Screenshots

Beschrijving

Toon Japanse en Engelse ondertiteling tegelijk op Netflix. Spoel drie seconden terug. Bekijk de betekenis van Engelse woorden. Herhaal één regel. Wijzig de afspeelsnelheid. Voeg zinnen toe aan favorieten. De proefperiode duurt drie dagen. Volg de stappen op de onderstaande pagina voor instructies over het starten van de proefperiode, het omzetten van je licentie naar de volledige versie, systeemvereisten, probleemoplossing en annulering. https://sites.google.com/view/niko-netflix-license/ Nieuwste update 2026/10/25 Versie: 3.2.9 ・Een probleem opgelost dat na wijzigingen bij Netflix sommige deelnemers aan A/B-tests van Netflix trof. Houd er rekening mee dat wijzigingen bij Netflix de dienst tijdelijk onbeschikbaar kunnen maken. Als dat gebeurt, werken we eraan de dienst zo snel mogelijk te herstellen. Bedankt voor je begrip en medewerking. Eerdere updates 2026/06/30 Versie: 3.2.6 ・Een probleem opgelost waardoor ondertiteling na wijzigingen bij Netflix niet werd geladen. 2026/05/07 Versie: 3.2.4 ・Vervormde knopiconen na wijzigingen bij Netflix hersteld. 2026/04/01 Versie: 3.2.1 ・Een probleem opgelost waardoor ondertiteling niet synchroon liep wanneer een advertentie begon. 2026/03/14 Versie: 3.2.0 ・Machinaal vertaalde ondertiteling toegevoegd naast handmatig door vertalers gemaakte ondertiteling. 2026/02/24 Versie: 3.1.3 ・Tekstfouten gecorrigeerd. 2026/01/17 Versie: 3.1.2 ・Een probleem opgelost waardoor de videotitel niet kon worden opgehaald bij het toevoegen van een item aan favorieten. 2025/06/30 Versie: 3.1.0 ・Afzonderlijke sneltoetsen toegewezen voor het tonen en verbergen van Engelse en Japanse ondertiteling, in plaats van elk met dezelfde toets om te schakelen. 2025/03/27 Versie: 3.0.26 ・Een indelingsprobleem opgelost dat na wijzigingen bij Netflix sommige deelnemers aan A/B-tests van Netflix trof. De code is geherstructureerd en afhankelijkheden zijn bijgewerkt. 2024/10/14 Versie: 3.0.20 ・De code is geherstructureerd en afhankelijkheden zijn bijgewerkt. 2024/09/06 Versie: 3.0.18 ・Een probleem opgelost waardoor audio van aan favorieten toegevoegde zinnen op macOS soms niet werd afgespeeld. 2023/11/11 Versie: 3.0.9 ・De extensie is na uitbreiding van de extensiecategorieën in de Chrome Web Store naar een passende categorie verplaatst. 2023/03/29 Versie: 3.0.9 ・Overgestapt van de verouderde Google-aanmelding naar de nieuwe Google-aanmelding. 2022/12/22 Versie: 3.0.5 ・Het manifest van de extensie is bijgewerkt van versie 2 naar versie 3. 2022/09/19 Versie: 2.46.5 ・Het manifest is gewijzigd. 2022/03/03 Versie: 2.45.15 ・De beschrijving is gewijzigd. 2021/09/21 Versie: 2.45.8 ・Een probleem door wijzigingen in de Netflix-interface opgelost. 2021/07/16 Versie: 2.44.0 ・De beschrijving is gewijzigd. 2021/03/26 Versie: 2.43.9 ・De beschrijving is gewijzigd. 2021/03/24 Versie: 2.43.8 ・De video op de installatiepagina is bijgewerkt naar de nieuwste versie. 2021/01/07 Versie: 2.43.2 ・Twee woordenboeken toegevoegd aan de lijst die beschikbaar is wanneer je op een Engels woord klikt. ・Informatie over licenties toegevoegd. 2020/12/02 Versie: 2.42.5 ・Google heeft het einde van de betaaldienst van de Chrome Web Store aangekondigd. Gebruik voor toekomstige aankopen de betaaldienst van Stripe. De proefperiode van drie dagen is niet langer via de Chrome Web Store beschikbaar; gebruik hiervoor de betaaldienst van Stripe. Automatische verlenging van abonnementen op de Chrome Web Store stopt op 1 februari 2021; gebruik daarom de betaaldienst van Stripe voor de volledige versie. 2020/08/21 Versie: 2.40.12 ・Het pop-upwoordenboek is beschikbaar zonder de pagina te vernieuwen nadat je op de knop ‘Gebruiker verifiëren en licentie bijwerken’ hebt geklikt. 