Учите английский: двойные субтитры и переводчик слов - InterSub
ID
hhbnckjhjihjangdepdebbnooibiphgeДвойные субтитры YouTube, Netflix, HDrezka и переводчик слов: перевод при наведении курсора, слова сохраняются в ваш словарь.
Скриншоты
Описание
InterSub превращает фильмы, сериалы и курсы, которые вы и так смотрите, в уроки языка. Двойные субтитры показывают оригинальную реплику и её перевод одновременно, а переводчик слов объясняет любое слово, на которое вы навели курсор, в видео и на сайтах.
💡 Что нового
• Telegram-бот для тренировки сохранённых слов: t.me/InterSubWords_bot?start=cws
• Автоскрытие субтитров на YouTube.
• Принудительный ИИ-перевод второй строки по оригинальным субтитрам.
• Чат AI Language Buddy: спросите ИИ о сленге, грамматике или употреблении, попросите больше примеров и сохраните объяснение в словарь, не уходя от видео.
📺 Двойные субтитры на привычных сайтах
Оригинальные субтитры сверху, перевод на вашем языке под ними. Это расширение для двойных субтитров работает на стримингах, сайтах с фильмами в оригинале и образовательных платформах. Среди них:
➤ YouTube
➤ Netflix
➤ HDrezka
➤ Kinopub
➤ Coursera
Полный список сайтов: intersub.cc/ru/how_to#skip_intro
Вечером включите двойные субтитры на сериал, утром — двойные субтитры youtube на лекцию: настройки везде одни и те же. Так удобно учить английский по сериалам и фильмам, не открывая лишних вкладок.
🔎 Переводчик слов прямо в субтитрах
1️⃣ Наведите курсор на слово в субтитрах. Видео встанет на паузу, а всплывающий переводчик покажет перевод и контекст реплики.
2️⃣ Выделите фразу, и InterSub покажет перевод фразы целиком. Идиомы и фразовые глаголы он не разбивает на отдельные слова.
3️⃣ На любом сайте работает перевод выделенного текста: дважды кликните по слову в статье или комментарии.
4️⃣ Спросите ИИ-репетитора по английскому, что значит реплика в этой сцене.
Перевод при наведении курсора экономит время: не нужно ставить паузу, копировать слово и открывать другую вкладку. Это расширение-переводчик сразу для видео и для обычных страниц.
🤖 ИИ-репетитор по английскому и переводчик с объяснением
AI Language Buddy работает на базе ChatGPT. Он объясняет грамматику, сленг и культурные отсылки простыми словами. Это ИИ-переводчик, который переводит смысл, а не только слова. Получается переводчик с объяснением: вы понимаете, почему фраза звучит именно так. Перевод идиом и сленга — его сильная сторона.
📚 Словарь, который собирается сам
Каждое проверенное слово сохраняется в ваш словарь вместе с переводом и репликой, из которой оно взято. Это пополнение словарного запаса без чужих списков: вы учите слова из сцен, которые вам интересны.
Как устроен цикл:
1. Встретили слово в фильме, сериале или на сайте.
2. Переводчик слов показал значение, и слово сохранилось в словарь.
3. Потренируйте его в нашем Telegram-боте (t.me/InterSubWords_bot?start=cws): он разберёт перевод, употребление и примеры, а ИИ проверит ваши предложения. Потом слово вернётся по интервальным повторениям.
4. Встретите его в следующей серии и поймёте без подсказки.
Привыкли к карточкам? Синхронизируйте слова с Anki или выгрузите их в Excel.
🎧 Режимы для погружения
▸ Субтитры только на паузе, чтобы тренировать слух.
▸ Вторая строка только на паузе: сначала попробуйте понять сами.
▸ Shadowing: пауза после каждой реплики, чтобы повторить её вслух.
▸ Размер, цвет и положение субтитров настраиваются; арабский и иврит отображаются справа налево.
📱 Пульт со смартфона
Смотрите на телевизоре или большом мониторе? Отсканируйте QR-код, и телефон станет пультом: пауза, повтор реплики и перевод слова из текущих субтитров, не вставая с дивана.
🌍 Языки
InterSub работает более чем с 30 языками. Популярные направления: с английского на русский, перевод с турецкого на русский для зрителей турецких сериалов и переводчик с японского на русский для тех, кто смотрит аниме.
💡 Почему InterSub
• Субтитры на двух языках, переводчик слов и словарь в одном расширении.
• Английский по фильмам и сериалам без отдельного приложения: учитесь на том, что смотрите.
• Перевод слов с английского на русский прямо в видео, без копирования в другую вкладку.
• Альтернатива Language Reactor и Immersive Translate для тех, кому нужны и субтитры, и тренировка слов.
• Слова всегда под рукой в телефоне через Telegram-бот.
❓ Частые вопросы
В: InterSub бесплатный?
О: Да. Двойные субтитры бесплатны. На бесплатном тарифе число переводов слов в месяц ограничено. Платные тарифы снимают лимит и добавляют ИИ-перевод субтитров для видео, где нет дорожки на вашем языке. Новые аккаунты получают 14 дней Премиума бесплатно.
В: Переводчик слов работает вне видео?
О: Да. Выделите слово или дважды кликните по нему на любом сайте.
В: Нужен ли Anki?
О: Нет. Слова хранятся в вашем словаре InterSub, тренировать их можно в Telegram-боте. Синхронизация с Anki — для тех, кто уже им пользуется.
Вопросы и идеи пишите нам на intersub.cc или в нашем сообществе в Discord: discord.com/invite/AgdxpVmHhb