Netflix 同時字幕で英語学習
ID
gibmkmmdicoffkhjkfimmjkojjopoaggИзучайте английский на Netflix с двуязычными субтитрами, определениями слов и повторным воспроизведением; доступен трёхдневный пробный период.
Скриншоты
Описание
Показывайте японские и английские субтитры на Netflix одновременно. Перематывайте назад на три секунды. Смотрите значения английских слов. Повторяйте одну строку. Меняйте скорость воспроизведения. Добавляйте фразы в избранное.
Пробный период составляет три дня. Инструкции по началу пробного периода, обновлению лицензии до полной версии, системным требованиям, устранению неполадок и отмене приведены на странице ниже.
https://sites.google.com/view/niko-netflix-license/
Последнее обновление
2026/10/25 Версия: 3.2.9
・Исправлена проблема, затрагивавшая некоторых участников A/B-тестов Netflix после изменений в Netflix.
Обратите внимание: изменения в Netflix могут временно сделать сервис недоступным. В таком случае мы постараемся восстановить работу как можно скорее. Благодарим за понимание и сотрудничество.
Предыдущие обновления
2026/06/30 Версия: 3.2.6
・Исправлена ошибка загрузки субтитров после изменений в Netflix.
2026/05/07 Версия: 3.2.4
・Исправлено искажение значков кнопок после изменений в Netflix.
2026/04/01 Версия: 3.2.1
・Исправлено нарушение синхронизации субтитров при начале рекламы.
2026/03/14 Версия: 3.2.0
・Помимо субтитров, переведённых переводчиками вручную, добавлены субтитры с машинным переводом.
2026/02/24 Версия: 3.1.3
・Исправлены ошибки в тексте.
2026/01/17 Версия: 3.1.2
・Исправлена ошибка, из-за которой при добавлении элемента в избранное не удавалось получить название видео.
2025/06/30 Версия: 3.1.0
・Для показа и скрытия английских и японских субтитров назначены отдельные сочетания клавиш вместо переключения каждого из них одной клавишей.
2025/03/27 Версия: 3.0.26
・Исправлена проблема компоновки интерфейса, затрагивавшая некоторых участников A/B-тестов Netflix после изменений в Netflix. Код переработан, зависимости обновлены.
2024/10/14 Версия: 3.0.20
・Код переработан, зависимости обновлены.
2024/09/06 Версия: 3.0.18
・Исправлена ошибка, из-за которой звук фраз, добавленных в избранное, иногда не воспроизводился в macOS.
2023/11/11 Версия: 3.0.9
・После расширения категорий расширений в Chrome Web Store расширение перенесено в подходящую категорию.
2023/03/29 Версия: 3.0.9
・Вместо устаревшего входа через Google используется новый.
2022/12/22 Версия: 3.0.5
・Манифест расширения обновлён с версии 2 до версии 3.
2022/09/19 Версия: 2.46.5
・Изменён манифест.
2022/03/03 Версия: 2.45.15
・Изменено описание.
2021/09/21 Версия: 2.45.8
・Исправлена проблема, вызванная изменениями интерфейса Netflix.
2021/07/16 Версия: 2.44.0
・Изменено описание.
2021/03/26 Версия: 2.43.9
・Изменено описание.
2021/03/24 Версия: 2.43.8
・Видео на странице установки обновлено до последней версии.
2021/01/07 Версия: 2.43.2
・В список словарей, доступных при нажатии на английское слово, добавлены ещё два словаря.
・Добавлена информация о лицензировании.
2020/12/02 Версия: 2.42.5
・Google объявила о прекращении работы платёжного сервиса Chrome Web Store. Для будущих покупок используйте платёжный сервис Stripe. Трёхдневный пробный период больше не будет доступен через Chrome Web Store, поэтому используйте для него платёжный сервис Stripe. Автоматическое продление подписок Chrome Web Store прекратится 1 февраля 2021 года, поэтому для полной версии используйте платёжный сервис Stripe.
2020/08/21 Версия: 2.40.12
・Всплывающий словарь стал доступен без обновления страницы после нажатия кнопки «Аутентифицировать пользователя и обновить лицензию».
2020/06/02 Версия: 2.40.4
・Повышена производительность.
2020/05/25 Версия: 2.40.2
・Повышена производительность.
2020/01/10 Версия: 2.35.10
・Повышена производительность.
2019/12/19 Версия: 2.35.3
・Повышена производительность.
2019/12/11 Версия: 2.35.1
・Функция показа других фраз, содержащих слово из английских субтитров, теперь сортирует фразы по степени соответствия.
・Исправлена ошибка, из-за которой японские субтитры отображались как изображения.
・Внесены небольшие исправления интерфейса.
