Dictionary for Google Chrome™
ID
gjobaaakoefjgpnocgminccbdcggohnlDefinieer en vertaal elk woord op elke pagina, zonder die te verlaten.
Screenshots
Beschrijving
Definieer en vertaal elk woord op elke pagina, zonder die te verlaten.
Dictionary for Google Chrome™ — versie 4.0
Selecteer een willekeurig woord op een willekeurige pagina en lees wat het betekent, precies daar waar je het tegenkwam. Geen nieuw tabblad, geen kopiëren en plakken, en je raakt je plek niet kwijt.
Versie 4.0 is volledig opnieuw gebouwd. Dit is er veranderd.
EEN WOORDENBOEK DAT EINDELIJK WOORDEN DEFINIEERT
De extensie heette jarenlang een woordenboek zonder ooit een definitie te tonen — ze gaf je tekst alleen door aan een vertaler. Dat is verholpen. Selecteer een woord en je krijgt nu een echt woordenboekitem: het trefwoord, de uitspraak, de woordsoort, genummerde betekenissen, bij elke betekenis een voorbeeldzin, en synoniemen en antoniemen waar die bestaan. De vertaling staat er nog steeds onder, waar ze hoort.
VERTALING DIE OP JE EIGEN COMPUTER BLIJFT
Vertalen gebeurt nu op je eigen apparaat, met de ingebouwde vertaler van Chrome. Je tekst gaat niet naar een server, want er is geen server. Het is sneller, het werkt zonder verbinding zodra een taalpakket is gedownload, en er valt niets te lekken.
Eerdere versies laadden de website van Google Translate in een verborgen frame en stripten beveiligingsheaders uit de antwoorden van Google om die getoond te krijgen. Die constructie is weg.
EEN PANEEL DAT ECHT WERKT
Het oude resultaatpaneel was een webpagina in een webpagina in jouw pagina. Het kon zichzelf niet aanpassen, negeerde je lettergrootte, plakte lange vertalingen zo vast bovenaan dat je ze niet kon uitlezen, en in de code die het moest aansturen zat een typefout waardoor het helemaal niet draaide — twee jaar lang, bij elke installatie.
Het nieuwe paneel wordt door de extensie zelf getekend. Het past zich aan de inhoud aan, respecteert je instellingen voor breedte en hoogte, heeft een echt donker thema, kun je slepen waarheen je wilt en open houden terwijl je leest. Druk op Esc om het te sluiten. Het is volledig met het toetsenbord te bedienen, werkt met schermlezers en houdt zich aan je instelling voor minder beweging.
ONTHOUD WAT JE OPZOEKT
Elke opzoeking komt in een doorzoekbare geschiedenis die je vanuit de werkbalk terugvindt. Geef de woorden die het waard zijn een ster en ze gaan naar je lijst met opgeslagen woorden, met ruimte voor eigen notities.
Opgeslagen woorden kun je herhalen met ingebouwde flashcards volgens gespreide herhaling: woorden die je moeilijk vindt komen eerder terug, woorden die je kent later. Of exporteer alles naar CSV voor een spreadsheet, of naar Anki.
VERBETERINGEN DIE JE MERKT
- Tekst selecteren in een ingesloten frame — een reactieveld, een documentviewer, de meeste webmail — deed helemaal niets. Nu werkt het.
- Tekst selecteren in een zoekvak of formulierveld liet het opzoeken geruisloos crashen. Verholpen.
- Het menu-item “Translate with Bing” wees naar een dienst die Microsoft jaren geleden heeft opgeheven en faalde gewoon. Verwijderd.
- De instelling voor de werkbalkknop deed niets, omdat die knop een menu opende. De knop is nu een echte popup: typ een zin, krijg een antwoord, wissel talen, bekijk recente opzoekingen.
- Bij het opslaan van je instellingen werd je eigen opmaak elke keer stilletjes gewist. Verholpen.
- Een leeg getalveld bewaarde een ongeldige waarde die het paneel sloopte. Velden worden nu gecontroleerd en vertellen je wat er mis is.
- Op pagina's waar Chrome geen extensies toestaat, faalde de extensie in volstrekte stilte. Nu zegt ze het.
- De modi “Toon een ballon zodra ik tekst selecteer” en “Alt ingedrukt houden tijdens selecteren” konden nooit starten, omdat een van beide aanzetten juist het enige weghaalde dat de extensie inschakelde. Allebei werken ze, en allebei zijn ze weer zichtbaar in de instellingen.
- In de talenlijsten stond Afrikaans twee keer en ontbrak Traditioneel Chinees. Beide lijsten komen nu uit één bron.
- De popup laadde bij elke opening een stylesheet van een website van derden. Alles zit nu in de extensie zelf.
INSTELLINGEN DIE HET OPENEN WAARD ZIJN
Volledig opnieuw opgebouwd: gegroepeerd, doorzoekbaar, met een live voorbeeld van het paneel zodat je je breedte, hoogte en thema ziet voordat je kiest. Instellingen synchroniseren tussen je Chrome-profielen en zijn als bestand te exporteren en importeren. Zet de extensie uit voor bepaalde sites, of beperk haar tot alleen de sites die je zelf kiest.
PRIVACY, IN GEWONE TAAL
Vertalen en taalherkenning gebeuren op je apparaat. Het enige verzoek dat je computer verlaat, is het opzoeken van een definitie: dat stuurt het ene woord dat je selecteerde naar een openbare woordenboekservice — geen cookies, geen id, niets over de pagina waarop je was. Zet definities uit en de extensie doet helemaal geen netwerkverzoeken meer.
Er is geen analyse, geen account en geen advertentie-id. Eerdere versies openden bij installatie een externe pagina en pingden bij verwijdering een extern adres; beide zijn weg. Een volledig privacybeleid zit in de extensie zelf.
De extensie vraagt veel minder dan vroeger: zestien websitemachtigingen zijn er één geworden.
BESCHIKBAAR IN 43 TALEN
Elk scherm is vertaald — het paneel, de popup, de instellingen, de opgeslagen woorden en het privacybeleid zelf. Eerdere versies noemden veertig talen en vertaalden alleen de naam van de extensie.