Doppi sottotitoli & Traduzione istantanea - InterSub
ID
hhbnckjhjihjangdepdebbnooibiphgeDoppi sottotitoli su YouTube e Netflix e traduttore di parole: traduzione istantanea al passaggio del mouse e Wordbook personale.
Screenshot
Descrizione
InterSub trasforma i film, le serie TV e i corsi che guardi già in lezioni di lingua. I doppi sottotitoli mostrano insieme la battuta originale e la sua traduzione, e il traduttore di parole spiega ogni parola su cui passi il mouse, nei video e sui siti.
💡 Novità
• Bot Telegram per ripassare le parole salvate: t.me/InterSubWords_bot?start=cws
• Sottotitoli nascosti in automatico su YouTube.
• Traduzione AI forzata della seconda riga, basata sui sottotitoli originali.
• Chat AI Language Buddy: chiedi all'IA di slang, grammatica o uso, ottieni altri esempi e salva la spiegazione nel Wordbook senza lasciare il video.
📺 Doppi sottotitoli sui siti che usi già
Sopra il sottotitolo originale, sotto la traduzione nella tua lingua: sottotitoli doppi, detti anche sottotitoli bilingui. Chi cerca una dual subtitles extension la trova qui: funziona sui servizi di streaming, sui siti di film in lingua originale e sulle piattaforme di corsi. Se il video ha già la traccia nella tua lingua, la seconda riga è gratuita. Se manca, la Traduzione sottotitoli AI la crea al volo: è inclusa nei piani a pagamento e nel periodo di prova.
Tra le piattaforme supportate:
➤ YouTube
➤ Netflix
➤ Prime Video
➤ Crunchyroll
➤ Coursera
Elenco completo dei siti: intersub.cc/en/how_to#skip_intro
La sera attivi i doppi sottotitoli Netflix per una serie, la mattina usi le stesse impostazioni per una lezione su YouTube. Così imparare l'inglese con Netflix diventa parte della serata, senza schede in più.
🔎 Traduttore di parole e traduzione istantanea nei sottotitoli
1️⃣ Passa il mouse su una parola nei sottotitoli. Il video va in pausa e vedi la traduzione con il contesto della battuta.
2️⃣ Seleziona una frase e InterSub la traduce per intero: modi di dire e phrasal verb restano insieme. Così puoi tradurre frasi in inglese che nel dizionario non trovi.
3️⃣ Su qualsiasi sito fai doppio clic su una parola in un articolo o in un commento.
4️⃣ Premi il pulsante magico nel popup e chiedi al tutor IA cosa significa la battuta in quella scena.
La traduzione istantanea al passaggio del mouse fa risparmiare tempo: niente pausa manuale, niente copia e incolla in un'altra scheda. Come estensione traduzione funziona sia nei video sia nelle pagine web. Questa estensione traduttore Chrome riconosce anche la forma base delle parole in italiano, inglese, spagnolo, tedesco e francese.
🤖 Il tutor IA spiega grammatica e slang
AI Language Buddy è basato su ChatGPT. Spiega la parola nel suo contesto, poi la frase intera, con slang, grammatica e riferimenti culturali in parole semplici, nei sottotitoli e sui siti. Un normale traduttore AI ti dà la parola; qui capisci anche perché la frase suona proprio così. Usalo come IA per imparare inglese mentre guardi. C'è anche nel piano gratuito, quindi hai un tutor AI inglese gratis: ogni domanda conta come una ricerca di parola.
📚 Un Wordbook che si compila da solo
Ogni parola che controlli finisce nel tuo Wordbook insieme alla traduzione e alla battuta da cui viene. Niente liste altrui: impari le parole delle scene che ti interessano.
Come funziona il ciclo:
1. Incontri una parola in un film, in una serie o su un sito.
2. Il traduttore di parole in inglese o in un'altra lingua ne mostra il significato, e la parola viene salvata.
3. La ripassi nel nostro bot Telegram (t.me/InterSubWords_bot?start=cws): spiega traduzione, uso ed esempi, e l'IA controlla le frasi che scrivi. Poi la parola torna con la ripetizione dilazionata.
4. La ritrovi nell'episodio successivo e la capisci senza aiuto.
Preferisci le flashcard? Sincronizza le parole con Anki o esportale in Excel.
🎧 Modalità per l'immersione
▸ Sottotitoli solo in pausa, per allenare l'ascolto.
▸ Seconda riga solo in pausa: prima prova a capire da solo.
▸ Shadowing: pausa dopo ogni battuta per ripeterla ad alta voce. Così fai shadowing inglese su dialoghi veri.
▸ Dimensione, colore e posizione dei sottotitoli si regolano; arabo ed ebraico si leggono da destra a sinistra.
📱 Telecomando dallo smartphone
Guardi sulla TV o su un grande monitor? Inquadra il codice QR e il telefono diventa un telecomando: pausa, ripetizione della battuta e traduzione delle parole dei sottotitoli in corso, senza alzarti dal divano.
🌍 Lingue
InterSub funziona con più di 30 lingue. Le direzioni più usate: traduttore inglese italiano per serie e lezioni, traduttore giapponese italiano per chi guarda anime e traduttore coreano italiano per chi segue i drama.
💡 Perché InterSub
• Sottotitoli in due lingue, traduttore e Wordbook in una sola estensione.
• Imparare inglese con film e serie TV senza un'app separata.
• Traduzione delle parole direttamente nel video, senza copiarle in un'altra scheda.
• Un'alternativa a Language Reactor, Immersive Translate e Trancy per chi vuole sia i sottotitoli sia il ripasso delle parole.
• Le parole ti seguono sul telefono grazie al bot Telegram.
❓ Domande frequenti
D: InterSub è gratuito?
R: Sì. I doppi sottotitoli sono gratuiti quando il video ha la traccia nella tua lingua. Il piano gratuito include un numero limitato di ricerche di parole al mese. I piani a pagamento tolgono il limite e aggiungono la traduzione dei sottotitoli con l'IA per i video senza traccia nella tua lingua. I nuovi account ricevono 14 giorni di Premium gratis.
D: Il traduttore funziona anche fuori dai video?
R: Sì. Seleziona una parola o fai doppio clic su qualsiasi sito.
D: Serve Anki?
R: No. Le parole restano nel tuo Wordbook di InterSub e puoi ripassarle nel bot Telegram. La sincronizzazione con Anki è per chi lo usa già.
Domande e idee? Scrivici su intersub.cc o nella nostra community su Discord: discord.com/invite/AgdxpVmHhb