CWS: Chinese Dictionary + Pinyin Annotator
ID
gacfacdpfimbkgcnlegknnmcccjgcbnpWeb sayfalarında sözcük ayırma, Çince-İngilizce sözlük, Pinyin açıklamaları ve metin okuma ile Çince öğrenin.
Ekran görüntüleri
Açıklama
Çince sözcük ayırıcı + Çince-İngilizce/İngilizce-Çince sözlük + Pinyin açıklayıcı + Pin1yin1 IME
分 CWS en iyi Swiss gibi telaffuz edilir. CWS çakısı gibi!
⚡ En hızlı Çince sözlük. 🔍 Aramalar anında!
EN→中 İngilizce sözcüklerin Çince karşılıklarını da arayın ve Mandarin öğrenmek için diğer harika araçlara erişin.
🔤 En çok yapılandırılabilen Pinyin açıklayıcı; ayrıca Zhuyin açıklayıcı!
📜 Neden Çince sözcük ayırıcı kullanılmalı? “2008 tarihli bir araştırma, Çincede yaygın olarak sözcük kabul edilen birimlerden sonra boşluk bırakıldığında ana dili Çince olanların aslında daha hızlı ve kolay okuduğunu gösterdi.” -- Julesy 📺 https://www.youtube.com/watch?v=kCSe3dgGVMQ
📈 Boşluk eklemek ana dili Çince olan okurlara ölçülebilir yararlar sağlıyorsa bu yararların ana dili Çince olmayan okurlarda daha da belirgin olması muhtemeldir.
🧰 CWS ile okuyarak 📖, dinleyerek 🎧 ve konuşma pratiği yaparak 🗣️ Çince öğrenin! Yazma 🖋 pratiği de yapabilirsiniz!
🤝 Ana dili Çince olanlar tarafından İngilizce öğrenmek için de kullanılabilir.
👨🏫 Her web sayfasında kişisel Pinyin öğretmeniniz.
🎉 Tahmin yürütmeye veda edin. Zahmetsiz okuma ve öğrenilen sözcüklerin takibine merhaba!
🌐 Her web sayfasını kişisel Çince dersinize dönüştürür. Okuma materyaliniz bir daha hiç bitmesin! 📚
🔊 Metin okuma: Cümleleri, ifadeleri, sözcükleri, karakterleri veya pinyin/zhuyin'i sesli okuyabilir. Telaffuzda ustalaşmanıza ve dinlediğinizi anlamanızı geliştirmenize yardımcı olmak için ses normal, daha yavaş veya daha hızlı çalınabilir.
💡 Sayfada bulunmayan bir Çince sözcüğü birden hatırladınız mı (veya İngilizce bir ifadenin Çince karşılığını hızla bulmanız mı gerekiyor)? CWS'de aranabilir bir sözlük vardır (CWS araç çubuğu açılır penceresindeki 🔍 simgesi). Yazmak yerine cihazınızın mikrofonunu 🎙️ kullanarak sesle de arayabilirsiniz!
🎨 Sözcükleri Pinyin (veya zhuyin/bopomofo), HSK seviyeleri ya da aşinalığa göre renklerle işaretleyerek ve/veya açıklamalar ekleyerek kendi öğrenme önceliklerinizi belirleyin.
♬ Çoğu sözcüğün nasıl telaffuz edildiğini zaten biliyor ve yalnızca tonları pekiştirmek mi istiyorsunuz? Hanzi'yi (Çince karakterler) ton işaretleriyle renklendirin veya açıklayın!
Şimdilik Hanzi öğrenmeden yalnızca konuşulan Çinceyi mi öğrenmek istiyorsunuz? CWS'nin Hanzi'yi otomatik olarak Pinyin'e dönüştürmesini sağlayın!
🎯 Ne öğrenileceğine araç değil, önceliklerine göre öğrenci karar verir.
分 Web sayfaları için sözcük ayırıcı ve sözlük araması.
分 Sözcükleri ayırarak ve pinyin/zhuyin açıklamaları ekleyerek Çince okumayı kolaylaştırır.
🔍 Çince karakterleri bileşen karakterlerine ayırarak anlaşılmasını kolaylaştırır; sözlükte herhangi bir karaktere sağ tıklamanız yeterli!
⚡️ İçe aktarılmış bir Offline Sentence Miner'dan cümleler toplayın.
🌐 10'dan fazla çevrim içi toplama sitesinden cümleler toplayın.
🗂 Toplanan cümleler Google Sheets'teki Learning Tracking Sheet'inize otomatik olarak kaydedilir.
🎴 Google e-tablonuzdan dışa aktarılan CSV dosyasını içe aktararak kolayca Anki bilgi kartları oluşturun.
🛠️ Öğrenciler geliştirici güncellemelerine ihtiyaç duymadan sevdikleri cümle toplama sitelerini ekleyebilir!
👀 Uzantının Cümle Modu Sözlüğü ile daha az üzerine gelin, daha çok okuyun; çok zaman kazandırır!
🔍 Web'de gezinirken Çince sözcük veya ifadelerin anlamlarını arayın.
🔍 Gezinirken İngilizce sözcük veya ifadelerin Çince karşılıklarını arayın.
🔠 Okumayı gözleriniz için daha rahat hale getirmek üzere Hanzi yazı tipi boyutunu ve stilini kolayca ayarlayın.
⌨️ pin1yin1 IME girişiyle tonların ezberlenmesini geliştirir.
⚙️ Son derece yapılandırılabilir ve kullanımı kolay!
🔗 Her sözcük için ziyaret edilen en fazla 3 web sitesini hatırlayabilir (Recall ve Rewrite modüllerinde etkinleştirin).