2020/06/02 Versie: 2.40.4 ・Prestaties verbeterd. 2020/05/25 Versie: 2.40.2 ・Prestaties verbeterd. 2020/01/10 Versie: 2.35.10 ・Prestaties verbeterd. 2019/12/19 Versie: 2.35.3 ・Prestaties verbeterd. 2019/12/11 Versie: 2.35.1 ・De functie die andere zinnen met een Engels ondertitelwoord toont, sorteert die zinnen nu op beste overeenkomst. ・Een probleem opgelost waardoor Japanse ondertiteling als afbeeldingsondertiteling verscheen. ・Kleine aanpassingen aan de interface gedaan. 2019/12/02 Versie: 2.35.0 Een ondertitellijst toegevoegd. Klik op het pictogram aan de linkerrand van de video om alle Engelse ondertitelzinnen van de huidige video te tonen. De lijst scrolt automatisch mee tijdens het afspelen. 2019/11/27 Versie: 2.34.0 ・Engelse woorden kunnen met een rechtermuisklik en zinnen met [R] aan favorieten worden toegevoegd. Sneltoetsen zijn bekeken, toegevoegd en gewijzigd. Alle sneltoetsen zijn teruggezet naar de standaardwaarden. Als je ze had aangepast, stel ze dan opnieuw in. 2019/11/21 Versie: 2.33.1 ・Een probleem opgelost waardoor sneltoetsen niet werkten na het terugspoelen en opnieuw afspelen van een video waarvan het scherm tijdens de aftiteling was verkleind. 2019/11/15 Versie: 2.33.0 ・Een klik op een miniatuur in de lijst met favoriete woorden en zinnen speelt de audio van die zin snel af. ・‘Fouten melden en bewaken’ toegevoegd aan de instellingen. 2019/11/04 Versie: 2.32.0 ・Aangrenzende miniaturen bewegen wanneer je de muis boven een miniatuur in de lijst met favoriete woorden en zinnen houdt. ・De dikte van het ondertitellettertype is instelbaar in de instellingen. ・Een probleem opgelost waardoor de licentie voor de volledige versie van Stripe bij sommige gebruikers niet werd toegepast. 2019/11/01 Versie: 2.31.0 ・Een pop-upwoordenboek toegevoegd voor Engelse woorden in de lijst met favoriete woorden en zinnen wanneer je eroverheen beweegt. ・De locatie van de instructies voor het toepassen van een licentie gewijzigd. 2019/10/25 Versie: 2.30.1 ・Instructies voor het toepassen van een licentie toegevoegd. ・Hoog schijfgebruik opgelost bij het op de achtergrond registreren van woordenboeken direct na installatie. 2019/10/11 Versie: 2.30.0 ・Een andere betaalmethode toegevoegd. Als je niet via de Google Chrome Web Store kunt kopen, klik dan op het tandwielvormige instellingenpictogram aan de linkerrand van de video en koop via ‘Alternatieve betaalmethode voor licentie’ onderaan de pop-up. 2019/07/27 Versie: 2.29.2 ・De pagina met uitleg over het toepassen van een licentie wordt geopend bij de eerste installatie. 2019/07/02 Versie: 2.29.1 ・Een probleem opgelost waardoor het pop-upwoordenboek soms niet automatisch verdween wanneer de muisaanwijzer een Engels woord verliet. 2019/06/18 Versie: 2.29.0 ・Alle Japanse ondertiteling van een regel verschijnt wanneer het afspelen vlak voor het einde van die regel automatisch pauzeert. ・Voorkomen dat het laden op 99 procent blijft steken wanneer de knoppen voor terugspoelen of regelherhaling herhaaldelijk worden ingedrukt. 2019/06/14 Versie: 2.28.0, 2.28.1 ・Google Zoeken toegevoegd aan de woordenboeken die beschikbaar zijn bij een klik op een Engels woord. ・Japanse ondertiteling kan worden verborgen zodat alleen Engelse ondertiteling wordt getoond. 2019/06/04 Versie: 2.27.0 ・De ondertiteltekst is van wit naar een iets donkerdere kleur gewijzigd, omdat zuiver wit op een zwarte achtergrond in donkere scènes verblindend kan zijn. De tekstomtrek is dikker gemaakt omdat witte tekst op een witte achtergrond moeilijk te lezen is. Omdat de tekstkleur en omtrek zijn veranderd, kun je deze in de instellingen aanpassen om de eerdere weergave te herstellen. ・Naast Engels en Japans zijn gelijktijdige ondertitels voor Engels en Koreaans, Engels en Chinees en Engels en Portugees toegevoegd. 