO Il vecchio pannello dei risultati era una pagina web dentro una pagina web dentro la tua pagina. Non sapeva ridimensionarsi, ignorava la tua impostazione della dimensione del testo, ancorava in alto le traduzioni lunghe impedendoti di scorrerle per leggerle, e il codice che doveva controllarlo conteneva un errore di battitura che ne impediva del tutto l’esecuzione — per due anni, su ogni installazione. Il nuovo pannello è disegnato dall’estensione stessa. Si adatta al contenuto, rispetta le tue impostazioni di larghezza e altezza, ha un vero tema scuro, si trascina dove vuoi e può restare aperto mentre leggi. Premi Esc per chiuderlo. Si usa interamente da tastiera, funziona con gli screen reader e rispetta la tua preferenza per il movimento ridotto. RICORDA CIÒ CHE CERCHI Ogni ricerca finisce in una cronologia consultabile che riapri dalla barra degli strumenti. Aggiungi una stella alle parole che vale la pena tenere e finiscono nell’elenco delle parole salvate, con spazio per le tue note. Le parole salvate si ripassano con schede integrate a ripetizione dilazionata: le parole che ti risultano difficili tornano prima, quelle che sai tornano più tardi. Oppure esporta tutto in CSV per un foglio di calcolo, o per Anki. CORREZIONI CHE NOTERAI - Selezionare del testo dentro un frame incorporato — una casella di commento, un visualizzatore di documenti, quasi tutte le webmail — non faceva assolutamente nulla. Ora funziona. - Selezionare del testo in un campo di ricerca o di un modulo faceva fallire la ricerca in silenzio. Risolto. - La voce di menu «Translate with Bing» puntava a un servizio che Microsoft ha chiuso anni fa e falliva e basta. Rimossa. - L’impostazione del pulsante nella barra degli strumenti non faceva nulla, perché il pulsante apriva invece un menu. Ora il pulsante apre una vera finestra: digita una frase, ottieni una risposta, inverti le lingue, rivedi le ricerche recenti. - Salvare le impostazioni cancellava ogni volta, senza dirlo, il tuo stile personalizzato. Risolto. - Lasciare vuoto un campo numerico salvava un valore non valido che rompeva il pannello. Ora i campi sono convalidati e ti dicono che cosa non va. - Sulle pagine in cui Chrome non consente alle estensioni di funzionare, l’estensione falliva nel silenzio più totale. Ora te lo dice. - Le modalità «mostra un fumetto quando seleziono del testo» e «tieni premuto Alt durante la selezione» non potevano partire, perché attivarne una rimuoveva l’unica cosa che accendeva l’estensione. Entrambe funzionano ed entrambe sono di nuovo visibili nelle impostazioni. - Gli elenchi delle lingue contenevano l’afrikaans due volte e non avevano il cinese tradizionale. Ora entrambi gli elenchi sono generati da un’unica fonte. - La finestra del pulsante caricava un foglio di stile da un sito di terze parti a ogni apertura. Ora tutto è incluso nell’estensione. IMPOSTAZIONI CHE VALE LA PENA APRIRE Ricostruite da zero: raggruppate, con ricerca, e con un’anteprima dal vivo del pannello per vedere le tue scelte di larghezza, altezza e tema prima di confermarle. Le impostazioni si sincronizzano tra i tuoi profili Chrome e si possono esportare e importare come file. Disattiva l’estensione su determinati siti, oppure limitala ai soli siti che scegli tu. LA PRIVACY, DETTA CHIARA La traduzione e il rilevamento della lingua avvengono sul tuo dispositivo. L’unica richiesta che esce dal tuo computer è la ricerca di una definizione: invia la sola parola che hai selezionato a un servizio di dizionario pubblico — senza cookie, senza identificatori, senza nulla sulla pagina in cui ti trovavi. Disattiva le definizioni e l’estensione non fa più alcuna richiesta di rete. Non ci sono analisi, né account, né identificatori pubblicitari. Le versioni precedenti aprivano una pagina remota quando installavi l’estensione e contattavano un indirizzo remoto quando la rimuovevi; entrambe le cose non ci sono più. Un’informativa sulla privacy completa è inclusa nell’estensione. L’estensione chiede molto meno di prima: sedici autorizzazioni per i siti web sono diventate una. DISPONIBILE IN 43 LINGUE Ogni schermata è tradotta — il pannello, la finestra del pulsante, le impostazioni, le parole salvate e la stessa informativa sulla privacy. Le versioni precedenti dichiaravano quaranta lingue e traducevano soltanto il nome dell’estensione.