Dvojni podnapisi in prevajalnik besed - InterSub
ID
hhbnckjhjihjangdepdebbnooibiphgeDvojni podnapisi in prevajalnik besed na Netflixu in YouTubu: pokažite na besedo za pojavni slovar in jo shranite v besednjak.
Posnetki zaslona
Opis
InterSub serije in tečaje, ki jih že gledate, spremeni v jezikovne lekcije. Z dvojnimi podnapisi vidite izvirno vrstico in njen prevod hkrati, prevajalnik pa razloži vsako besedo, nad katero postavite kazalec, v videoposnetkih in na spletnih straneh.
📺 Dvojni podnapisi na videoposnetkih, ki jih že gledate
Gledajte z dvema vrsticama na zaslonu: izvirnimi podnapisi in pod njimi vašim jezikom. InterSub deluje kot razširitev za dvojne podnapise na vsaki podprti strani. Če videoposnetek nima podnapisov v vašem jeziku, lahko AI prevajalnik podnapisov (plačljivi paketi in brezplačni preizkus) sproti ustvari drugo vrstico.
Podprte platforme so med drugim:
➤ Netflix
➤ YouTube
➤ Prime Video
➤ Crunchyroll
➤ Coursera
Celoten seznam podprtih strani: intersub.cc/en/how_to#skip_intro
Zvečer vklopite dvojne podnapise na Netflixu za serijo, zjutraj pa dvojne podnapise na YouTubu za predavanje: nastavitve ostanejo povsod enake.
🔎 Prevajalnik s pojavnim slovarjem
1️⃣ Postavite kazalec nad besedo v podnapisih. Videoposnetek se ustavi, pojavni slovar pa prikaže prevod.
2️⃣ Preberite prevod v kontekstu: prevedene so tudi okoliške besede, zato postaneta sleng in frazeologija razumljiva.
3️⃣ Dvokliknite ali označite besedilo na kateri koli spletni strani. Ista slovarska razširitev deluje v člankih in na forumih.
4️⃣ Prosite AI jezikovnega mentorja, naj s preprostimi besedami razloži pomen, slovnico ali kulturno referenco.
Prevajalnik prepozna besedne zveze, frazeme in frazne glagole, ne le posameznih besed, zato deluje kot takojšnji prevajalnik za resnični govor. Na YouTubu služi tudi kot prevajalnik za YouTube, s katerim razumete komentarje in opise.
📚 Osebni besednjak s celotnim učnim ciklom
Večina aplikacij za besedišče vam ponudi seznam besed nekoga drugega. Tu seznam nastane iz besed, ki ste jih res srečali v prizoru ali članku, zato se učite novih besed, ki vas resnično zanimajo.
Kako deluje cikel:
1. Najdite besedo v filmu, seriji ali na spletni strani.
2. Beseda se shrani v vaš besednjak skupaj s stavkom, iz katerega izvira.
3. Vadite jo v našem Telegram botu (t.me/InterSubWords_bot?start=cws). Bot vsako besedo razčleni na prevod, rabo in primere, s pomočjo AI mentorja preveri stavke, ki jih napišete, in vam besedo z razmaknjenim ponavljanjem znova ponudi. Odgovorite lahko celo z glasom.
4. Besedo znova srečajte v naslednji epizodi in jo razumite brez pomoči.
Imate raje učne kartice? Besede lahko sinhronizirate tudi z Anki ali jih izvozite v Excel. Bot sledi isti zamisli kot razširitev. Ostaja preprost in dela z besedami, ki ste jih izbrali sami.
🎧 Načini za učenje jezikov s potopitvijo
▸ Podnapise prikažite le ob premoru in tako urite poslušanje.
▸ Drugo vrstico skrijte do premora, nato se preverite.
▸ Način shadowing se ustavi po vsaki vrstici, da jo lahko glasno ponovite.
▸ Spremenite velikost pisave, barvo in položaj; jeziki, ki se pišejo od desne proti levi, kot sta arabščina in hebrejščina, se prikažejo pravilno.
📱 Upravljanje s telefonom
Gledate na televizorju ali velikem monitorju? Skenirajte kodo QR in telefon postane daljinski upravljalnik: ustavite predvajanje, previjte eno vrstico nazaj in tapnite besedo v trenutnih podnapisih, da vidite njen prevod, ne da bi vstali s kavča.
🌍 Jeziki, ki se jih lahko učite
Podprtih je več deset jezikov. Priljubljene smeri so med drugim iz angleščine v španščino in iz španščine v angleščino, iz angleščine v japonščino, iz angleščine v kitajščino ter iz nemščine v angleščino. Ljubitelji animejev, ki se ob njih učijo japonščino, dobijo enaka orodja na platformah za anime.
💡 Kaj dobite
• Ena aplikacija namesto treh: dvojni podnapisi, pojavni slovar in besednjak.
• Učenje jezikov z Netflixom in YouTubom, ne da bi iskali v drugem zavihku.
• Alternativa za Language Reactor ali Immersive Translate za učence, ki želijo podnapise in vadbo besed hkrati.
• Vaše besede vas prek Telegram bota spremljajo tudi na telefonu.
❓ Pogosta vprašanja
V: Ali je InterSub brezplačen?
O: Da. Dvojni podnapisi so brezplačni. Brezplačni paket vključuje omejeno število iskanj besed na mesec; Premium odpravi omejitev in doda AI prevajanje podnapisov.
V: Ali prevajalnik deluje tudi zunaj videoposnetkov?
O: Da. Označite ali dvokliknite katero koli besedo na spletni strani, da vidite prevod.
V: Ali je Telegram bot brezplačen?
O: Da. V brezplačnem paketu lahko v bota prenesete 5 besed iz svojega slovarja InterSub; s katerim koli plačljivim paketom je število neomejeno. Dodate lahko tudi lastne sezname besed.
V: Ali potrebujem Anki?
O: Ne. Besede se shranijo v vaš slovar in jih lahko vadite v našem Telegram botu. Sinhronizacija z Anki je na voljo, če ga že uporabljate.
Imate vprašanja ali ideje? Pišite nam na intersub.cc ali se pridružite naši skupnosti na Discordu: discord.com/invite/AgdxpVmHhb