Screenshots

Beschrijving

InterSub maakt van de series en cursussen die je al kijkt taallessen. Met dubbele ondertiteling zie je de originele regel en de vertaling tegelijk, en een vertaalextensie legt elk woord uit waar je met de muis overheen gaat, in video's en op websites. 📺 Dubbele ondertiteling bij de video's die je al kijkt Kijk met twee regels op het scherm: de originele ondertitel en daaronder jouw taal. Het werkt als extensie voor dubbele ondertiteling op elke ondersteunde site. Heeft een video geen ondertitelspoor in jouw taal, dan kan de AI-ondertitelvertaler (betaalde abonnementen en de gratis proefperiode) de tweede regel direct voor je maken. Ondersteunde platforms zijn onder meer: ➤ Netflix ➤ YouTube ➤ Prime Video ➤ Crunchyroll ➤ Coursera De volledige lijst met ondersteunde sites: intersub.cc/en/how_to#skip_intro Zet 's avonds dubbele ondertiteling op Netflix aan voor een serie en 's ochtends dubbele ondertiteling op YouTube voor een college: de instellingen blijven overal hetzelfde. 🔎 Vertaalextensie met een pop-upwoordenboek 1️⃣ Ga met de muis over een woord in de ondertitels. De video pauzeert en een pop-upwoordenboek toont de vertaling. 2️⃣ Lees de vertaling in context: ook de woorden eromheen worden vertaald, zodat slang en uitdrukkingen te begrijpen zijn. 3️⃣ Dubbelklik of selecteer tekst op een willekeurige website. Dezelfde woordenboekextensie werkt ook in artikelen en op fora. 4️⃣ Vraag de AI-taaltutor om betekenis, grammatica of een culturele verwijzing in gewone woorden uit te leggen. De vertaalextensie herkent zinsdelen, uitdrukkingen en phrasal verbs, niet alleen losse woorden, en werkt zo als directe vertaler voor echte spreektaal. Op YouTube vertaalt de extensie ook reacties en beschrijvingen. 📚 Woordenschat opbouwen met een volledige leercyclus De meeste woordenschat-apps geven je de woordenlijst van iemand anders. Hier ontstaat de lijst uit woorden die je echt bent tegengekomen in een scène of een artikel, zodat je nieuwe woorden leert die je al belangrijk vindt. Zo werkt de cyclus: 1. Vind een woord in een film, een serie of op een website. 2. Het wordt in je woordenlijst bewaard, samen met de zin waarin het stond. 3. Oefen het in onze Telegram-bot (t.me/InterSubWords_bot?start=cws). De bot splitst elk woord op in vertaling, gebruik en voorbeelden, controleert met een AI-tutor de zinnen die je schrijft en laat het woord terugkomen met gespreide herhaling. Je kunt zelfs met je stem antwoorden. 4. Kom het woord weer tegen in de volgende aflevering en begrijp het zonder hulp. Werk je liever met flashcards? Je kunt je woorden ook synchroniseren met Anki of exporteren naar Excel. De bot volgt hetzelfde idee als de extensie: hij blijft eenvoudig en werkt met de woorden die je zelf hebt gekozen. 🎧 Modi om helemaal in een taal te duiken ▸ Toon ondertitels alleen bij pauze om je luistervaardigheid te trainen. ▸ Verberg de tweede regel tot je pauzeert en controleer jezelf dan. ▸ De shadowing-modus stopt na elke regel, zodat je die hardop kunt nazeggen. ▸ Pas lettergrootte, kleur en positie aan; talen die van rechts naar links worden geschreven, zoals Arabisch en Hebreeuws, worden correct weergegeven. 📱 Afstandsbediening op je telefoon Kijk je op een tv of een groot scherm? Scan een QR-code en je telefoon wordt een afstandsbediening: pauzeer, spoel een regel terug en tik op een woord in de huidige ondertitel om de vertaling te zien, zonder van de bank op te staan. 🌍 Talen die je kunt leren InterSub ondersteunt tientallen talen. Populaire combinaties zijn onder meer Engels naar Spaans en Spaans naar Engels, Engels naar Japans, Engels naar Chinees en Duits naar Engels. Fans die Japans leren met anime krijgen dezelfde tools op anime-platforms. 💡 Wat je krijgt • Eén app in plaats van drie: dubbele ondertiteling, een pop-upwoordenboek en een woordenlijst. • Talen leren met Netflix en YouTube zonder te stoppen om in een ander tabblad te zoeken. • Een alternatief voor Language Reactor of Immersive Translate voor wie zowel ondertitels als woordoefening wil. • Je woorden gaan via de Telegram-bot mee naar je telefoon. ❓ Veelgestelde vragen V: Is InterSub gratis? A: Ja. Dubbele ondertiteling is gratis. Het gratis abonnement bevat een beperkt aantal woordopzoekingen per maand; Premium heft die limiet op en voegt AI-vertaling van ondertitels toe. V: Werkt de vertaalextensie ook buiten video's? A: Ja. Selecteer of dubbelklik op een woord op een website om de vertaling te zien. V: Is de Telegram-bot gratis? A: Ja. Met het gratis abonnement kun je 5 woorden uit je InterSub-woordenboek naar de bot halen; met elk betaald abonnement is dat onbeperkt. Je kunt ook je eigen woordenlijsten toevoegen. V: Heb ik Anki nodig? A: Nee. Woorden worden in je woordenboek bewaard en je kunt ze oefenen in onze Telegram-bot. Synchronisatie met Anki is er als je Anki al gebruikt. Vragen of ideeën? Schrijf ons via intersub.cc of word lid van onze community op Discord: discord.com/invite/AgdxpVmHhb