CWS: Chinese Dictionary + Pinyin Annotator
ID
gacfacdpfimbkgcnlegknnmcccjgcbnpLeer Chinees met woordscheiding op webpagina’s, een Chinees-Engels woordenboek, pinyinannotaties en tekst-naar-spraak.
Screenshots
Beschrijving
Chinese woordscheiding + Chinees-Engels/Engels-Chinees woordenboek + pinyinannotatie + Pin1yin1-IME
分 CWS spreek je het best uit als Swiss. Zoals in CWS-zakmes!
⚡ Het snelste Chinese woordenboek. 🔍 Zoekopdrachten zijn direct klaar!
EN→中 Zoek ook de Chinese woorden voor Engelse woorden op en krijg toegang tot andere uitstekende hulpmiddelen om Mandarijn te leren.
🔤 De meest instelbare pinyinannotator, en ook een zhuyinannotator!
📜 Waarom Chinese woorden scheiden? „Een onderzoek uit 2008 liet zien dat Chinese moedertaalsprekers daadwerkelijk sneller en gemakkelijker lezen als er spaties worden geplaatst na wat in het Chinees doorgaans als woorden wordt beschouwd.” -- Julesy 📺 https://www.youtube.com/watch?v=kCSe3dgGVMQ
📈 Als het invoegen van spaties meetbare voordelen oplevert voor Chinese moedertaalsprekers, zijn die voordelen waarschijnlijk nog groter voor lezers die geen moedertaalspreker zijn.
🧰 Leer Chinees door te lezen 📖, luisteren 🎧 en spreken te oefenen 🗣️ met CWS! O ja, je kunt er ook mee leren schrijven 🖋!
🤝 Chinese moedertaalsprekers kunnen het ook gebruiken om Engels te leren.
👨🏫 Je persoonlijke pinyinleraar op elke webpagina.
🎉 Zeg vaarwel tegen giswerk. Welkom bij moeiteloos lezen en het bijhouden van geleerde woorden!
🌐 Maakt van elke webpagina je persoonlijke les Chinees. Je zit nooit meer zonder leesmateriaal! 📚
🔊 Tekst-naar-spraak: leest zinnen, uitdrukkingen, woorden, tekens of pinyin/zhuyin voor. Audio kan op normale snelheid worden afgespeeld of langzamer of sneller worden ingesteld om je uitspraak en luistervaardigheid te verbeteren.
💡 Herinner je je ineens een Chinees woord dat niet op de pagina staat (of moet je snel het Chinese woord voor een Engelse uitdrukking vinden)? CWS heeft een doorzoekbaar woordenboek (het 🔍-pictogram in de pop-up van de CWS-werkbalk). Je kunt ook de microfoon 🎙️ van je apparaat gebruiken om met je stem te zoeken in plaats van te typen!
🎨 Bepaal je eigen leerprioriteiten door woorden met kleuren en/of annotaties aan te duiden op basis van pinyin (of zhuyin/bopomofo), HSK-niveau of vertrouwdheid.
♬ Weet je al hoe je de meeste woorden uitspreekt en wil je alleen de tonen versterken? Geef de hanzi (Chinese tekens) kleuren of annoteer ze met toontekens!
Wil je voorlopig alleen gesproken Chinees leren zonder hanzi te leren? Laat CWS hanzi automatisch omzetten naar pinyin!
🎯 De leerling bepaalt op basis van eigen prioriteiten wat hij leert, niet het hulpmiddel.
分 Woordscheiding voor webpagina’s en zoeken in het woordenboek.
分 Maakt Chinees beter leesbaar door woorden te scheiden en pinyin/zhuyin toe te voegen.
🔍 Maakt Chinese tekens inzichtelijk door ze op te splitsen in hun samenstellende tekens: klik met de rechtermuisknop op een teken in het woordenboek!
⚡️ Verzamel zinnen uit een geïmporteerde Offline Sentence Miner.
🌐 Verzamel zinnen van meer dan 10 online verzamelsites.
🗂 Verzamelde zinnen worden automatisch opgeslagen in je Learning Tracking Sheet in Google Sheets.
🎴 Maak eenvoudig Anki-flashcards door het CSV-bestand te importeren dat uit je Google-spreadsheet is geëxporteerd.
🛠️ Leerlingen kunnen hun favoriete sites voor het verzamelen van zinnen toevoegen zonder updates van de ontwikkelaar!
👀 Beweeg minder met de muis en lees meer met het woordenboek in zinsmodus van de extensie. Dat bespaart enorm veel tijd!
🔍 Zoek tijdens het browsen de betekenis van Chinese woorden of uitdrukkingen op.
🔍 Zoek tijdens het browsen Chinese equivalenten van Engelse woorden of uitdrukkingen op.
🔠 Pas de lettergrootte en stijl van hanzi eenvoudig aan zodat lezen prettiger is voor je ogen.
⌨️ Helpt tonen onthouden door invoer met de pin1yin1-IME.
⚙️ Uitgebreid instelbaar en toch eenvoudig te gebruiken!
🔗 Kan per woord maximaal 3 bezochte websites onthouden (inschakelen in de modules Recall en Rewrite).