2019/06/01 Versie: 2.26.0 ・Verticale Japanse ondertiteling wordt nu horizontaal weergegeven. 2019/05/20 Versie: 2.25.0 ・Een optie toegevoegd om sneltoetsen te wijzigen. 2019/05/13 Versie: 2.24.1 ・Een probleem opgelost waardoor andere vermeldingen de ruimte na het verwijderen van favoriete woorden en zinnen soms niet automatisch opvulden. 2019/05/06 Versie: 2.24.0 ・Scèneminiaturen toegevoegd aan de lijst met favoriete woorden en zinnen. 2019/05/03 Versie: 2.23.1 ・Zoekopdrachten vervangen regeleinden door spaties als geselecteerde ondertiteltekst regeleinden bevat. ・Een probleem opgelost waardoor ondertiteling haperde wanneer de muisaanwijzer erop stond. 2019/04/28 Versie: 2.23.0 ・Je kunt meerdere Engelse woorden selecteren om naar een uitdrukking te zoeken. Sleep met de muis om tekst te selecteren; er verschijnt een zoekpictogram. Klik erop om te zoeken. ・Een probleem opgelost waardoor Engelse ondertiteling niet verscheen nadat een video enige tijd was gepauzeerd en hervat. ・Een probleem opgelost waardoor Engelse ondertiteling niet verscheen na een klik op de aftelknop om naar de volgende aflevering te gaan. 2019/04/22 Versie: 2.22.0 ・Een optie toegevoegd om alle Engelse ondertiteling in kleine letters te tonen. Schakel deze in de instellingen in om haar te gebruiken. 2019/04/18 Versie: 2.21.0 ・Een favoriete afspeelsnelheid toegevoegd. Elke druk op [K] wisselt tussen de favoriete snelheid en 1.0x. De standaard is 0.8x. 2019/04/11 Versie: 2.20.1 ・Gelijktijdige audio toegevoegd. Selecteer deze in het pop-upmenu dat verschijnt wanneer je over het pictogram rechtsonder in de video beweegt. Druk op [J] om tussen Japanse en Engelse audio te wisselen. Wijzig het volume via het instellingenpictogram. ・De instellingen voor ondertitelgrootte en terugspoelduur zijn verplaatst naar het instellingenscherm dat opent via het tandwiel. 2019/03/20 Versie: 2.19.2 ・Een indelingsprobleem door wijzigingen bij Netflix opgelost. Het pictogram is van linksonder naar het midden van de linkerrand verplaatst. 2019/03/19 Versie: 2.19.0 ・Bij de functie om ondertitelwoorden en -zinnen aan favorieten toe te voegen is het klikbare gebied vergroot, zodat tekst gemakkelijker aan te klikken is. ・Een probleem opgelost waardoor ondertiteling onder bepaalde omstandigheden niet verscheen. 2019/03/11 Versie: 2.18.0 ・Bij de functie om ondertitelwoorden en -zinnen aan favorieten toe te voegen speelt ‘Deze zin afspelen’ in de favorietenlijst snel af zonder de pagina te herladen wanneer de zin bij de huidige video hoort. 2019/03/09 Versie: 2.17.1 ・De kleur van Engelse ondertiteling kan worden gewijzigd. Klik op het instellingenpictogram linksonder in de video. ・De locatie van de instellingen voor het woordenboek en Engelse ondertiteling bovenaan het scherm is gewijzigd. Klik op het instellingenpictogram linksonder in de video. Daardoor zijn deze instellingen gereset. Stel ze opnieuw in. 2019/03/08 Versie: 2.16.1 ・Gedetailleerde instellingen toegevoegd voor tijdstempels van Engelse ondertiteling, het startpunt voor het herhalen van een regel en het stoppunt voor automatisch pauzeren vlak voor het einde van een regel. Aanpassing van tijdstempels wijzigt de weergavetijd van elke zin. Als het begin van de audio bij herhaling wordt afgesneden doordat de audio vroeg begint, stel het startpunt dan eerder in. Als het einde bij automatisch pauzeren wordt afgesneden doordat de audio laat eindigt, stel het stoppunt dan later in. ・Een probleem met de interface van ondertitelinstellingen door wijzigingen bij Netflix opgelost. 