이중 자막 & 단어 번역 - InterSub
ID
hhbnckjhjihjangdepdebbnooibiphgeYouTube·넷플릭스 이중 자막과 단어 번역. 마우스 올리면 번역, 단어는 단어장에 자동 저장. AI가 문법도 설명하는 번역 확장 프로그램입니다.
스크린샷
설명
InterSub은 평소 보는 영화, 드라마, YouTube 강의를 외국어 수업으로 바꿔 주는 확장 프로그램입니다. 이중 자막으로 원문 대사와 번역을 한 화면에서 보고, 단어 번역으로 마우스를 올린 단어의 뜻을 바로 확인하세요. 동영상에서도 일반 웹사이트에서도 똑같이 작동합니다.
💡 새로운 기능
• 저장한 단어를 연습하는 Telegram 봇: t.me/InterSubWords_bot?start=cws
• YouTube에서 자막 자동 숨기기.
• 원문 자막을 바탕으로 두 번째 줄을 AI로 번역하는 기능(유료 요금제와 무료 체험).
• AI Language Buddy 채팅: 슬랭, 문법, 쓰임새를 AI에게 묻고 예문을 더 받은 뒤 설명을 단어장에 저장하세요. 영상에서 벗어날 필요가 없습니다.
📺 늘 보던 사이트에서 이중 자막
위에는 원문 자막, 아래에는 한국어 자막이 나옵니다. 듀얼 자막, 영어로는 dual subtitles라고도 부르는 이 표시를 이중자막 확장프로그램 하나로 모든 지원 사이트에서 쓸 수 있습니다. 한국어 자막이 없는 영상에서는 AI 자막 번역(유료 요금제와 무료 체험)이 두 번째 줄을 바로 만들어 줍니다.
지원 사이트 예:
➤ YouTube
➤ Netflix
➤ Prime Video
➤ Disney+
➤ Coursera
전체 지원 사이트 목록: intersub.cc/en/how_to#skip_intro
저녁에는 넷플릭스 이중 자막으로 드라마를, 아침에는 YouTube 강의를 보세요. 설정은 어느 사이트에서나 같습니다. 넷플릭스 영어 공부도 따로 앱을 설치하지 않고 바로 시작할 수 있습니다.
🔎 단어 번역과 팝업 사전
1️⃣ 자막 속 단어에 마우스를 올리면 영상이 멈추고 팝업 창에 번역이 뜹니다. 마우스 올리면 번역, 그게 전부입니다.
2️⃣ 앞뒤 문맥까지 함께 번역하므로 슬랭과 관용구의 뜻도 잡힙니다. 영어 문장 번역이 필요하면 구절 전체를 선택하세요.
3️⃣ 어떤 웹사이트에서든 단어를 선택하거나 더블클릭하면 번역이 나옵니다. 기사와 커뮤니티 글에서도 똑같습니다.
4️⃣ 뜻, 문법, 문화적 배경을 AI 튜터에게 물어보세요.
단어 하나뿐 아니라 구, 관용구, 구동사도 한 덩어리로 인식합니다. 영어 단어 번역은 물론 일본어, 스페인어 같은 다른 언어의 단어도 같은 방식으로 번역됩니다. 영상을 멈추고 단어를 복사해 다른 탭에서 찾을 필요가 없습니다. 설치만 하면 영상과 일반 페이지 모두에서 쓰는 크롬 번역 확장 프로그램이자 크롬 사전 확장프로그램입니다. 크롬 단어 번역을 위해 다른 앱은 필요 없습니다.
🤖 AI가 문법과 슬랭을 설명
AI Language Buddy는 ChatGPT를 기반으로 한 AI 튜터입니다. 챗GPT 번역처럼 옮기기만 하지 않고, 문법과 슬랭, 문화적 배경을 쉬운 말로 설명합니다. 뜻만 바꿔 주는 AI 번역기가 아니라, 왜 그렇게 말하는지까지 알려 줍니다. 자막을 보며 AI 영어 공부를 하고 싶은 분께 맞습니다.