2019/12/02 Версия: 2.35.0
Добавлен список субтитров. Нажмите значок у левого края видео, чтобы показать все фразы английских субтитров текущего видео. Список автоматически прокручивается при воспроизведении.
2019/11/27 Версия: 2.34.0
・Добавлена возможность добавлять английские слова в избранное правой кнопкой мыши, а фразы — нажатием [R]. Сочетания клавиш пересмотрены, добавлены и изменены. Все сочетания сброшены к значениям по умолчанию. Если вы их меняли, настройте заново.
2019/11/21 Версия: 2.33.1
・Исправлена ошибка, из-за которой сочетания клавиш не работали после перемотки назад и повторного воспроизведения видео, экран которого уменьшился во время финальных титров.
2019/11/15 Версия: 2.33.0
・При нажатии на миниатюру в списке избранных слов и фраз быстро воспроизводится звук соответствующей фразы.
・В настройки добавлены «Отчёты об ошибках и мониторинг».
2019/11/04 Версия: 2.32.0
・Соседние миниатюры анимируются при наведении на миниатюру в списке избранных слов и фраз.
・В настройках можно изменять толщину шрифта субтитров.
・Исправлена ошибка, из-за которой у некоторых пользователей не применялась лицензия полной версии от Stripe.
2019/11/01 Версия: 2.31.0
・Добавлен всплывающий словарь при наведении на английские слова в списке избранных слов и фраз.
・Изменено расположение инструкций по применению лицензии.
2019/10/25 Версия: 2.30.1
・Добавлены инструкции по применению лицензии.
・Исправлена высокая нагрузка на диск при фоновой регистрации словарей сразу после установки.
2019/10/11 Версия: 2.30.0
・Добавлен другой способ оплаты. Если вы не можете совершить покупку через Google Chrome Web Store, нажмите значок настроек в виде шестерёнки у левого края видео и воспользуйтесь пунктом «Альтернативный способ оплаты лицензии» внизу всплывающего окна.
2019/07/27 Версия: 2.29.2
・Страница с объяснением применения лицензии открывается при первой установке.
2019/07/02 Версия: 2.29.1
・Исправлена ошибка, из-за которой всплывающий словарь иногда не исчезал автоматически после ухода указателя с английского слова.
2019/06/18 Версия: 2.29.0
・При автоматической паузе непосредственно перед концом строки отображаются все японские субтитры этой строки.
・Устранено зависание загрузки на 99 процентах при многократном нажатии кнопок перемотки назад или повтора строки.
2019/06/14 Версия: 2.28.0, 2.28.1
・Поиск Google добавлен к словарям, доступным при нажатии на английское слово.
・Появилась возможность скрывать японские субтитры и показывать только английские.
2019/06/04 Версия: 2.27.0
・Цвет текста субтитров изменён с белого на немного более тёмный, поскольку чисто белый текст на чёрном фоне может ослеплять в тёмных сценах. Контур текста сделан толще, поскольку белый текст трудно читать на белом фоне. Цвет и контур изменились; если вы хотите восстановить прежний вид, настройте их в параметрах.
・Помимо английских и японских добавлены одновременные субтитры на английском и корейском, английском и китайском, английском и португальском языках.
2019/06/01 Версия: 2.26.0
・Вертикальные японские субтитры теперь отображаются горизонтально.
2019/05/20 Версия: 2.25.0
・Добавлена возможность изменять сочетания клавиш.
2019/05/13 Версия: 2.24.1
・Исправлена ошибка, из-за которой другие записи иногда не заполняли автоматически место, оставшееся после удаления избранных слов и фраз.
2019/05/06 Версия: 2.24.0
・В список избранных слов и фраз добавлены миниатюры сцен.
2019/05/03 Версия: 2.23.1
・При поиске переносы строк в выбранном тексте субтитров заменяются пробелами.
・Исправлена ошибка, из-за которой субтитры отображались рывками при наведении на них указателя.
2019/04/28 Версия: 2.23.0
・Для поиска выражения можно выбрать несколько английских слов. Выделите текст мышью, после чего появится значок поиска. Нажмите его для поиска.
・Исправлена ошибка, из-за которой английские субтитры не появлялись после длительной паузы и возобновления видео.
・Исправлена ошибка, из-за которой английские субтитры не появлялись после нажатия кнопки обратного отсчёта для перехода к следующей серии.
2019/04/22 Версия: 2.22.0
・Добавлена возможность показывать все английские субтитры строчными буквами. Для использования включите её в настройках.
2019/04/18 Версия: 2.21.0
・Добавлена избранная скорость воспроизведения. Каждое нажатие [K] переключает между избранной скоростью и 1.0x. Значение по умолчанию — 0.8x.