🎯 Vindt lastige dubbelzinnige woorden die tot een verkeerde segmentatie leiden, ook bij woordnavigatie met sneltoetsen. Anders dan andere Chinese woordenboeken slaat toetsenbordnavigatie in CWS deze woorden niet over!
📺 Als je computer ingebouwde AI heeft en je browser die ondersteunt, zijn dubbele ondertitels beschikbaar voor grote videoplatforms zoals Netflix, YouTube, Viki, iQIYI enz.
📖 Bekijk alle functies van CWS op: https://chinese-words-separator.github.io/
**********
📖 HET WOORDENBOEK GEBRUIKEN:
Ga naar een Chinese webpagina 🌐.
Beweeg de muisaanwijzer over een Chinees woord (ook gemengde termen zoals 3Q of AA制) om een woordenboek in plaknotitiestijl met Engelse vertalingen en pinyin/zhuyin (ㄓㄨˋㄧㄣ) te openen.
Tik op een telefoon of tablet 📱 gewoon op het Chinese woord of de zin!
分 DE WOORD-/TEKENSCHEIDER IN HET WOORDENBOEK GEBRUIKEN:
Klik met de rechtermuisknop op het woord of teken in het woordenboek.
Veeg op een telefoon/tablet 📲 het woord of teken naar rechts.
分 DE WOORDSCHEIDER OP EEN PAGINA GEBRUIKEN:
Kies je niveau: beginner, lager gemiddeld, gemiddeld of gevorderd, of maak eigen instellingen onder Meer instellingen (⚙️-pictogram in de CWS-pop-upwerkbalk).
📱 INSTALLATIE OP ANDROID:
Installeer Kiwi Browser op Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.kiwibrowser.browser
Installeer CWS vanuit de Chrome Web Store.
💡 Opmerking: de ontwikkeling van Kiwi Browser is begin 2025 gepauzeerd en de code is geïntegreerd in Microsoft Edge Canary voor Android. Instructies voor het installeren van extensies op Edge Canary voor Android: https://github.com/kiwibrowser/src.next (CWS-extensie-ID op MS Edge Add-ons: peglphdebebicogkcpinemlaanfabeip).
📱 Eenvoudiger alternatief voor Android: installeer in plaats daarvan Lemur Browser:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.lemurbrowser.exts
Installeer daarna CWS rechtstreeks vanuit de Chrome Web Store.
🍎 iOS / iPadOS / macOS (Safari):
Installeer CWS vanuit de App Store:
https://apps.apple.com/app/chinese-words-separator/id1598790017
🌍 ANDERE TALEN:
Volg deze instructies voor Chinees-Vietnamese 🇻🇳, Chinees-Franse 🇫🇷, Chinees-Duitse 🇩🇪 of Chinees-Hongaarse 🇭🇺 definities:
https://github.com/chinese-words-separator/chinese-words-separator.github.io/issues/27#issuecomment-2235239809
**********
🚀 OPTIMALISATIES IN DE NIEUWSTE VERSIE:
⚡ Ultrasnelle woordscheiding:
De woordscheidingsprocessor gebruikt nu een kleine opzoektabel van 160 KB in het geheugen! Voorheen steeg het geheugengebruik tot 100 MB bij het lezen van HSK-niveaus uit een groot bestand. Nu is de HSK-informatie rechtstreeks in de code opgenomen.
📉 Klein geheugengebruik:
Het geheugengebruik van het CWS-woordenboek kan nu dalen tot slechts 26 MB! Zelfs met ongeveer 175K woorden (tegenover 120K in andere woordenboeken) kun je CWS zeer licht maken door definities uit de database te laten lezen in plaats van uit bestanden.
Inschakelen: ga naar CWS-instellingen ⚙️ en tik op de knop *Het woordenboek opslaan in de database*. Het geheugengebruik daalt van 108 MB naar 26 MB!
📜 Versiegeschiedenis: https://chinese-words-separator.github.io/versions.html
**********
📚 WOORDENBOEKBRONNEN:
CC-CEDICT - Meer dan 120K woorden 📖
CedPane - Meer dan 70K woorden (veel eigennamen en namen) 🏷️
🤝 WIL JE BIJDRAGEN?
Draag algemene woorddefinities bij aan CC-CEDICT: https://cc-cedict.org/editor/editor.php?handler=ListChanges
Draag namen en eigennamen bij aan CedPane: https://github.com/ssb22/CedPane
🤔 WAAROM DE NAAM „CHINESE WORDS SEPARATOR”?
Dit hulpmiddel begon met één doel: leerlingen helpen de kloof te overbruggen tussen afzonderlijke tekens en moderne woorden met meerdere tekens. Omdat nauwkeurige woordsegmentatie de basis vormt voor Chinese geletterdheid, werd dit de perfecte motor om op voort te bouwen!
Tegenwoordig is CWS niet alleen een Chinese woordscheider, maar een compleet leerpakket:
⚡ Direct woordenboek: snel pinyin en definities zonder de pagina te verlaten.
📈 Woordenschat bijhouden: markeer en volg geleerde woorden.
📈 Frequentieanalyse: bekijk statistieken over veelvoorkomende termen.
🏠 Herkenning van vertrouwdheid: houdt bij hoe goed je elk woord kent.
🧠 SRS voor het herinneren van woorden (Recall), kalligrafie (Rewrite) en spreken (Respeak)