CWS: Chinese Dictionary + Pinyin Annotator
ID
gacfacdpfimbkgcnlegknnmcccjgcbnpВивчайте китайську завдяки розділенню слів на вебсторінках, китайсько-англійському словнику, анотаціям піньїнь та озвученню тексту.
Відомості про розширення
Знімки екрана
Опис
Роздільник китайських слів + китайсько-англійський/англійсько-китайський словник + анотатор піньїнь + IME Pin1yin1
分 CWS найкраще вимовляти як Swiss. Як у вислові «армійський ніж CWS»!
⚡ Найшвидший китайський словник. 🔍 Миттєвий пошук!
EN→中 Шукайте також китайські відповідники англійських слів і користуйтеся іншими чудовими інструментами для вивчення мандаринської китайської.
🔤 Найбільш налаштовуваний анотатор піньїнь, який також підтримує чжуїнь!
📜 Навіщо використовувати роздільник китайських слів? «Дослідження 2008 року показало, що якщо ставити пробіли після того, що зазвичай вважається словами в китайській мові, носії китайської справді читають швидше й легше». -- Julesy 📺 https://www.youtube.com/watch?v=kCSe3dgGVMQ
📈 Якщо додавання пробілів приносить вимірювану користь носіям китайської мови, то для тих, хто не є носієм, вона, імовірно, буде ще помітнішою.
🧰 Вивчайте китайську з CWS, читаючи 📖, слухаючи 🎧 та практикуючи мовлення 🗣️! А ще можна вправлятися в письмі 🖋!
🤝 Носії китайської також можуть використовувати його для вивчення англійської.
👨🏫 Ваш особистий викладач піньїнь на кожній вебсторінці.
🎉 Попрощайтеся з вгадуванням. Вітаємо легке читання та відстеження вивчених слів!
🌐 Перетворює будь-яку вебсторінку на особистий урок китайської. Матеріали для читання більше ніколи не закінчаться! 📚
🔊 Озвучення тексту: може читати вголос речення, фрази, слова, ієрогліфи або піньїнь/чжуїнь. Звук можна відтворювати у звичайному, повільнішому або швидшому темпі, щоб опанувати вимову й покращити розуміння на слух.
💡 Раптом пригадали китайське слово, якого немає на сторінці, або потрібно швидко знайти китайський відповідник англійської фрази? CWS має словник із пошуком (значок 🔍 у спливному вікні панелі інструментів CWS). Замість введення можна шукати голосом за допомогою мікрофона 🎙️ пристрою!
🎨 Визначайте власні пріоритети навчання, позначаючи слова кольорами та/або анотаціями за піньїнь (або чжуїнь/bopomofo), рівнями HSK чи ступенем знайомства.
♬ Вже знаєте вимову більшості слів і хочете лише закріпити тони? Позначайте ханьцзи (китайські ієрогліфи) кольорами або знаками тонів!
Хочете поки що вивчати лише усну китайську без ханьцзи? Нехай CWS автоматично перетворює ханьцзи на піньїнь!
🎯 Учень сам вирішує, що вивчати відповідно до своїх пріоритетів, а не інструмент.
分 Розділення слів на вебсторінках і пошук у словнику.
分 Полегшує читання китайською завдяки розділенню слів та анотаціям піньїнь/чжуїнь.
🔍 Допомагає зрозуміти китайські ієрогліфи, розкладаючи їх на складові знаки: просто клацніть правою кнопкою будь-який ієрогліф у словнику!
⚡️ Збирайте речення з імпортованого Offline Sentence Miner.
🌐 Збирайте речення з понад 10 сайтів для збирання прикладів.
🗂 Зібрані речення автоматично зберігаються у вашому Learning Tracking Sheet у Google Sheets.
🎴 Легко створюйте картки Anki, імпортуючи файл CSV, експортований з вашої таблиці Google.
🛠️ Учні можуть додавати улюблені сайти для збирання речень без оновлень від розробника!
👀 Менше наводьте курсор і більше читайте зі словником розширення в режимі речень — це заощаджує багато часу!
🔍 Дізнавайтеся значення китайських слів або виразів під час перегляду вебсторінок.
🔍 Шукайте китайські відповідники англійських слів або виразів під час перегляду.
🔠 Легко налаштовуйте розмір і стиль шрифту ханьцзи, щоб читання менше втомлювало очі.
⌨️ Допомагає запам'ятовувати тони завдяки введенню через IME pin1yin1.
⚙️ Широкі можливості налаштування та простота використання!
🔗 Може запам'ятати до 3 відвіданих сайтів для кожного слова (увімкніть у модулях Recall і Rewrite).
🎯 Виявляє неоднозначні слова, що можуть призвести до неправильного поділу, навіть під час переходу між словами клавіатурними скороченнями. На відміну від інших китайських словників, клавіатурна навігація CWS не пропускає такі слова!
📺 Якщо комп'ютер має вбудований ШІ й браузер його підтримує, подвійні субтитри доступні на провідних відеоплатформах, таких як Netflix, YouTube, Viki, iQIYI тощо.
