Netflix 同時字幕で英語学習
ID
gibmkmmdicoffkhjkfimmjkojjopoaggВивчайте англійську на Netflix із двомовними субтитрами, визначеннями слів і повторним відтворенням; доступний триденний пробний період.
Знімки екрана
Опис
Показуйте японські й англійські субтитри на Netflix одночасно. Перемотуйте назад на три секунди. Переглядайте значення англійських слів. Повторюйте один рядок. Змінюйте швидкість відтворення. Додавайте фрази до обраного.
Пробний період триває три дні. Інструкції щодо початку пробного періоду, оновлення ліцензії до повної версії, системних вимог, усунення несправностей і скасування наведено на сторінці нижче.
https://sites.google.com/view/niko-netflix-license/
Останнє оновлення
2026/10/25 Версія: 3.2.9
・Виправлено проблему, що зачіпала деяких учасників A/B-тестів Netflix після змін у Netflix.
Зверніть увагу: зміни в Netflix можуть тимчасово зробити сервіс недоступним. Якщо це станеться, ми працюватимемо над якнайшвидшим відновленням сервісу. Дякуємо за розуміння та співпрацю.
Попередні оновлення
2026/06/30 Версія: 3.2.6
・Виправлено помилку завантаження субтитрів після змін у Netflix.
2026/05/07 Версія: 3.2.4
・Виправлено спотворені значки кнопок після змін у Netflix.
2026/04/01 Версія: 3.2.1
・Виправлено порушення синхронізації субтитрів на початку реклами.
2026/03/14 Версія: 3.2.0
・Додано субтитри з машинним перекладом поряд із субтитрами, перекладеними перекладачами вручну.
2026/02/24 Версія: 3.1.3
・Виправлено помилки в тексті.
2026/01/17 Версія: 3.1.2
・Виправлено помилку, через яку під час додавання елемента до обраного не вдавалося отримати назву відео.
2025/06/30 Версія: 3.1.0
・Для показу й приховування англійських і японських субтитрів призначено окремі сполучення клавіш замість перемикання кожного з них однією клавішею.
2025/03/27 Версія: 3.0.26
・Виправлено проблему компонування інтерфейсу, що зачіпала деяких учасників A/B-тестів Netflix після змін у Netflix. Код перероблено, залежності оновлено.
2024/10/14 Версія: 3.0.20
・Код перероблено, залежності оновлено.
2024/09/06 Версія: 3.0.18
・Виправлено помилку, через яку звук фраз, доданих до обраного, іноді не відтворювався в macOS.
2023/11/11 Версія: 3.0.9
・Після розширення категорій розширень у Chrome Web Store розширення перенесено до відповідної категорії.
2023/03/29 Версія: 3.0.9
・Замість застарілого входу через Google використовується новий.
2022/12/22 Версія: 3.0.5
・Маніфест розширення оновлено з версії 2 до версії 3.
2022/09/19 Версія: 2.46.5
・Змінено маніфест.
2022/03/03 Версія: 2.45.15
・Змінено опис.
2021/09/21 Версія: 2.45.8
・Виправлено проблему, спричинену змінами інтерфейсу Netflix.
2021/07/16 Версія: 2.44.0
・Змінено опис.
2021/03/26 Версія: 2.43.9
・Змінено опис.
2021/03/24 Версія: 2.43.8
・Відео на сторінці встановлення оновлено до останньої версії.
2021/01/07 Версія: 2.43.2
・До списку словників, доступних після натискання англійського слова, додано ще два словники.
・Додано інформацію про ліцензування.
2020/12/02 Версія: 2.42.5
・Google оголосила про припинення платіжного сервісу Chrome Web Store. Для майбутніх покупок використовуйте платіжний сервіс Stripe. Триденний пробний період більше не буде доступний через Chrome Web Store, тому використовуйте для нього платіжний сервіс Stripe. Автоматичне поновлення підписок Chrome Web Store припиниться 1 лютого 2021 року, тому для повної версії використовуйте платіжний сервіс Stripe.
2020/08/21 Версія: 2.40.12
・Спливний словник став доступний без оновлення сторінки після натискання кнопки «Автентифікувати користувача й оновити ліцензію».
2020/06/02 Версія: 2.40.4
・Покращено продуктивність.
2020/05/25 Версія: 2.40.2
・Покращено продуктивність.
2020/01/10 Версія: 2.35.10
・Покращено продуктивність.
2019/12/19 Версія: 2.35.3
・Покращено продуктивність.
2019/12/11 Версія: 2.35.1
・Функція показу інших фраз, що містять слово з англійських субтитрів, тепер сортує фрази за найкращою відповідністю.
・Виправлено помилку, через яку японські субтитри відображалися як зображення.
