스크린샷

설명

어느 페이지에서나 페이지를 벗어나지 않고 단어를 찾고 번역합니다. Dictionary for Google Chrome™ — 버전 4.0 어느 페이지에서나 원하는 단어를 선택하면, 찾은 그 자리에서 뜻을 읽을 수 있습니다. 새 탭도, 복사와 붙여넣기도, 읽던 자리를 잃는 일도 없습니다. 버전 4.0은 처음부터 다시 만들었습니다. 무엇이 달라졌는지 정리했습니다. ■ 드디어 뜻을 알려주는 사전 이 확장 프로그램은 몇 년 동안 사전이라는 이름을 달고도 정의를 한 번도 보여준 적이 없습니다. 선택한 텍스트를 번역기에 넘기기만 했습니다. 이제 고쳤습니다. 단어를 선택하면 진짜 사전 항목이 나옵니다. 표제어, 발음, 품사, 번호가 붙은 뜻, 뜻마다 딸린 예문, 그리고 있는 경우 유의어와 반의어까지. 번역은 그 아래, 있어야 할 자리에 그대로 있습니다. ■ 기기를 벗어나지 않는 번역 번역은 이제 Chrome에 내장된 번역 기능으로 사용자의 기기에서 실행됩니다. 텍스트는 서버로 전송되지 않습니다. 보낼 서버 자체가 없기 때문입니다. 더 빠르고, 언어 팩을 한 번 내려받으면 연결 없이도 작동하며, 새어 나갈 것이 없습니다. 이전 버전은 Google Translate 웹사이트를 숨겨진 프레임에 불러오고, 그것이 표시되도록 Google 응답에서 보안 헤더를 벗겨냈습니다. 그 방식은 없앴습니다. ■ 제대로 작동하는 패널 예전 결과 패널은 페이지 안의 웹페이지 안의 또 웹페이지였습니다. 스스로 크기를 조절하지 못했고, 글자 크기 설정을 무시했으며, 긴 번역을 맨 위에 고정해 스크롤로 읽을 수조차 없었습니다. 게다가 이를 제어해야 할 코드에 오타가 있어 아예 실행되지 않았습니다. 2년 동안, 설치된 모든 곳에서 그랬습니다. 새 패널은 확장 프로그램이 직접 그립니다. 내용에 맞춰 크기가 정해지고, 지정한 너비와 최대 높이를 지키며, 제대로 된 어두운 테마를 갖추고, 원하는 자리로 드래그할 수 있으며, 읽는 동안 고정해 둘 수 있습니다. 닫으려면 Escape를 누르세요. 키보드만으로 전부 조작할 수 있고, 스크린 리더에서 작동하며, 동작 줄이기 설정도 존중합니다. ■ 검색한 단어를 기억합니다 검색한 단어는 모두 검색 기록에 저장되며, 툴바에서 언제든 다시 찾아볼 수 있습니다. 남겨 둘 만한 단어에 별을 표시하면 저장한 단어 목록으로 넘어가고, 직접 메모를 적을 자리도 있습니다. 저장한 단어는 간격 반복을 적용한 내장 플래시카드로 복습할 수 있습니다. 어렵게 느낀 단어는 더 빨리, 이미 아는 단어는 더 나중에 다시 나옵니다. 스프레드시트용 CSV로, 또는 Anki용으로 전부 내보낼 수도 있습니다. ■ 바로 체감되는 수정 - 삽입된 프레임 안의 텍스트, 그러니까 댓글 상자나 문서 뷰어, 대부분의 웹메일에서는 텍스트를 선택해도 아무 반응이 없었습니다. 이제 작동합니다. - 검색창이나 입력란 안의 텍스트를 선택하면 검색이 소리 없이 실패했습니다. 고쳤습니다. - “Translate with Bing” 메뉴 항목은 Microsoft가 몇 년 전에 종료한 서비스를 가리키고 있어 그냥 실패했습니다. 삭제했습니다. - 툴바 버튼 설정은 아무 일도 하지 않았습니다. 버튼이 대신 메뉴를 열었기 때문입니다. 이제 버튼은 진짜 팝업입니다. 문구를 입력해 답을 얻고, 언어를 바꾸고, 최근 검색을 확인할 수 있습니다. - 설정을 저장할 때마다 직접 지정한 스타일이 조용히 지워졌습니다. 고쳤습니다. - 숫자 입력란을 비워 두면 잘못된 값이 저장되어 패널이 깨졌습니다. 이제 입력값을 검사하고, 무엇이 잘못됐는지 알려줍니다. - Chrome이 확장 프로그램 실행을 허용하지 않는 페이지에서는 아무 말 없이 실패했습니다. 이제는 그 사실을 알려줍니다. - “텍스트를 선택할 때마다 버블 표시”와 “Alt를 누른 채 선택” 모드는 아예 시작될 수 없었습니다. 둘 중 하나를 켜면 확장 프로그램을 켜 두던 유일한 장치가 사라졌기 때문입니다. 이제 둘 다 작동하고, 설정에서도 다시 보입니다. - 언어 목록에는 아프리칸스어가 두 번 들어 있고 번체 중국어가 빠져 있었습니다. 이제 두 목록 모두 하나의 원본에서 생성됩니다. - 팝업은 열 때마다 제3자 웹사이트에서 스타일시트를 불러왔습니다. 이제는 모든 것이 확장 프로그램 안에 들어 있습니다. ■ 열어 볼 만한 설정 화면 처음부터 다시 만들었습니다. 항목을 묶어 정리했고, 검색할 수 있으며, 패널 미리보기가 함께 있어 너비와 높이, 테마 선택을 확정하기 전에 눈으로 확인할 수 있습니다. 설정은 내 Chrome 프로필 간에 동기화되고, 파일로 내보내고 가져올 수 있습니다. 특정 사이트에서는 확장 프로그램을 꺼 두거나, 직접 고른 사이트에서만 실행되도록 제한할 수도 있습니다. ■ 쉬운 말로 쓴 개인정보 이야기 번역과 언어 감지는 기기에서 이루어집니다. 컴퓨터를 벗어나는 요청은 정의를 가져오는 것 하나뿐이며, 선택한 단어 하나만 공개된 사전 서비스로 보냅니다. 쿠키도, 식별자도, 보고 있던 페이지에 관한 정보도 함께 가지 않습니다. 정의를 끄면 확장 프로그램은 네트워크 요청을 전혀 하지 않습니다. 분석 도구도, 계정도, 광고 식별자도 없습니다. 이전 버전은 설치할 때 원격 페이지를 열고 삭제할 때 원격 주소로 신호를 보냈지만, 둘 다 없앴습니다. 전체 개인정보처리방침은 확장 프로그램 안에 들어 있습니다. 요구하는 권한도 예전보다 훨씬 적습니다. 웹사이트 권한 16개가 1개로 줄었습니다. ■ 43개 언어 지원 모든 화면을 번역했습니다. 패널, 팝업, 설정, 저장한 단어, 그리고 개인정보처리방침 본문까지 전부입니다. 이전 버전은 40개 언어를 내세웠지만, 실제로 번역된 것은 확장 프로그램 이름뿐이었습니다.