2019/04/11 Версия: 2.20.1
・Добавлено одновременное воспроизведение аудио. Выберите его во всплывающем меню, которое появляется при наведении на значок внизу справа от видео. Нажмите [J] для переключения между японским и английским аудио. Громкость меняется с помощью значка настроек.
・Настройки размера субтитров и длительности перемотки перенесены на экран настроек, открываемый нажатием значка шестерёнки.
2019/03/20 Версия: 2.19.2
・Исправлена проблема компоновки, вызванная изменениями в Netflix. Значок перемещён из нижнего левого угла к середине левого края.
2019/03/19 Версия: 2.19.0
・В функции добавления слов и фраз субтитров в избранное увеличена область нажатия, чтобы по тексту было легче попасть.
・Исправлена ошибка, из-за которой при определённых условиях субтитры не отображались.
2019/03/11 Версия: 2.18.0
・В функции добавления слов и фраз субтитров в избранное пункт «Воспроизвести эту фразу» в списке избранного быстро запускает её без перезагрузки страницы, если фраза относится к текущему видео.
2019/03/09 Версия: 2.17.1
・Добавлена возможность менять цвет английских субтитров. Нажмите значок настроек внизу слева от видео.
・Изменено расположение настроек словаря и английских субтитров вверху экрана. Нажмите значок настроек внизу слева от видео. В результате эти настройки сброшены. Настройте их заново.
2019/03/08 Версия: 2.16.1
・Добавлены подробные настройки временных меток английских субтитров, начальной позиции повтора строки и позиции остановки при автоматической паузе непосредственно перед концом строки. Изменение временных меток меняет время показа каждой фразы. Если при повторе начало звука обрезается из-за его раннего начала, установите более раннюю начальную позицию. Если при автоматической паузе конец звука обрезается из-за его позднего окончания, установите более позднюю позицию остановки.
・Исправлена проблема интерфейса настроек субтитров, вызванная изменениями в Netflix.
2019/03/05 Версия: 2.15.0
・Добавлен пункт «Настроить временные метки английских субтитров» для изменения времени начала и конца каждой фразы. Нажмите шестерёнку внизу слева от видео. Если при перемотке функцией «Повторить строку» начало звука обрезается из-за его раннего начала, установите более раннее начало субтитра. Если при использовании «Пауза непосредственно перед концом строки» конец звука обрезается из-за его позднего окончания, установите более поздний конец субтитра.
2019/03/01 Версия: 2.14.2
・Функция «Изменить временные метки английских субтитров» временно отключена из-за проблемы.
2019/02/28 Версия: 2.14.1
・Добавлена возможность изменять временные метки английских субтитров, регулируя время их появления и исчезновения. Нажмите шестерёнку внизу слева от видео.
・Английские субтитры можно вручную показывать и скрывать в любой момент, а не только на паузе. Нажмите [V] на клавиатуре.
2019/02/22 Версия: 2.13.0
・Шаг изменения скорости воспроизведения уменьшен с 0.1 до 0.05.
・Изменён интерфейс добавления слов и фраз субтитров в избранное.
2019/02/18 Версия: 2.12.2
・Исправлены ошибки, из-за которых английские и японские субтитры перекрывались или английские субтитры при определённых условиях выходили за пределы экрана.
2019/02/17 Версия: 2.12.1
・Добавлена возможность добавлять слова и фразы субтитров в избранное. Наведите указатель на английское слово в субтитрах, чтобы появился значок звезды. Нажмите его, чтобы добавить слово и фразу в избранное. Нажмите звезду внизу слева экрана для просмотра списка избранного.
2019/02/09 Версия: 2.11.0
・Добавлено сочетание клавиш для функций «Автоматическая пауза непосредственно перед концом строки» и «Скрыть и показать английские субтитры». Нажмите [X].
2019/02/08 Версия: 2.10.1
・Добавлена клавиша перехода к следующей строке английских субтитров. Нажмите [H].
2019/02/07 Версия: 2.9.0
・Добавлена возможность показывать англо-японский словарь ejdict при наведении на английское слово в субтитрах.
・Функция «Скрыть и показать английские субтитры» теперь размывает их вместо полного скрытия.
2019/02/03 Версия: 2.8.0
・По умолчанию скрыты значок в центре экрана при запуске или остановке воспроизведения и полноэкранное наложение, появляющееся после периода бездействия.
2019/02/03 Версия: 2.7.0
・Добавлена функция «Скрыть и показать английские субтитры». Обычно английские субтитры скрыты и появляются только при автоматической паузе непосредственно перед концом строки. Для включения дважды нажмите значок «Автоматическая пауза непосредственно перед концом строки» на панели управления под видео.