2019/03/05 Versie: 2.15.0 ・‘Tijdstempels van Engelse ondertiteling aanpassen’ toegevoegd om de begin- en eindtijd van elke Engelse ondertitelzin te wijzigen. Klik op het tandwiel linksonder in de video. Als het begin van de audio bij terugspoelen met ‘Een regel herhalen’ wordt afgesneden doordat de audio vroeg begint, stel het begin van de ondertitel dan eerder in. Als het einde bij ‘Vlak voor het einde van een regel pauzeren’ wordt afgesneden doordat de audio laat eindigt, stel het einde van de ondertitel dan later in. 2019/03/01 Versie: 2.14.2 ・‘Tijdstempels van Engelse ondertiteling wijzigen’ tijdelijk uitgeschakeld wegens een probleem. 2019/02/28 Versie: 2.14.1 ・Tijdstempels van Engelse ondertiteling kunnen worden gewijzigd om het verschijnen en verdwijnen aan te passen. Klik op het tandwiel linksonder in de video. ・Engelse ondertiteling kan op elk moment handmatig worden getoond of verborgen, niet alleen tijdens een pauze. Druk op [V] op het toetsenbord. 2019/02/22 Versie: 2.13.0 ・De stappen waarmee de afspeelsnelheid wordt aangepast zijn gewijzigd van 0.1 naar 0.05. ・De interface voor het toevoegen van ondertitelwoorden en -zinnen aan favorieten is gewijzigd. 2019/02/18 Versie: 2.12.2 ・Problemen opgelost waarbij Engelse en Japanse ondertiteling overlapten of Engelse ondertiteling onder bepaalde omstandigheden buiten het scherm liep. 2019/02/17 Versie: 2.12.1 ・Ondertitelwoorden en -zinnen kunnen aan favorieten worden toegevoegd. Beweeg over een Engels woord in de ondertiteling om een sterpictogram te tonen. Klik erop om het woord en de zin aan favorieten toe te voegen. Klik op de ster linksonder op het scherm om de favorietenlijst te bekijken. 2019/02/09 Versie: 2.11.0 ・Een sneltoets toegevoegd voor ‘Automatisch pauzeren vlak voor het einde van een regel’ en ‘Engelse ondertiteling verbergen en tonen’. Druk op [X]. 2019/02/08 Versie: 2.10.1 ・Een sneltoets toegevoegd om naar de volgende Engelse ondertitelregel te gaan. Druk op [H]. 2019/02/07 Versie: 2.9.0 ・Het Engels-Japanse woordenboek ejdict kan worden getoond wanneer je over een Engels ondertitelwoord beweegt. ・De functie ‘Engelse ondertiteling verbergen en tonen’ vervaagt de ondertiteling nu in plaats van die volledig te verbergen. 2019/02/03 Versie: 2.8.0 ・Het pictogram dat midden op het scherm verschijnt bij het starten of stoppen van de weergave en de schermvullende overlay die na enige inactiviteit verschijnt, zijn standaard verborgen. 2019/02/03 Versie: 2.7.0 ・‘Engelse ondertiteling verbergen en tonen’ toegevoegd. Engelse ondertiteling is gewoonlijk verborgen en verschijnt alleen wanneer het afspelen vlak voor het einde van een regel automatisch pauzeert. Schakel dit in door tweemaal op het pictogram ‘Automatisch pauzeren vlak voor het einde van een regel’ in de bedieningsbalk onder de video te klikken. 2019/02/02 Versie: 2.6.0 ・‘Eén regel herhalen’ verbeterd. Tweemaal snel op het pictogram of [N] drukken gaat nu naar het begin van de vorige Engelse ondertitel en speelt die opnieuw af. Als er geen Engelse ondertitel wordt getoond, gaat het afspelen naar het begin van de laatst getoonde Engelse ondertitel en wordt die herhaald. ・Voorkomen dat ‘Bedieningsbalk en overlay verbergen’ wordt geactiveerd bij het selecteren van Engelse ondertiteltekst en kopiëren met Ctrl+C. 2019/02/01 Versie: 2.5.0 ・Een functie toegevoegd die Engelse en Japanse ondertiteling toont van andere zinnen in de video die een woord bevatten wanneer je in de Engelse ondertiteling over dat woord beweegt. ・De broncode is gewijzigd om flexibeler op wijzigingen bij Netflix te reageren. 