Dual Subtitles for Netflix
ID
ljnmedkgcgidbbjhbkdonempgcgdhjflAprenda idiomas com legendas duplas da Netflix usando a tradução do navegador e controles de cor, tamanho e opacidade do texto.
Informações da extensão
Capturas de tela
Descrição
Ajuda você a aprender idiomas usando a Netflix. Usa o tradutor automático do navegador para garantir traduções diretas.
Atualização: ainda funciona em 16 de outubro de 2023!
Método recomendado:
1. Ative as legendas no idioma que deseja aprender
2. Clique com o botão direito na página --> “Traduzir para [idioma nativo]”
Método alternativo (se não houver legendas no idioma desejado):
1. Ative as legendas no seu idioma nativo
2. Clique com o botão direito --> Traduzir para o idioma desejado
(Observação: alguns programas nos seguintes idiomas podem usar legendas incorporadas ao vídeo, o que impede o funcionamento da extensão: árabe, hebraico, hindi, japonês, coreano, persa, tailandês, chinês e vietnamita.
No entanto, a Netflix parece ter atualizado todas elas, então deve funcionar, mas não posso garantir. Se for o caso, o método alternativo ainda funcionará)
Clique no ícone da extensão no canto superior direito para personalizar a cor, o tamanho e a opacidade do texto. Também há um botão para ativar e desativar ali. Não se esqueça de desativar também a tradução do navegador ao desativar a extensão (ou simplesmente atualize a página).
----
Sinceramente, o método alternativo não é ideal para mim, pois o áudio provavelmente não corresponderá ao texto no idioma desejado. Outras pessoas me disseram que ainda o acham muito útil, então você pode decidir por conta própria.
Outras coisas que devo mencionar:
Funciona no Microsoft Edge, mas não sei como o tradutor dele se compara ao do Chrome
*A precisão é determinada pelo Google Translate, não por mim! *
Se isso lhe interessa, o código é aberto (o link do site leva ao repositório no GitHub).
Prefiro manter esta extensão simples e discreta, mas fique à vontade para me enviar um e-mail se realmente achar que devo adicionar algum recurso. Ou envie uma mensagem no Reddit para /u/DuhMeTreeUs