CWS: Chinese Dictionary + Pinyin Annotator
ID
gacfacdpfimbkgcnlegknnmcccjgcbnpИзучайте китайский с помощью разделения слов на веб-страницах, китайско-английского словаря, аннотаций пиньинь и озвучивания текста.
Сведения о расширении
Скриншоты
Описание
Разделитель китайских слов + китайско-английский/англо-китайский словарь + аннотатор пиньинь + IME Pin1yin1
分 CWS лучше всего произносить как Swiss. Как в выражении «армейский нож CWS»!
⚡ Самый быстрый китайский словарь. 🔍 Мгновенный поиск!
EN→中 Ищите также китайские соответствия английских слов и пользуйтесь другими замечательными инструментами для изучения путунхуа.
🔤 Самый настраиваемый аннотатор пиньинь, который также поддерживает чжуинь!
📜 Зачем разделять китайские слова? «Исследование 2008 года показало, что если ставить пробелы после того, что обычно считается словами в китайском языке, носители китайского действительно читают быстрее и легче». -- Julesy 📺 https://www.youtube.com/watch?v=kCSe3dgGVMQ
📈 Если добавление пробелов приносит измеримую пользу носителям китайского языка, для тех, кто им не является, эта польза, вероятно, будет ещё заметнее.
🧰 Учите китайский с CWS, читая 📖, слушая 🎧 и практикуя устную речь 🗣️! А ещё можно упражняться в письме 🖋!
🤝 Носители китайского языка также могут использовать его для изучения английского.
👨🏫 Ваш личный преподаватель пиньинь на каждой веб-странице.
🎉 Попрощайтесь с угадыванием. Здравствуйте, лёгкое чтение и отслеживание выученных слов!
🌐 Превращает любую веб-страницу в ваш личный урок китайского. Материалы для чтения больше никогда не закончатся! 📚
🔊 Озвучивание текста: читает вслух предложения, фразы, слова, иероглифы или пиньинь/чжуинь. Звук можно воспроизводить с обычной, более медленной или более высокой скоростью, чтобы освоить произношение и улучшить понимание на слух.
💡 Вспомнили китайское слово, которого нет на странице, или нужно быстро найти китайский перевод английской фразы? В CWS есть словарь с поиском (значок 🔍 во всплывающем окне панели инструментов CWS). Вместо ввода можно искать голосом с помощью микрофона 🎙️ устройства!
🎨 Устанавливайте собственные приоритеты обучения, выделяя слова цветом и/или аннотируя их по пиньинь (или чжуинь/bopomofo), уровням HSK или степени знакомства.
♬ Уже знаете, как произносится большинство слов, и хотите лишь закрепить тоны? Выделяйте цветом или аннотируйте ханьцзы (китайские иероглифы) знаками тонов!
Хотите пока изучать только разговорный китайский, не изучая ханьцзы? Пусть CWS автоматически преобразует ханьцзы в пиньинь!
🎯 Учащийся сам решает, что изучать, исходя из своих приоритетов, а не инструмент.
分 Разделение слов на веб-страницах и поиск в словаре.
分 Облегчает чтение китайского благодаря разделению слов и аннотациям пиньинь/чжуинь.
🔍 Помогает понять китайские иероглифы, разбивая их на составные знаки: просто щёлкните правой кнопкой по любому иероглифу в словаре!
⚡️ Собирайте предложения из импортированного Offline Sentence Miner.
🌐 Собирайте предложения более чем с 10 онлайн-сайтов для сбора примеров.
🗂 Собранные предложения автоматически сохраняются в ваш Learning Tracking Sheet в Google Sheets.
🎴 Легко создавайте карточки Anki, импортировав файл CSV, экспортированный из вашей таблицы Google.
🛠️ Учащиеся могут добавлять любимые сайты для сбора предложений без обновлений от разработчика!
👀 Меньше наведений, больше чтения со словарём расширения в режиме предложений — это экономит массу времени!
🔍 Узнавайте значения китайских слов и выражений во время просмотра веб-страниц.
🔍 Ищите китайские эквиваленты английских слов и выражений во время просмотра.
🔠 Легко настраивайте размер и оформление шрифта ханьцзы, чтобы чтение меньше утомляло глаза.
⌨️ Помогает запоминать тоны при вводе с помощью IME pin1yin1.
⚙️ Множество настроек и простота использования!
🔗 Может запомнить до 3 посещённых сайтов для каждого слова (включите в модулях Recall и Rewrite).
🎯 Находит неоднозначные слова, которые могут привести к неверному разбиению, даже при переходе между словами с помощью сочетаний клавиш. В отличие от других китайских словарей, навигация CWS с клавиатуры не пропускает такие слова!
