CWS: Chinese Dictionary + Pinyin Annotator
ID
gacfacdpfimbkgcnlegknnmcccjgcbnpUcz się chińskiego dzięki rozdzielaniu słów na stronach internetowych, słownikowi chińsko-angielskiemu, adnotacjom pinyin i odczytywaniu tekstu.
Zrzuty ekranu
Opis
Separator chińskich słów + słownik chińsko-angielski/angielsko-chiński + adnotator pinyin + IME Pin1yin1
分 CWS najlepiej wymawiać jak Swiss. Jak w scyzoryku CWS!
⚡ Najszybszy słownik chiński. 🔍 Natychmiastowe wyszukiwanie!
EN→中 Wyszukuj także chińskie odpowiedniki angielskich słów i korzystaj z innych świetnych narzędzi do nauki języka mandaryńskiego.
🔤 Najbardziej konfigurowalny adnotator pinyin, obsługujący również zhuyin!
📜 Dlaczego warto używać separatora chińskich słów? „Badanie z 2008 roku wykazało, że gdy po tym, co zwykle uważa się za słowa w języku chińskim, wstawi się spacje, rodzimi użytkownicy chińskiego faktycznie czytają szybciej i łatwiej”. -- Julesy 📺 https://www.youtube.com/watch?v=kCSe3dgGVMQ
📈 Jeśli wprowadzenie spacji daje wymierne korzyści rodzimym czytelnikom języka chińskiego, prawdopodobnie będą one jeszcze wyraźniejsze dla osób, dla których chiński nie jest językiem ojczystym.
🧰 Ucz się chińskiego z CWS przez czytanie 📖, słuchanie 🎧 i ćwiczenie mówienia 🗣️! Możesz też ćwiczyć pisanie 🖋!
🤝 Rodzimi użytkownicy chińskiego mogą go również używać do nauki angielskiego.
👨🏫 Twój osobisty nauczyciel pinyin na każdej stronie internetowej.
🎉 Pożegnaj zgadywanie. Powitaj łatwe czytanie i śledzenie poznanych słów!
🌐 Zamienia każdą stronę internetową w osobistą lekcję chińskiego. Już nigdy nie zabraknie Ci materiałów do czytania! 📚
🔊 Zamiana tekstu na mowę: może odczytywać na głos zdania, wyrażenia, słowa, znaki lub pinyin/zhuyin. Dźwięk można odtwarzać w normalnym, wolniejszym lub szybszym tempie, aby pomóc w opanowaniu wymowy i poprawie rozumienia ze słuchu.
💡 Nagle przypomniało Ci się chińskie słowo, którego nie ma na stronie, lub musisz szybko znaleźć chiński odpowiednik angielskiego wyrażenia? CWS ma przeszukiwalny słownik (ikona 🔍 w wyskakującym oknie paska narzędzi CWS). Zamiast pisać, możesz też wyszukiwać głosem za pomocą mikrofonu 🎙️ urządzenia!
🎨 Ustal własne priorytety nauki, oznaczając słowa kolorami i/lub adnotacjami według pinyin (lub zhuyin/bopomofo), poziomów HSK albo stopnia znajomości.
♬ Wiesz już, jak wymawiać większość słów, i chcesz tylko utrwalić tony? Oznaczaj hanzi (chińskie znaki) kolorami lub znakami tonów!
Chcesz na razie uczyć się tylko mówionego chińskiego bez poznawania hanzi? Włącz automatyczną zamianę hanzi na pinyin w CWS!
🎯 To uczący się decyduje, czego się uczyć według własnych priorytetów, a nie narzędzie.
分 Separator słów na stronach internetowych i wyszukiwanie w słowniku.
分 Ułatwia czytanie po chińsku dzięki rozdzielaniu słów i adnotacjom pinyin/zhuyin.
🔍 Pomaga zrozumieć chińskie znaki, rozkładając je na znaki składowe. Wystarczy kliknąć prawym przyciskiem dowolny znak w słowniku!
⚡️ Zbieraj zdania z zaimportowanego Offline Sentence Miner.
🌐 Zbieraj zdania z ponad 10 witryn internetowych.
🗂 Zebrane zdania są automatycznie zapisywane w Twoim Learning Tracking Sheet w Google Sheets.
🎴 Łatwo twórz fiszki Anki, importując plik CSV wyeksportowany z arkusza Google.
🛠️ Uczący się mogą dodawać ulubione witryny do zbierania zdań bez konieczności oczekiwania na aktualizacje od programisty!
👀 Mniej najeżdżaj kursorem, więcej czytaj dzięki słownikowi rozszerzenia w trybie zdań — to ogromna oszczędność czasu!
🔍 Podczas przeglądania internetu sprawdzaj znaczenie chińskich słów lub wyrażeń.
🔍 Podczas przeglądania wyszukuj chińskie odpowiedniki angielskich słów lub wyrażeń.
🔠 Łatwo dostosuj rozmiar i styl czcionki hanzi, aby czytanie mniej męczyło oczy.
⌨️ Wspomaga zapamiętywanie tonów dzięki wprowadzaniu za pomocą IME pin1yin1.
⚙️ Duże możliwości konfiguracji i łatwość obsługi!
🔗 Może zapamiętać do 3 odwiedzonych stron dla każdego słowa (włącz w modułach Recall i Rewrite).
🎯 Wychwytuje podchwytliwe słowa prowadzące do błędnego podziału nawet podczas nawigowania między słowami skrótami klawiaturowymi. W przeciwieństwie do innych słowników chińskich nawigacja klawiaturowa CWS ich nie pomija!
