Dual Subtitles for Netflix
ID
ljnmedkgcgidbbjhbkdonempgcgdhjflImpara le lingue con i doppi sottotitoli Netflix usando la traduzione del browser e controlla colore, dimensioni e opacità del testo.
Screenshot
Descrizione
Ti aiuta a imparare le lingue con Netflix. Usa il traduttore automatico del browser per garantire traduzioni dirette.
Aggiornamento: funziona ancora al 16 ottobre 2023!
Metodo consigliato:
1. Attiva i sottotitoli nella lingua di destinazione
2. Fai clic destro sulla pagina --> «Traduci in [lingua madre]»
Metodo alternativo (se non sono disponibili sottotitoli nella lingua di destinazione):
1. Attiva i sottotitoli nella tua lingua madre
2. Clic destro --> Traduci nella lingua di destinazione
(Nota: alcuni programmi nelle seguenti lingue potrebbero usare sottotitoli impressi nel video, impedendo il funzionamento dell’estensione: arabo, ebraico, hindi, giapponese, coreano, persiano, thailandese, cinese, vietnamita.
Tuttavia Netflix sembra averli aggiornati tutti, quindi dovrebbe andare bene, ma non posso garantirlo. Se dovesse accadere, il metodo alternativo funzionerà comunque)
Puoi fare clic sull’icona dell’estensione in alto a destra per personalizzare colore, dimensioni e opacità del testo. Lì trovi anche un pulsante di attivazione/disattivazione. Non dimenticare di disattivare anche la traduzione del browser quando disattivi l’estensione (o aggiorna semplicemente la pagina).
----
Onestamente, il metodo alternativo non è ideale per me, perché probabilmente l’audio non corrisponderà al testo nella lingua di destinazione. Altri mi hanno però detto che lo trovano comunque molto utile, quindi puoi decidere tu.
Altre cose da menzionare:
Funziona su Microsoft Edge, ma non so come il suo traduttore si confronti con quello di Chrome
*La precisione dipende da Google Translate, non da me! *
Se ti interessa, è open source (il link al sito porta al repository GitHub).
Preferisco mantenere l’estensione semplice e discreta, ma scrivimi pure via email se pensi davvero che dovrei aggiungere una funzione. Oppure puoi mandarmi un messaggio su Reddit a /u/DuhMeTreeUs