📚 저절로 만들어지는 단어장
찾아본 단어는 번역, 원래 대사와 함께 단어장에 자동 저장됩니다. 남이 만든 목록이 아니라 직접 만난 단어로 영어 단어장 만들기가 저절로 됩니다.
학습 흐름:
1. 영화, 드라마, 웹사이트에서 단어를 만납니다.
2. 단어 번역으로 뜻을 확인하면 그 문장과 함께 단어장에 저장됩니다.
3. Telegram 봇(t.me/InterSubWords_bot?start=cws)에서 연습합니다. 번역, 쓰임새, 예문을 확인하고, 직접 만든 문장을 AI가 검사합니다. 단어는 간격 반복으로 다시 나옵니다. 음성으로 답할 수도 있습니다.
4. 다음 에피소드에서 그 단어를 다시 만나고 힌트 없이 이해합니다.
플래시카드가 익숙하다면 단어를 Anki와 동기화하거나 Excel로 내보낼 수 있습니다.
🎧 몰입을 위한 모드
▸ 일시정지했을 때만 자막을 보여 주어 듣기를 훈련합니다.
▸ 두 번째 줄은 일시정지할 때까지 숨겨 두고, 스스로 이해했는지 확인합니다.
▸ 섀도잉(shadowing) 모드: 대사마다 멈추니 소리 내어 따라 할 수 있습니다.
▸ 자막 크기, 색, 위치를 바꿀 수 있습니다. 아랍어와 히브리어처럼 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어도 바르게 표시됩니다.
📱 스마트폰을 리모컨으로
TV나 큰 모니터로 보시나요? QR 코드를 스캔하면 스마트폰이 리모컨이 됩니다. 일시정지, 이전 대사로 돌아가기, 지금 자막의 단어를 눌러 번역 보기까지 소파에서 일어나지 않고 할 수 있습니다.
🌍 배울 수 있는 언어
30개 이상의 언어를 지원합니다. 가장 많이 쓰는 영어 한국어 번역(english to korean)은 물론, 애니메이션과 일본 드라마를 보는 분을 위한 일본어 한국어 번역도 됩니다. 영어 번역이 필요할 때마다 번역기를 따로 열지 않아도 됩니다.
💡 InterSub을 고르는 이유
• 이중 자막, 팝업 사전, 단어장이 확장 프로그램 하나에.
• 넷플릭스 영어공부 확장프로그램을 찾는다면: 다른 탭에서 검색하지 않고 Netflix와 YouTube에서 바로 배웁니다.
• 자막과 단어 연습이 모두 필요하다면 Trancy나 Language Reactor 대신 InterSub을 써 보세요.
• 단어는 Telegram 봇으로 스마트폰에서도 연습할 수 있습니다.
❓ 자주 묻는 질문
Q: InterSub은 무료인가요?
A: 네. 이중 자막은 무료입니다. 무료 요금제는 한 달에 단어를 번역할 수 있는 횟수가 정해져 있습니다. 유료 요금제는 제한을 없애고, 한국어 자막이 없는 영상에서도 AI 자막 번역을 쓸 수 있게 해 줍니다. 새 계정은 14일 동안 프리미엄을 무료로 써 볼 수 있습니다.
Q: 번역 확장프로그램은 영상 밖에서도 작동하나요?
A: 네. 어떤 웹사이트에서든 단어를 선택하거나 더블클릭하면 번역이 나옵니다.
Q: Telegram 봇은 무료인가요?
A: 네. 무료 요금제에서는 InterSub 단어장의 단어를 5개까지 봇으로 가져올 수 있고, 유료 요금제에서는 무제한입니다. 직접 만든 단어 목록을 추가할 수도 있습니다.
Q: Anki가 꼭 필요한가요?
A: 아니요. 단어는 InterSub 단어장에 저장되고 Telegram 봇에서 연습할 수 있습니다. Anki 동기화는 이미 Anki를 쓰는 분을 위한 기능입니다.
질문이나 아이디어는 intersub.cc 또는 Discord 커뮤니티로 보내 주세요: discord.com/invite/AgdxpVmHhb