🎯 Sözcükler arasında gezinmek için klavye kısayollarını kullanırken bile yanlış bölümlendirmeye yol açabilen yanıltıcı sözcükleri yakalar. Diğer Çince sözlüklerin aksine CWS klavye gezinmesi bu sözcükleri atlamaz!
📺 Bilgisayarınızda yerleşik yapay zekâ varsa ve tarayıcınız destekliyorsa Netflix, YouTube, Viki, iQIYI gibi önde gelen video platformlarında çift altyazı kullanılabilir.
📖 CWS'nin tüm işlevlerini okuyun: https://chinese-words-separator.github.io/
**********
📖 SÖZLÜK NASIL KULLANILIR:
Herhangi bir Çince web sayfasına gidin 🌐.
İngilizce çeviriler ve Pinyin/Zhuyin (ㄓㄨˋㄧㄣ) içeren yapışkan not tarzı sözlüğü açmak için fare imlecini herhangi bir Çince sözcüğün (3Q veya AA制 gibi karma terimler dahil) üzerine getirin.
Telefonda veya tablette 📱 Çince sözcüğe ya da cümleye dokunmanız yeterli!
分 SÖZLÜKTE SÖZCÜK/KARAKTER AYIRICI NASIL KULLANILIR:
Sözlükteki sözcüğe/karaktere sağ tıklayın.
Telefonda/tablette 📲 sözcüğü veya karakteri sağa kaydırın.
分 BİR SAYFADA SÖZCÜK AYIRICI NASIL KULLANILIR:
Seviyenizi seçin: Başlangıç, Alt orta, Orta veya İleri; ya da Diğer Ayarlar'dan (CWS açılır araç çubuğundaki ⚙️ simgesi) özel ayarları yapılandırın.
📱 ANDROID KURULUMU:
Android'e Kiwi Browser yükleyin: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.kiwibrowser.browser
CWS'yi Chrome Web Store'dan yükleyin.
💡 Not: Kiwi Browser geliştirmesi 2025'in başlarında duraklatıldı ve kodu Android için Microsoft Edge Canary'ye entegre edildi. Android için Edge Canary'ye uzantı yükleme talimatları: https://github.com/kiwibrowser/src.next (MS Edge Add-ons'taki CWS uzantı kimliği: peglphdebebicogkcpinemlaanfabeip).
📱 Daha kolay Android alternatifi: Bunun yerine Lemur Browser yükleyin:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.lemurbrowser.exts
Ardından CWS'yi doğrudan Chrome Web Store'dan yükleyin.
🍎 iOS / iPadOS / macOS (Safari):
CWS'yi App Store'dan yükleyin:
https://apps.apple.com/app/chinese-words-separator/id1598790017
🌍 DİĞER DİLLER:
Çince-Vietnamca 🇻🇳, Çince-Fransızca 🇫🇷, Çince-Almanca 🇩🇪 veya Çince-Macarca 🇭🇺 tanımlar için şu talimatları izleyin:
https://github.com/chinese-words-separator/chinese-words-separator.github.io/issues/27#issuecomment-2235239809
**********
🚀 EN SON SÜRÜM İYİLEŞTİRMELERİ:
⚡ Çok Hızlı Sözcük Ayırma:
Sözcük ayırma işlemcisi artık bellekte yalnızca 160 KB'lık küçük bir arama tablosu kullanıyor! Önceden HSK seviyelerini büyük bir dosyadan okumak bellek kullanımının 100 MB'a kadar yükselmesine neden oluyordu. Artık HSK bilgileri doğrudan koda gömülü.
📉 Düşük Bellek Kullanımı:
CWS sözlüğünün bellek kullanımı artık yalnızca 26 MB'a düşebilir! Yaklaşık 175K sözcükle bile (diğer sözlüklerde 120K) tanımları dosyalardan değil veritabanından okutarak CWS'yi son derece hafif hale getirebilirsiniz.
Etkinleştirmek için: CWS Ayarları ⚙️ bölümüne gidin ve *Sözlüğü veritabanına kaydet* düğmesine dokunun. Bellek kullanımı 108 MB'tan 26 MB'a düşer!
📜 Sürüm Geçmişi: https://chinese-words-separator.github.io/versions.html
**********
📚 SÖZLÜK KAYNAKLARI:
CC-CEDICT - 120K'dan fazla sözcük 📖
CedPane - 70K'dan fazla sözcük (çok sayıda özel isim ve ad) 🏷️
🤝 KATKIDA BULUNMAK İSTER MİSİNİZ?
CC-CEDICT'e genel sözcük tanımlarıyla katkıda bulunun: https://cc-cedict.org/editor/editor.php?handler=ListChanges
CedPane'e adlar ve özel isimlerle katkıda bulunun: https://github.com/ssb22/CedPane
🤔 NEDEN “CHINESE WORDS SEPARATOR” ADI?
Bu araç tek bir amaçla başladı: öğrencilerin tek tek karakterler ile birden çok karakterden oluşan modern sözcükler arasındaki boşluğu kapatmasına yardımcı olmak. Doğru sözcük bölümleme Çince okuryazarlığın temeli olduğundan üzerine yeni özellikler kurmak için mükemmel bir motor haline geldi!
Bugün CWS yalnızca Çince sözcük ayırıcı değil, tam özellikli bir öğrenme paketidir:
⚡ Anında Sözlük: Sayfadan ayrılmadan hızlı Pinyin ve tanımlar.
📈 Sözcük Dağarcığı Takibi: Öğrenilen sözcükleri işaretleyin ve izleyin.
📈 Sıklık Analizi: Sık geçen terimlerin istatistiklerini görün.
🏠 Aşinalık Tespiti: Her sözcüğü ne kadar iyi bildiğinizi takip eder.
🧠 Sözcük hatırlama (Recall), güzel yazı (Rewrite) ve konuşma (Respeak) için SRS