ஸ்கிரீன்ஷாட்கள்

விளக்கம்

Ni de aqui, ni de alla: Arturo Torres படைப்பு “மெக்சிகன்-அமெரிக்கராக இருப்பதில் உள்ள ஒரு போராட்டம், உண்மையில் எந்தப் பக்கத்தையும் சேர்ந்தவராக உணராததுதான். மெக்சிகர்களுக்கு நாங்கள் போதுமான அளவு மெக்சிகர்கள் அல்ல; அமெரிக்கர்களுக்கு நாங்கள் போதுமான அளவு அமெரிக்கர்களும் அல்ல. இரு தரப்பினரையும் மகிழ்விக்க இரு மடங்கு கடினமாக உழைக்க வேண்டும் என்று உணர்கிறோம். நமக்கும் இடமுண்டு, இரு பக்கங்களையும் நாம் கொண்டாடலாம் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது. நாங்கள் எங்கள் தாய்நாட்டைப் போலவே அழகானவர்கள்.” Arturo Torres நியூயார்க் டைம்ஸின் அதிகம் விற்பனையான புத்தகங்களின் ஓவியர்; தற்போது டெக்சாஸின் டல்லாஸில் வசிக்கிறார். அவரது படைப்புகள் துடிப்பான ஒளிப்பட யதார்த்தத்தையும் கற்பனைமிக்க காமிக் புத்தகப் பாணியையும் இணைத்து, தனித்துவமான கையால் வரையப்பட்ட தோற்றத்தை உருவாக்குகின்றன. -- “மெக்சிகன்-அமெரிக்கராக இருப்பதால் ஏற்படும் முரண்பாடுகளில் ஒன்று, உண்மையில் எந்தத் தேசிய இனத்தையும் சார்ந்திருக்காதது. மெக்சிகர்களுக்கு நாங்கள் போதுமான அளவு மெக்சிகர்கள் அல்ல; அமெரிக்கர்களுக்கு நாங்கள் போதுமான அளவு அமெரிக்கர்கள் அல்ல. இரு மக்களையும் மகிழ்விக்க இரு மடங்கு கடினமாக உழைக்க வேண்டும் என்று உணர்கிறோம். நாங்கள் இருவரையும் சேர்ந்தவர்கள் என்பதற்கும் அதில் பெருமைப்படலாம் என்பதற்கும் இது சான்று. எங்கள் வேர்களின் அழகை எங்களுக்குள் சுமக்கிறோம்.” Arturo Torres இன் படைப்புகள் நியூயார்க் டைம்ஸின் அதிகம் விற்பனையான புத்தகப் பட்டியல்களில் முதலிடம் பெற்றுள்ளன. அவர் தற்போது டெக்சாஸின் டல்லாஸில் வசிக்கிறார். அவரது பணி இயக்கமிக்க ஒளிப்பட யதார்த்தத்தையும் கற்பனைமிக்க காமிக் பாணியையும் இணைத்து, தனித்துவமான சுதந்திரக் கைவரை தோற்றத்தை உருவாக்குகிறது.