Tospråklige undertekster og oversetterutvidelse - InterSub
ID
hhbnckjhjihjangdepdebbnooibiphgeTospråklige undertekster og oversetterutvidelse på Netflix, YouTube: pek på et ord for popup-ordbok, lagre det i ordforrådsbyggeren.
Skjermbilder
Beskrivelse
InterSub gjør seriene og kursene du allerede ser på, om til språktimer. Med tospråklige undertekster ser du originalreplikken og oversettelsen samtidig, og oversetterutvidelsen forklarer alle ord du holder musepekeren over, både i videoer og på nettsider.
📺 Tospråklige undertekster på videoene du allerede ser
Se med to linjer på skjermen: originalteksten øverst og ditt eget språk under. Den fungerer som en utvidelse for tospråklige undertekster på alle støttede nettsteder. Hvis en video ikke har undertekster på ditt språk, kan den AI-baserte undertekstoversetteren (i betalte abonnementer og i den gratis prøveperioden) lage den andre linjen for deg underveis.
Støttede plattformer er blant annet:
➤ Netflix
➤ YouTube
➤ Prime Video
➤ Crunchyroll
➤ Coursera
Hele listen over støttede nettsteder: intersub.cc/en/how_to#skip_intro
Slå på tospråklige undertekster på Netflix for en serie om kvelden og tospråklige undertekster på YouTube for en forelesning om morgenen: innstillingene er de samme overalt.
🔎 Oversetterutvidelse med popup-ordbok
1️⃣ Hold musepekeren over et ord i undertekstene. Videoen pauses, og en popup-ordbok viser oversettelsen.
2️⃣ Les oversettelsen i kontekst: ordene rundt blir også oversatt, slik at slang og idiomer gir mening.
3️⃣ Dobbeltklikk eller merk tekst på en hvilken som helst nettside. Den samme ordbokutvidelsen fungerer i artikler og på forum.
4️⃣ Be AI-språklæreren forklare betydning, grammatikk eller en kulturell referanse med enkle ord.
Oversetterutvidelsen gjenkjenner uttrykk, idiomer og frasale verb, ikke bare enkeltord, så den fungerer som en øyeblikksoversetter for ekte tale. På YouTube fungerer den i tillegg som oversetterutvidelse for kommentarer og beskrivelser.
📚 Ordforrådsbygger med en komplett læringssyklus
De fleste ordforrådsapper gir deg en ordliste som noen andre har laget. Her bygges listen av ordene du faktisk har møtt i en scene eller en artikkel, så du lærer nye ord du allerede bryr deg om.
Slik fungerer syklusen:
1. Finn et ord i en film, en serie eller på en nettside.
2. Ordet lagres i ordforrådsbyggeren sammen med setningen det kom fra.
3. Øv på det i Telegram-boten vår (t.me/InterSubWords_bot?start=cws). Den bryter ned hvert ord i oversettelse, bruk og eksempler, sjekker setningene du skriver, med en AI-lærer, og henter ordet frem igjen med spredt repetisjon. Du kan til og med svare med tale.
4. Møt ordet igjen i neste episode og forstå det uten hjelp.
Foretrekker du ordkort? Du kan også synkronisere ordene dine med Anki eller eksportere dem til Excel. Boten følger samme idé som utvidelsen. Den er enkel og jobber med ordene du selv har valgt.
🎧 Moduser for språklæring gjennom språkbad
▸ Vis undertekster bare når du pauser, for å trene lyttingen.
▸ Skjul den andre linjen til du pauser, og test deg selv.
▸ Skyggemodus (shadowing) stopper etter hver replikk, så du kan gjenta den høyt.
▸ Endre skriftstørrelse, farge og plassering; språk som skrives fra høyre mot venstre, som arabisk og hebraisk, vises riktig.
📱 Fjernkontroll fra telefonen
Ser du på TV eller en stor skjerm? Skann en QR-kode, så blir telefonen en fjernkontroll: sett på pause, spol tilbake en replikk og trykk på et ord i den gjeldende underteksten for å se oversettelsen, uten å reise deg fra sofaen.
🌍 Språk du kan lære
Utvidelsen støtter dusinvis av språk. Populære retninger er blant annet engelsk til spansk og spansk til engelsk, engelsk til japansk, engelsk til kinesisk og tysk til engelsk. Fans som lærer japansk med anime, får de samme verktøyene på anime-plattformer.
💡 Dette får du
• Én app i stedet for tre: tospråklige undertekster, popup-ordbok og ordforrådsbygger.
• Språklæring med Netflix og YouTube uten å måtte stoppe og søke i en annen fane.
• Et alternativ til Language Reactor eller Immersive Translate for deg som vil ha både undertekster og ordtrening.
• Ordene dine følger deg til telefonen via Telegram-boten.
❓ Ofte stilte spørsmål
S: Er InterSub gratis?
Sv: Ja. Tospråklige undertekster er gratis. Gratisabonnementet inkluderer et begrenset antall ordoppslag hver måned; Premium fjerner grensen og legger til AI-oversettelse av undertekster.
S: Fungerer oversetterutvidelsen utenfor video?
Sv: Ja. Merk eller dobbeltklikk et hvilket som helst ord på en nettside for å se oversettelsen.
S: Er Telegram-boten gratis?
Sv: Ja. Med gratisabonnementet kan du ta med 5 ord fra InterSub-ordboken din inn i boten; med et hvilket som helst betalt abonnement er det ubegrenset. Du kan også legge til dine egne ordlister.
S: Trenger jeg Anki?
Sv: Nei. Ordene lagres i ordboken din, og du kan øve på dem i Telegram-boten vår. Anki-synkronisering finnes hvis du allerede bruker det.
Spørsmål eller ideer? Skriv til oss på intersub.cc eller bli med i fellesskapet vårt på Discord: discord.com/invite/AgdxpVmHhb