📺 Если в компьютере есть встроенный ИИ и браузер поддерживает его, для ведущих видеоплатформ, таких как Netflix, YouTube, Viki, iQIYI и др., доступны двойные субтитры.
📖 Полное описание возможностей CWS: https://chinese-words-separator.github.io/
**********
📖 КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СЛОВАРЁМ:
Откройте любую веб-страницу на китайском языке 🌐.
Наведите указатель мыши на любое китайское слово (включая смешанные выражения, такие как 3Q или AA制), чтобы открыть словарь в виде заметки с английским переводом и пиньинь/чжуинь (ㄓㄨˋㄧㄣ).
На телефоне или планшете 📱 просто коснитесь китайского слова или предложения!
分 КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ РАЗДЕЛИТЕЛЬ СЛОВ/ИЕРОГЛИФОВ В СЛОВАРЕ:
Щёлкните правой кнопкой мыши по слову или иероглифу в словаре.
На телефоне/планшете 📲 проведите по слову или иероглифу вправо.
分 КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ РАЗДЕЛИТЕЛЬ СЛОВ НА СТРАНИЦЕ:
Выберите уровень: начальный, ниже среднего, средний или продвинутый, либо задайте собственные параметры в разделе дополнительных настроек (значок ⚙️ во всплывающей панели CWS).
📱 УСТАНОВКА НА ANDROID:
Установите Kiwi Browser на Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.kiwibrowser.browser
Установите CWS из Chrome Web Store.
💡 Примечание: разработка Kiwi Browser была приостановлена в начале 2025 года, а код интегрирован в Microsoft Edge Canary для Android. Инструкции по установке расширений в Edge Canary для Android: https://github.com/kiwibrowser/src.next (идентификатор расширения CWS в MS Edge Add-ons: peglphdebebicogkcpinemlaanfabeip).
📱 Более простая альтернатива для Android: установите Lemur Browser:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.lemurbrowser.exts
Затем установите CWS непосредственно из Chrome Web Store.
🍎 iOS / iPadOS / macOS (Safari):
Установите CWS из App Store:
https://apps.apple.com/app/chinese-words-separator/id1598790017
🌍 ДРУГИЕ ЯЗЫКИ:
Чтобы получить китайско-вьетнамские 🇻🇳, китайско-французские 🇫🇷, китайско-немецкие 🇩🇪 или китайско-венгерские 🇭🇺 определения, следуйте этим инструкциям:
https://github.com/chinese-words-separator/chinese-words-separator.github.io/issues/27#issuecomment-2235239809
**********
🚀 ОПТИМИЗАЦИИ ПОСЛЕДНЕЙ ВЕРСИИ:
⚡ Сверхбыстрое разделение слов:
Обработчик разделения слов теперь использует небольшую таблицу поиска в памяти размером 160 KB! Раньше чтение уровней HSK из большого файла вызывало скачок использования памяти до 100 MB. Теперь сведения HSK встроены непосредственно в код.
📉 Небольшое потребление памяти:
Потребление памяти словарём CWS теперь может снизиться всего до 26 MB! Даже при наличии около 175K слов (по сравнению со 120K в других словарях) можно сделать CWS очень лёгким, если читать определения из базы данных, а не из файлов.
Чтобы включить: откройте настройки CWS ⚙️ и нажмите кнопку *Сохранить словарь в базу данных*. Потребление памяти снизится со 108 MB до 26 MB!
📜 История версий: https://chinese-words-separator.github.io/versions.html
**********
📚 ИСТОЧНИКИ СЛОВАРЯ:
CC-CEDICT - Более 120K слов 📖
CedPane - Более 70K слов (много имён и собственных названий) 🏷️
🤝 ХОТИТЕ ПОМОЧЬ?
Добавляйте общие определения слов в CC-CEDICT: https://cc-cedict.org/editor/editor.php?handler=ListChanges
Добавляйте имена и собственные названия в CedPane: https://github.com/ssb22/CedPane
🤔 ПОЧЕМУ НАЗВАНИЕ «CHINESE WORDS SEPARATOR»?
Этот инструмент начинался с одной цели: помочь учащимся преодолеть разрыв между отдельными иероглифами и современными словами из нескольких иероглифов. Поскольку точное разделение слов — основа китайской грамотности, оно стало отличной базой для дальнейшей разработки!
Сегодня CWS — не просто разделитель китайских слов, а полноценный набор инструментов для обучения:
⚡ Мгновенный словарь: быстрый доступ к пиньинь и определениям без ухода со страницы.
📈 Отслеживание словарного запаса: отмечайте и отслеживайте выученные слова.
📈 Анализ частотности: просматривайте статистику часто встречающихся слов.
🏠 Определение степени знакомства: отслеживает, насколько хорошо вы знаете каждое слово.
🧠 SRS для вспоминания слов (Recall), каллиграфии (Rewrite) и устной речи (Respeak)