📺 Gdy komputer ma wbudowaną sztuczną inteligencję, a przeglądarka ją obsługuje, podwójne napisy są dostępne na czołowych platformach wideo, takich jak Netflix, YouTube, Viki, iQIYI itd.
📖 Pełny opis funkcji CWS: https://chinese-words-separator.github.io/
**********
📖 JAK KORZYSTAĆ ZE SŁOWNIKA:
Otwórz dowolną chińską stronę internetową 🌐.
Najedź kursorem na chińskie słowo (również mieszane wyrażenia, takie jak 3Q lub AA制), aby wyświetlić słownik przypominający karteczkę samoprzylepną z angielskimi tłumaczeniami i pinyin/zhuyin (ㄓㄨˋㄧㄣ).
Na telefonie lub tablecie 📱 wystarczy dotknąć chińskiego słowa lub zdania!
分 JAK UŻYWAĆ SEPARATORA SŁÓW/ZNAKÓW W SŁOWNIKU:
Kliknij prawym przyciskiem słowo lub znak w słowniku.
Na telefonie/tablecie 📲 przesuń słowo lub znak w prawo.
分 JAK UŻYWAĆ SEPARATORA SŁÓW NA STRONIE:
Wybierz poziom: początkujący, niższy średnio zaawansowany, średnio zaawansowany lub zaawansowany albo ustaw własne opcje w Więcej ustawień (ikona ⚙️ na wyskakującym pasku narzędzi CWS).
📱 INSTALACJA NA ANDROIDZIE:
Zainstaluj Kiwi Browser na Androidzie: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.kiwibrowser.browser
Zainstaluj CWS z Chrome Web Store.
💡 Uwaga: prace nad Kiwi Browser wstrzymano na początku 2025 roku, a kod zintegrowano z Microsoft Edge Canary na Androida. Instrukcje instalowania rozszerzeń w Edge Canary na Androida: https://github.com/kiwibrowser/src.next (identyfikator rozszerzenia CWS w MS Edge Add-ons: peglphdebebicogkcpinemlaanfabeip).
📱 Łatwiejsza alternatywa dla Androida: zainstaluj Lemur Browser:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.lemurbrowser.exts
Następnie zainstaluj CWS bezpośrednio z Chrome Web Store.
🍎 iOS / iPadOS / macOS (Safari):
Zainstaluj CWS z App Store:
https://apps.apple.com/app/chinese-words-separator/id1598790017
🌍 INNE JĘZYKI:
Aby uzyskać definicje chińsko-wietnamskie 🇻🇳, chińsko-francuskie 🇫🇷, chińsko-niemieckie 🇩🇪 lub chińsko-węgierskie 🇭🇺, postępuj zgodnie z instrukcjami:
https://github.com/chinese-words-separator/chinese-words-separator.github.io/issues/27#issuecomment-2235239809
**********
🚀 OPTYMALIZACJE NAJNOWSZEJ WERSJI:
⚡ Ultraszybkie rozdzielanie słów:
Procesor separatora słów używa teraz małej tabeli wyszukiwania w pamięci o rozmiarze 160 KB! Wcześniej odczytywanie poziomów HSK z dużego pliku powodowało wzrost zużycia pamięci nawet do 100 MB. Teraz informacje HSK są osadzone bezpośrednio w kodzie.
📉 Małe zużycie pamięci:
Zużycie pamięci przez słownik CWS może teraz spaść do zaledwie 26 MB! Nawet przy około 175K słów (w porównaniu ze 120K w innych słownikach) można znacznie zmniejszyć obciążenie, odczytując definicje z bazy danych zamiast z plików.
Aby włączyć: przejdź do ustawień CWS ⚙️ i naciśnij przycisk *Zapisz słownik w bazie danych*. Zużycie pamięci spada ze 108 MB do 26 MB!
📜 Historia wersji: https://chinese-words-separator.github.io/versions.html
**********
📚 ŹRÓDŁA SŁOWNIKA:
CC-CEDICT - Ponad 120K słów 📖
CedPane - Ponad 70K słów (wiele nazw własnych i imion) 🏷️
🤝 CHCESZ POMÓC?
Dodawaj ogólne definicje słów do CC-CEDICT: https://cc-cedict.org/editor/editor.php?handler=ListChanges
Dodawaj imiona i nazwy własne do CedPane: https://github.com/ssb22/CedPane
🤔 DLACZEGO NAZWA „CHINESE WORDS SEPARATOR”?
Narzędzie powstało z jednym celem: pomóc uczącym się pokonać przepaść między pojedynczymi znakami a współczesnymi słowami złożonymi z wielu znaków. Ponieważ dokładna segmentacja słów jest podstawą umiejętności czytania i pisania po chińsku, stała się idealną podstawą dalszej rozbudowy!
Dziś CWS to nie tylko separator chińskich słów, ale pełny zestaw narzędzi do nauki:
⚡ Natychmiastowy słownik: szybki dostęp do pinyin i definicji bez opuszczania strony.
📈 Śledzenie słownictwa: oznaczaj i monitoruj poznane słowa.
📈 Analiza częstotliwości: przeglądaj statystyki często występujących wyrażeń.
🏠 Wykrywanie stopnia znajomości: śledzi, jak dobrze znasz każde słowo.
🧠 SRS do przypominania słów (Recall), kaligrafii (Rewrite) i mówienia (Respeak)