2019/02/02 Версия: 2.6.0
・Улучшена функция «Повторить одну строку». Два быстрых нажатия значка или [N] теперь возвращают к началу предыдущего английского субтитра и повторяют его. Если английский субтитр не отображается, воспроизведение возвращается к началу последнего показанного английского субтитра и повторяет его.
・Функция «Скрыть панель управления и наложение» больше не включается при выделении английского текста субтитров и копировании с помощью Ctrl+C.
2019/02/01 Версия: 2.5.0
・Добавлена функция, показывающая английские и японские субтитры других фраз видео, содержащих слово, при наведении на него в английских субтитрах.
・Исходный код изменён для более гибкого реагирования на изменения Netflix.
2019/01/22 Версия: 2.4.2
・Исходный код изменён для более гибкого реагирования на изменения Netflix.
・Исправлены проблемы, вызванные вмешательством других расширений.
2019/01/19 Версия: 2.4.1
・Исправлена проблема, вызванная изменениями в Netflix.
2018/12/13 Версия: 2.4.0
・В список словарей добавлены Weblio и Flickr.
・Сочетание для скрытия панели управления и наложения изменено на [C].
・Клавиша пробела обычно запускает и приостанавливает видео как стандартная функция Netflix, но при этом в центре экрана появляется отвлекающий значок. Добавлена возможность запускать и приостанавливать видео клавишей [V] без отображения значка.
2018/12/09 Версия: 2.3.0
・Устранена ошибка, из-за которой значения в англо-английских словарях Longman и Oxford отображались неверно, если слова субтитров начинались с заглавной буквы или имели изменённую форму.
・Добавлен англо-английский словарь Cambridge.
2018/12/05 Версия: 2.2.0
・При нажатии на английское слово субтитров открывался 英辞郎; в качестве альтернатив добавлены англо-английские словари Longman и Oxford и Google Картинки. Для использования нажмите правой кнопкой значок вверху справа браузера и выберите их в параметрах. Затем обновите страницу воспроизведения видео Netflix, чтобы применить изменения.
2018/11/21 Версия: 2.1.1
・Устранена проблема, из-за которой всплывающее меню панели управления преждевременно закрывалось из-за изменений в Netflix.
2018/09/06 Версия: 2.1.0
・Функция «Скрыть панель управления и наложение» также скрывает наложение с названием видео, появляющееся через несколько секунд после паузы.
・В описание функции во всплывающем окне добавлена ссылка для поиска видео путём фильтрации субтитров.
2018/08/13 Версия: 2.0.1
・Изменён исходный код, связанный с лицензированием.
・Устранена ошибка, из-за которой субтитры исчезали во время некоторых видео.
2018/08/10 Версия: 2.0.0
・Настройки показа английских субтитров сохраняются и автоматически используются в следующий раз.
・Размер английских субтитров и длительность перемотки можно настраивать на панели управления Netflix.
・Изменены значки кнопок панели управления.
2018/08/07 Версия: 1.8.4
Устранены проблемы, из-за которых после изменений интерфейса нового проигрывателя Netflix не появлялись кнопки и не работали элементы скрытия интерфейса.
2018/07/25 Версия: 1.8.3
Устранена проблема, из-за которой после изменений Netflix переставали работать элементы управления проигрывателем, например перемотка назад.
2018/06/23 Версия: 1.8.2
Исправления интерфейса.
2018/06/22 Версия: 1.8.1
Исправлено мерцание субтитров при воспроизведении или паузе со скрытой панелью управления.
2018/06/20 Версия: 1.8.0
Добавлена возможность показывать английские субтитры непосредственно над японскими с выравниванием по ним.
2018/06/12 Версия: 1.7.0
Добавлена возможность скрывать панель управления.
2018/06/07 Версия: 1.6.0
Добавлена возможность повторять одну строку.
Добавлена возможность ставить паузу непосредственно перед концом строки.
2018/05/29 Версия: 1.5.0
Кнопка перемотки назад добавлена рядом с кнопкой воспроизведения внизу слева от видео.
2018/05/26 Версия: 1.4.0
Добавлена возможность нажать на английское слово субтитров, чтобы показать его значение.
Изменён стиль шрифта субтитров.
Добавлена возможность регулировать размер шрифта субтитров в параметрах.
2018/05/15 Версия: 1.3.0
Добавлена перемотка назад на три секунды.
2018/05/15 Версия: 1.2.0
Добавлена возможность регулировать положение субтитров.
Примечание: это расширение — сервис, предоставляемый niko, и оно не связано с Netflix. Сообщайте о проблемах через контактную форму или адрес электронной почты этого расширения.