Dvojité titulky a prekladač slov - InterSub
ID
hhbnckjhjihjangdepdebbnooibiphgeUžite si prekladač dvojitých titulkov pre dualsub, ktorý ponúka pohlcujúci preklad významu akéhokoľvek slova zo španielčiny do…
Snímky obrazovky
Popis
InterSub premení seriály a kurzy, ktoré už sledujete, na jazykové lekcie. Používajte dvojité titulky, aby ste videli pôvodný riadok spolu s jeho prekladom, a prekladač, ktorý vysvetlí každé slovo, na ktoré ukážete kurzorom, vo videách aj na webových stránkach.
📺 Dvojité titulky vo videách, ktoré už sledujete
Pozerajte s dvoma riadkami na obrazovke: pôvodné titulky a pod nimi váš jazyk. InterSub funguje ako rozšírenie pre dvojité titulky na každej podporovanej stránke. Ak video nemá titulky vo vašom jazyku, AI prekladač titulkov (platené plány a bezplatná skúšobná verzia) vám druhý riadok vytvorí priebežne.
Medzi podporované platformy patria:
➤ Netflix
➤ YouTube
➤ Prime Video
➤ Crunchyroll
➤ Coursera
Úplný zoznam podporovaných stránok: intersub.cc/en/how_to#skip_intro
Zapnite si večer dvojité titulky na Netflixe pri seriáli a ráno dvojité titulky na YouTube pri prednáške: nastavenia zostávajú všade rovnaké.
🔎 Prekladač s vyskakovacím slovníkom
1️⃣ Ukážte kurzorom na slovo v titulkoch. Video sa pozastaví a vyskakovací slovník zobrazí preklad.
2️⃣ Prečítajte si preklad v kontexte: preložia sa aj okolité slová, takže slang a idiómy dávajú zmysel.
3️⃣ Dvakrát kliknite alebo označte text na ľubovoľnej webovej stránke. To isté slovníkové rozšírenie funguje aj v článkoch a na fórach.
4️⃣ Požiadajte AI jazykového tutora, aby vám jednoduchými slovami vysvetlil význam, gramatiku alebo kultúrny odkaz.
Prekladač rozpoznáva frázy, idiómy a frázové slovesá, nielen jednotlivé slová, takže funguje ako okamžitý prekladač živej reči. Na YouTube zároveň slúži ako prekladač pre YouTube aj pri komentároch a popisoch.
📚 Tréner slovnej zásoby s úplným cyklom učenia
Väčšina aplikácií na slovnú zásobu vám ponúkne zoznam slov, ktorý zostavil niekto iný. Tu sa zoznam tvorí zo slov, s ktorými ste sa naozaj stretli v scéne alebo v článku, takže sa učíte nové slová, na ktorých vám záleží.
Ako cyklus funguje:
1. Nájdite slovo vo filme, v seriáli alebo na webovej stránke.
2. Uloží sa do vášho trénera slovnej zásoby spolu s vetou, z ktorej pochádza.
3. Precvičte si ho v našom Telegram bote (t.me/InterSubWords_bot?start=cws). Bot rozloží každé slovo na preklad, použitie a príklady, s pomocou AI tutora skontroluje vety, ktoré napíšete, a pripomenie vám slovo metódou rozloženého opakovania. Odpovedať môžete dokonca aj hlasom.
4. Stretnite slovo znova v ďalšej epizóde a porozumejte mu bez pomoci.
Uprednostňujete kartičky? Slová si môžete synchronizovať aj s Anki alebo ich exportovať do Excelu. Bot vychádza z rovnakej myšlienky ako rozšírenie. Je jednoduchý a pracuje so slovami, ktoré ste si vybrali sami.
🎧 Režimy pre imerzné učenie jazykov
▸ Zobrazujte titulky iba pri pozastavení a trénujte počúvanie.
▸ Skryte druhý riadok, kým video nepozastavíte, a potom sa skontrolujte.
▸ Režim shadowing sa zastaví po každom riadku, aby ste ho mohli nahlas zopakovať.
▸ Meňte veľkosť písma, farbu a polohu; jazyky písané sprava doľava, napríklad arabčina a hebrejčina, sa zobrazujú správne.
📱 Diaľkové ovládanie z telefónu
Pozeráte na televízore alebo veľkom monitore? Naskenujte QR kód a z telefónu sa stane diaľkový ovládač: pozastavte video, vráťte sa o riadok späť a ťuknite na slovo v aktuálnych titulkoch, aby ste videli jeho preklad, a to bez toho, aby ste vstali z gauča.
🌍 Jazyky, ktoré sa môžete učiť
InterSub podporuje desiatky jazykov. Medzi obľúbené smery patrí z angličtiny do španielčiny a zo španielčiny do angličtiny, z angličtiny do japončiny, z angličtiny do čínštiny a z nemčiny do angličtiny. Fanúšikovia, ktorí sa učia japončinu cez anime, dostanú rovnaké nástroje aj na anime platformách.
💡 Čo získate
• Jedna aplikácia namiesto troch: dvojité titulky, vyskakovací slovník a tréner slovnej zásoby.
• Učenie jazykov s Netflixom a YouTube bez prerušovania kvôli hľadaniu na inej karte.
• Alternatíva k Language Reactor alebo Immersive Translate pre študentov, ktorí chcú titulky aj precvičovanie slov.
• Vaše slová vás vďaka Telegram botu sprevádzajú aj v telefóne.
❓ Často kladené otázky
Otázka: Je InterSub zadarmo?
Odpoveď: Áno. Dvojité titulky sú zadarmo. Bezplatný plán obsahuje obmedzený počet vyhľadaní slov mesačne; Premium limit odstraňuje a pridáva AI preklad titulkov.
Otázka: Funguje prekladač aj mimo videa?
Odpoveď: Áno. Označte alebo dvakrát kliknite na ľubovoľné slovo na webovej stránke a zobrazí sa preklad.
Otázka: Je Telegram bot zadarmo?
Odpoveď: Áno. V bezplatnom pláne môžete do bota preniesť 5 slov zo svojho slovníka InterSub; s ktorýmkoľvek plateným plánom je ich počet neobmedzený. Môžete si pridať aj vlastné zoznamy slov.
Otázka: Potrebujem Anki?
Odpoveď: Nie. Slová sa ukladajú do vášho slovníka a môžete si ich precvičovať v našom Telegram bote. Synchronizácia s Anki je k dispozícii, ak ho už používate.
Máte otázky alebo nápady? Napíšte nám na intersub.cc alebo sa pridajte k našej komunite na Discorde: discord.com/invite/AgdxpVmHhb