Ucz się angielskiego: podwójne napisy i tłumacz słów - InterSub
ID
hhbnckjhjihjangdepdebbnooibiphgePodwójne napisy na YouTube i Netflix oraz tłumacz słów: tłumaczenie po najechaniu kursorem, słowa trafiają do Twojego słownika.
Zrzuty ekranu
Opis
InterSub zamienia filmy, seriale i kursy, które i tak oglądasz, w lekcje języka. Podwójne napisy pokazują oryginalną kwestię i jej tłumaczenie jednocześnie, a tłumacz słów pokazuje znaczenie każdego słowa, na które najedziesz kursorem, zarówno w wideo, jak i na stronach internetowych.
💡 Co nowego
• Bot w Telegramie do ćwiczenia zapisanych słów: t.me/InterSubWords_bot?start=cws
• Automatyczne ukrywanie napisów na YouTube.
• Wymuszone tłumaczenie drugiej linii przez AI na podstawie oryginalnych napisów.
• Czat AI Language Buddy: zapytaj AI o slang, gramatykę lub użycie słowa, poproś o więcej przykładów i zapisz wyjaśnienie w słowniku, bez przerywania oglądania.
📺 Podwójne napisy w znanych serwisach
Oryginalne napisy na górze, tłumaczenie w Twoim języku pod spodem. Napisy w dwóch językach działają w serwisach streamingowych i na platformach edukacyjnych, między innymi:
➤ YouTube
➤ Netflix
➤ HBO Max
➤ Prime Video
➤ Coursera
Pełna lista serwisów: intersub.cc/en/how_to#skip_intro
Wieczorem włącz podwójne napisy do serialu, rano do wykładu na YouTube: ustawienia wszędzie są takie same. Tak wygląda nauka angielskiego z seriali i filmów bez dodatkowych kart w przeglądarce. Po angielsku mówi się na to dual subtitles albo double subtitles. W serwisie Netflix wtyczka do nauki języków działa tak samo jak na YouTube.
🔎 Tłumacz słów prosto w napisach
1️⃣ Najedź kursorem na słowo w napisach. Wideo się zatrzyma, a okienko pokaże tłumaczenie i kontekst kwestii.
2️⃣ Zaznacz frazę, a InterSub przetłumaczy ją w całości. Nie rozbija idiomów ani czasowników frazowych na pojedyncze słowa.
3️⃣ Tłumaczenie zaznaczonego tekstu działa na każdej stronie: kliknij dwukrotnie słowo w artykule lub komentarzu.
4️⃣ Zapytaj korepetytora AI, co znaczy kwestia w tej scenie.
Tłumaczenie po najechaniu oszczędza czas: nie trzeba zatrzymywać wideo, kopiować słowa i otwierać innej karty. To jedna wtyczka-tłumacz słów do wideo i do zwykłych stron.
🤖 Korepetytor AI, który wyjaśnia, a nie tylko tłumaczy
AI Language Buddy działa na bazie ChatGPT. Wyjaśnia gramatykę, slang i odniesienia kulturowe prostymi słowami. To nie kolejny tłumacz AI do tekstów: wyjaśnia sens wypowiedzi i użyte w niej sformułowania. Taki nauczyciel angielskiego AI jest pod ręką podczas oglądania. To AI do nauki angielskiego dostępne bezpośrednio w napisach.
📚 Słownik, który tworzy się sam
Każde sprawdzone słowo trafia do Twojego słownika razem z tłumaczeniem i kwestią, z której pochodzi. To nauka słówek angielskich bez gotowych list: uczysz się słów ze scen, które Cię interesują.
Jak to działa:
1. Spotykasz słowo w filmie, serialu lub na stronie.
2. Tłumacz słów pokazuje znaczenie, a słowo trafia do słownika.
3. Ćwiczysz je w naszym bocie w Telegramie (t.me/InterSubWords_bot?start=cws): bot wyjaśni tłumaczenie i użycie słowa oraz poda przykłady, a AI sprawdzi Twoje zdania. Potem słowo wróci w powtórkach rozłożonych w czasie.
4. Spotykasz je w kolejnym odcinku i rozumiesz bez podpowiedzi.
Lubisz fiszki? Zsynchronizuj słowa z Anki albo wyeksportuj je do Excela.
🎧 Tryby immersji
▸ Napisy tylko podczas pauzy, żeby ćwiczyć rozumienie ze słuchu.
▸ Druga linia tylko podczas pauzy: najpierw spróbuj zrozumieć samodzielnie.
▸ Shadowing: pauza po każdej kwestii, żeby powtórzyć ją na głos.
▸ Rozmiar, kolor i położenie napisów można zmienić; napisy po arabsku i hebrajsku wyświetlają się od prawej do lewej.
📱 Pilot w smartfonie
Oglądasz na telewizorze albo dużym monitorze? Zeskanuj kod QR, a telefon stanie się pilotem: pauza, powtórka kwestii i tłumaczenie słowa z bieżących napisów bez wstawania z kanapy.
🌍 Języki
InterSub obsługuje ponad 30 języków. Sprawdzi się jako tłumacz angielsko-polski do filmów i seriali oraz niemiecko-polski tłumacz dla tych, którzy uczą się niemieckiego.
💡 Dlaczego InterSub
• Napisy w dwóch językach, tłumacz i słownik w jednym rozszerzeniu.
• Nauka angielskiego z filmów bez osobnej aplikacji: uczysz się na tym, co oglądasz.
• Tłumaczenie słów prosto w wideo, bez kopiowania do innej karty.
• Alternatywa dla Language Reactor, Immersive Translate i Lingopie dla tych, którzy chcą korzystać z napisów i ćwiczyć słówka.
• Słówka zawsze pod ręką w telefonie dzięki botowi w Telegramie.
❓ Częste pytania
P: Czy InterSub jest darmowy?
O: Tak. Podwójne napisy są darmowe. W darmowym planie liczba tłumaczeń słów w miesiącu jest ograniczona. Płatne plany znoszą limit i dodają tłumaczenie napisów AI do filmów bez napisów w Twoim języku, na przykład gdy brakuje polskich napisów. Nowe konta dostają 14 dni Premium za darmo.
P: Czy tłumaczenie działa poza wideo?
O: Tak. Zaznacz słowo albo kliknij je dwukrotnie na dowolnej stronie.
P: Jak uczyć się angielskiego z filmów z InterSub?
O: Włącz podwójne napisy, najeżdżaj kursorem na nieznane słowa, a potem ćwicz je w bocie. Słowa z ulubionych scen zapamiętuje się łatwiej niż z list.
P: Czy potrzebuję Anki?
O: Nie. Słowa są zapisane w Twoim słowniku InterSub, a ćwiczyć je można w bocie w Telegramie. Synchronizacja z Anki jest dla tych, którzy już go używają.
Pytania i pomysły? Napisz do nas przez intersub.cc albo w naszej społeczności na Discordzie: discord.com/invite/AgdxpVmHhb