Aprenda inglês: Legendas duplas & Tradutor de palavras - InterSub
ID
hhbnckjhjihjangdepdebbnooibiphgeLegendas duplas no YouTube e Netflix + tradutor de palavras ao passar o mouse. Extensão tradutor e dicionário para aprender inglês.
Capturas de tela
Descrição
O InterSub transforma os filmes, as séries e os cursos que você já assiste em aulas de idiomas. As legendas duplas mostram a fala original e a tradução ao mesmo tempo, e o tradutor de palavras explica qualquer palavra em que você passa o mouse, nos vídeos e nos sites.
💡 Novidades
• Bot do Telegram para treinar as palavras salvas: t.me/InterSubWords_bot?start=cws
• Ocultação automática das legendas no YouTube.
• Tradução forçada da segunda linha por IA, a partir das legendas originais (planos pagos e período de teste).
• Chat AI Language Buddy: pergunte à IA sobre gírias, gramática ou uso, peça mais exemplos e salve a explicação no dicionário sem sair do vídeo.
📺 Legendas duplas nos sites que você já usa
Legenda original em cima, tradução no seu idioma embaixo: duas legendas na tela, sem trocar de aba. Funciona nos principais serviços de streaming e em plataformas de cursos. Alguns deles:
➤ YouTube
➤ Netflix
➤ Prime Video
➤ HBO Max
➤ Crunchyroll
Lista completa de sites: intersub.cc/pt/how_to#skip_intro
Legenda dupla Netflix à noite, numa série; legenda dupla YouTube de manhã, numa aula: as configurações são as mesmas em todo lugar. Com dual subtitles, cada episódio vira treino de compreensão auditiva, e aprender inglês com séries deixa de exigir pausas para procurar palavras em outra aba.
🔎 Tradutor de palavras dentro das legendas
1️⃣ Passe o mouse sobre uma palavra da legenda. O vídeo pausa e um dicionário pop-up mostra a tradução e o sentido da palavra naquela cena.
2️⃣ Selecione uma expressão e o InterSub traduz a frase inteira. Expressões idiomáticas e phrasal verbs não são quebrados em palavras soltas.
3️⃣ Em qualquer site, dê um duplo clique numa palavra ou selecione um trecho de um artigo ou comentário.
4️⃣ Pergunte ao tutor de IA o que significa a fala daquela cena.
Traduzir palavras passando o mouse economiza tempo: você não precisa pausar, copiar a palavra e abrir outra aba. É uma extensão tradutor Chrome para vídeos e páginas comuns, com dicionário incluído, e também uma extensão de tradução para traduzir texto selecionado em qualquer site.
🤖 Tutor de IA que explica, não só traduz
O AI Language Buddy funciona com base no ChatGPT. Ele explica gramática, gírias e referências culturais em palavras simples. É um tradutor IA que traduz o sentido, não só as palavras: um tradutor com explicação, que mostra por que a frase soa daquele jeito. Para quem quer aprender inglês com IA, é um tutor de IA para idiomas sempre ao lado do vídeo.
📚 Um dicionário que se monta sozinho
Cada palavra consultada fica salva no seu dicionário, com a tradução e a fala de onde ela veio. É vocabulário em inglês sem listas prontas: você aprende palavras das cenas que interessam a você.
Como funciona o ciclo:
1. Você encontra uma palavra num filme, numa série ou num site.
2. O tradutor de palavras mostra o significado, e a palavra é salva no dicionário.
3. Treine a palavra no nosso bot do Telegram (t.me/InterSubWords_bot?start=cws): ele mostra a tradução, o uso e exemplos, e a IA corrige as frases que você escreve. Depois, a palavra volta em repetição espaçada.
4. Você a encontra de novo no próximo episódio e entende sem ajuda.
Prefere cartões de memorização? Sincronize as palavras com o Anki ou exporte tudo para Excel.
🎧 Modos de imersão
▸ Legendas só na pausa, para treinar o ouvido.
▸ Segunda linha só na pausa: tente entender sozinho primeiro.
▸ Shadowing English: pausa depois de cada fala, para você repetir em voz alta.
▸ Tamanho, cor e posição das legendas ajustáveis; árabe e hebraico aparecem da direita para a esquerda.
📱 Controle remoto no celular
Assiste na TV ou num monitor grande? Escaneie o QR code e o celular vira controle remoto: pausar, repetir a fala e traduzir uma palavra da legenda atual, sem sair do sofá.
🌍 Idiomas
O InterSub funciona com mais de 30 idiomas. O caminho mais comum é do inglês para o português: em vez de abrir um tradutor inglês português em outra aba, você tem a tradução dentro do próprio vídeo. Quem assiste a doramas usa o InterSub como tradutor coreano, e quem vê anime, como tradutor japonês.
💡 Por que o InterSub
• Duas legendas, tradutor de palavras e dicionário numa só extensão.
• Aprender inglês com filmes e séries sem outro aplicativo: você aprende com o que assiste.
• Uma IA para aprender idiomas que explica a cena, não só traduz.
• Extensão dicionário Chrome que guarda cada palavra com o contexto.
• Alternativa ao Language Reactor e ao Immersive Translate para quem quer legendas e treino de palavras.
• Seu vocabulário sempre no celular, pelo bot do Telegram.
❓ Perguntas frequentes
P: O InterSub é gratuito?
R: Sim. As legendas duplas são gratuitas. No plano gratuito, o número de traduções de palavras por mês é limitado. Os planos pagos removem o limite e permitem traduzir legenda com IA quando o vídeo não tem faixa no seu idioma. Contas novas ganham 14 dias de Premium grátis.
P: O tradutor de palavras funciona fora dos vídeos?
R: Sim. Selecione uma palavra ou dê um duplo clique nela em qualquer site.
P: Preciso do Anki?
R: Não. As palavras ficam no seu dicionário InterSub, e você pode treiná-las no bot do Telegram. A sincronização com o Anki é para quem já usa.
Dúvidas e ideias: escreva para nós em intersub.cc ou entre na nossa comunidade no Discord: discord.com/invite/AgdxpVmHhb