2019/01/22 Versie: 2.4.2 ・De broncode is gewijzigd om flexibeler op wijzigingen bij Netflix te reageren. ・Problemen door interferentie van andere extensies opgelost. 2019/01/19 Versie: 2.4.1 ・Een probleem door wijzigingen bij Netflix opgelost. 2018/12/13 Versie: 2.4.0 ・Weblio en Flickr toegevoegd aan de woordenboeken. ・De sneltoets voor het verbergen van de bedieningsbalk en overlay gewijzigd naar [C]. ・De spatiebalk speelt en pauzeert de video normaal als standaardfunctie van Netflix, maar toont een afleidend pictogram midden op het scherm. Toegevoegd dat je met [V] kunt afspelen en pauzeren zonder dit pictogram. 2018/12/09 Versie: 2.3.0 ・Een probleem verholpen waardoor betekenissen in de Engels-Engelse woordenboeken Longman en Oxford niet correct werden getoond wanneer ondertitelwoorden een hoofdletter of verbogen vorm hadden. ・Het Engels-Engelse woordenboek van Cambridge toegevoegd. 2018/12/05 Versie: 2.2.0 ・Een klik op een Engels ondertitelwoord opende 英辞郎; de Engels-Engelse woordenboeken Longman en Oxford en Google Afbeeldingen zijn als alternatief toegevoegd. Klik om ze te gebruiken met de rechtermuisknop op het pictogram rechtsboven in de browser en selecteer ze bij Opties. Vernieuw vervolgens de Netflix-videopagina om de wijzigingen toe te passen. 2018/11/21 Versie: 2.1.1 ・Een probleem verholpen waardoor het pop-upmenu van de bedieningsbalk door wijzigingen bij Netflix voortijdig sloot. 2018/09/06 Versie: 2.1.0 ・‘Bedieningsbalk en overlay verbergen’ verbergt nu ook de overlay die enkele seconden na het pauzeren de videotitel toont. ・Een link om video's te vinden door ondertiteling te filteren toegevoegd aan de functiebeschrijving in de pop-up. 2018/08/13 Versie: 2.0.1 ・Licentiegerelateerde broncode gewijzigd. ・Een probleem verholpen waardoor ondertiteling tijdens sommige video's verdween. 2018/08/10 Versie: 2.0.0 ・Instellingen voor de weergave van Engelse ondertiteling worden opgeslagen en de volgende keer automatisch gebruikt. ・De grootte van Engelse ondertiteling en de terugspoelduur zijn instelbaar via de Netflix-bedieningsbalk. ・De knopiconen van de bedieningsbalk zijn gewijzigd. 2018/08/07 Versie: 1.8.4 Problemen verholpen waarbij knoppen niet verschenen en bedieningselementen voor het verbergen van de interface niet werkten na wijzigingen in de interface van de nieuwe Netflix-speler. 2018/07/25 Versie: 1.8.3 Een probleem verholpen waardoor bedieningselementen van de speler, zoals terugspoelen, niet meer werkten na wijzigingen bij Netflix. 2018/06/23 Versie: 1.8.2 Correcties aan de interface. 2018/06/22 Versie: 1.8.1 Flikkerende ondertiteling bij afspelen of pauzeren met verborgen bedieningsbalk opgelost. 2018/06/20 Versie: 1.8.0 Engelse ondertiteling kan uitgelijnd direct boven Japanse ondertiteling worden getoond. 2018/06/12 Versie: 1.7.0 De bedieningsbalk kan worden verborgen. 2018/06/07 Versie: 1.6.0 Eén regel kan worden herhaald. Er kan vlak voor het einde van een regel worden gepauzeerd. 2018/05/29 Versie: 1.5.0 Een terugspoelknop toegevoegd naast de afspeelknop linksonder in de video. 2018/05/26 Versie: 1.4.0 Op een Engels ondertitelwoord kan worden geklikt om de betekenis te tonen. De letterstijl van de ondertiteling is gewijzigd. De lettergrootte van de ondertiteling is instelbaar in de opties. 2018/05/15 Versie: 1.3.0 Een functie toegevoegd om drie seconden terug te spoelen. 2018/05/15 Versie: 1.2.0 De positie van de ondertiteling kan worden aangepast. Opmerking: deze extensie is een dienst van niko en is niet verbonden aan Netflix. Meld problemen via het contactformulier of e-mailadres van deze extensie.