📖 Повний опис функцій CWS: https://chinese-words-separator.github.io/
**********
📖 ЯК КОРИСТУВАТИСЯ СЛОВНИКОМ:
Відкрийте будь-яку китайську вебсторінку 🌐.
Наведіть курсор на будь-яке китайське слово (зокрема змішані вирази на кшталт 3Q або AA制), щоб відкрити словник у вигляді нотатки з англійським перекладом і піньїнь/чжуїнь (ㄓㄨˋㄧㄣ).
На телефоні або планшеті 📱 просто торкніться китайського слова чи речення!
分 ЯК ВИКОРИСТОВУВАТИ РОЗДІЛЬНИК СЛІВ/ІЄРОГЛІФІВ У СЛОВНИКУ:
Клацніть правою кнопкою слово або ієрогліф у словнику.
На телефоні/планшеті 📲 проведіть по слову чи ієрогліфу праворуч.
分 ЯК ВИКОРИСТОВУВАТИ РОЗДІЛЬНИК СЛІВ НА СТОРІНЦІ:
Оберіть рівень: початковий, нижче середнього, середній або просунутий, або налаштуйте власні параметри в розділі «Більше налаштувань» (значок ⚙️ у спливній панелі CWS).
📱 ВСТАНОВЛЕННЯ НА ANDROID:
Встановіть Kiwi Browser на Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.kiwibrowser.browser
Встановіть CWS із Chrome Web Store.
💡 Примітка: розробку Kiwi Browser призупинили на початку 2025 року, а код інтегрували в Microsoft Edge Canary для Android. Інструкції зі встановлення розширень у Edge Canary для Android: https://github.com/kiwibrowser/src.next (ідентифікатор розширення CWS у MS Edge Add-ons: peglphdebebicogkcpinemlaanfabeip).
📱 Простіша альтернатива для Android: встановіть Lemur Browser:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.lemurbrowser.exts
Потім встановіть CWS безпосередньо з Chrome Web Store.
🍎 iOS / iPadOS / macOS (Safari):
Встановіть CWS з App Store:
https://apps.apple.com/app/chinese-words-separator/id1598790017
🌍 ІНШІ МОВИ:
Щоб отримати китайсько-в'єтнамські 🇻🇳, китайсько-французькі 🇫🇷, китайсько-німецькі 🇩🇪 або китайсько-угорські 🇭🇺 визначення, дотримуйтеся цих інструкцій:
https://github.com/chinese-words-separator/chinese-words-separator.github.io/issues/27#issuecomment-2235239809
**********
🚀 ОПТИМІЗАЦІЇ ОСТАННЬОЇ ВЕРСІЇ:
⚡ Надшвидке розділення слів:
Процесор розділення слів тепер використовує невелику таблицю пошуку в пам'яті розміром 160 KB! Раніше читання рівнів HSK з великого файлу спричиняло зростання використання пам'яті до 100 MB. Тепер інформацію HSK вбудовано безпосередньо в код.
📉 Невелике використання пам'яті:
Використання пам'яті словником CWS тепер може знизитися лише до 26 MB! Навіть із приблизно 175K слів (порівняно зі 120K в інших словниках) можна зробити CWS дуже легким, читаючи визначення з бази даних замість файлів.
Щоб увімкнути: відкрийте налаштування CWS ⚙️ та натисніть кнопку *Зберегти словник у базу даних*. Використання пам'яті зменшиться зі 108 MB до 26 MB!
📜 Історія версій: https://chinese-words-separator.github.io/versions.html
**********
📚 ДЖЕРЕЛА СЛОВНИКА:
CC-CEDICT - Понад 120K слів 📖
CedPane - Понад 70K слів (багато імен і власних назв) 🏷️
🤝 БАЖАЄТЕ ДОПОМОГТИ?
Додавайте загальні визначення слів до CC-CEDICT: https://cc-cedict.org/editor/editor.php?handler=ListChanges
Додавайте імена та власні назви до CedPane: https://github.com/ssb22/CedPane
🤔 ЧОМУ НАЗВА «CHINESE WORDS SEPARATOR»?
Цей інструмент почався з однієї мети: допомогти учням подолати розрив між окремими ієрогліфами та сучасними словами з кількох ієрогліфів. Оскільки точне розділення слів є основою китайської грамотності, воно стало чудовим підґрунтям для подальшої розробки!
Сьогодні CWS — не лише роздільник китайських слів, а повноцінний набір навчальних інструментів:
⚡ Миттєвий словник: швидкий доступ до піньїнь і визначень без виходу зі сторінки.
📈 Відстеження словникового запасу: позначайте й відстежуйте вивчені слова.
📈 Аналіз частотності: переглядайте статистику поширених термінів.
🏠 Визначення знайомства: відстежує, наскільки добре ви знаєте кожне слово.
🧠 SRS для пригадування слів (Recall), каліграфії (Rewrite) та мовлення (Respeak)