・Внесено незначні виправлення інтерфейсу.
2019/12/02 Версія: 2.35.0
Додано список субтитрів. Натисніть значок біля лівого краю відео, щоб показати всі фрази англійських субтитрів поточного відео. Список автоматично прокручується під час відтворення.
2019/11/27 Версія: 2.34.0
・Додано можливість додавати англійські слова до обраного правою кнопкою миші, а фрази — натисканням [R]. Сполучення клавіш переглянуто, додано й змінено. Усі сполучення скинуто до стандартних значень. Якщо ви їх змінювали, налаштуйте знову.
2019/11/21 Версія: 2.33.1
・Виправлено помилку, через яку сполучення клавіш не працювали після перемотування назад і повторного відтворення відео, екран якого зменшився під час кінцевих титрів.
2019/11/15 Версія: 2.33.0
・Натискання мініатюри в списку обраних слів і фраз швидко відтворює звук відповідної фрази.
・До налаштувань додано «Звітування про помилки та моніторинг».
2019/11/04 Версія: 2.32.0
・Сусідні мініатюри анімуються, коли вказівник наведено на мініатюру в списку обраних слів і фраз.
・У налаштуваннях можна змінювати товщину шрифту субтитрів.
・Виправлено помилку, через яку в деяких користувачів не застосовувалася ліцензія повної версії від Stripe.
2019/11/01 Версія: 2.31.0
・Додано спливний словник при наведенні на англійські слова в списку обраних слів і фраз.
・Змінено розташування інструкцій із застосування ліцензії.
2019/10/25 Версія: 2.30.1
・Додано інструкції із застосування ліцензії.
・Виправлено високе навантаження на диск під час фонової реєстрації словників одразу після встановлення.
2019/10/11 Версія: 2.30.0
・Додано інший спосіб оплати. Якщо ви не можете придбати через Google Chrome Web Store, натисніть значок налаштувань у вигляді шестерні біля лівого краю відео та скористайтеся пунктом «Альтернативний спосіб оплати ліцензії» внизу спливного вікна.
2019/07/27 Версія: 2.29.2
・Сторінка з поясненням застосування ліцензії відкривається під час першого встановлення.
2019/07/02 Версія: 2.29.1
・Виправлено помилку, через яку спливний словник іноді не зникав автоматично після відведення вказівника від англійського слова.
2019/06/18 Версія: 2.29.0
・Коли відтворення автоматично зупиняється безпосередньо перед кінцем рядка, відображаються всі японські субтитри цього рядка.
・Усунуто зависання завантаження на 99 відсотках у разі багаторазового натискання кнопок перемотування назад або повторення рядка.
2019/06/14 Версія: 2.28.0, 2.28.1
・Пошук Google додано до словників, доступних після натискання англійського слова.
・Додано можливість приховати японські субтитри й показувати лише англійські.
2019/06/04 Версія: 2.27.0
・Колір тексту субтитрів змінено з білого на трохи темніший, оскільки чисто білий текст на чорному тлі може засліплювати в темних сценах. Контур тексту зроблено товщим, оскільки білий текст важко читати на білому тлі. Колір і контур змінилися; якщо хочете відновити попередній вигляд, налаштуйте їх у параметрах.
・Крім англійських і японських додано одночасні субтитри англійською та корейською, англійською та китайською, англійською та португальською мовами.
2019/06/01 Версія: 2.26.0
・Вертикальні японські субтитри тепер відображаються горизонтально.
2019/05/20 Версія: 2.25.0
・Додано можливість змінювати сполучення клавіш.
2019/05/13 Версія: 2.24.1
・Виправлено помилку, через яку інші записи іноді не заповнювали автоматично місце після видалення обраних слів і фраз.
2019/05/06 Версія: 2.24.0
・До списку обраних слів і фраз додано мініатюри сцен.
2019/05/03 Версія: 2.23.1
・Під час пошуку перенесення рядків у вибраному тексті субтитрів замінюються пробілами.
・Виправлено помилку, через яку субтитри відображалися ривками при наведенні на них вказівника.
2019/04/28 Версія: 2.23.0
・Для пошуку вислову можна вибрати кілька англійських слів. Виділіть текст мишею, після чого з'явиться значок пошуку. Натисніть його для пошуку.
・Виправлено помилку, через яку англійські субтитри не з'являлися після тривалої паузи й відновлення відео.
・Виправлено помилку, через яку англійські субтитри не з'являлися після натискання кнопки зворотного відліку для переходу до наступної серії.
2019/04/22 Версія: 2.22.0
・Додано можливість показувати всі англійські субтитри малими літерами. Для використання ввімкніть її в налаштуваннях.
2019/04/18 Версія: 2.21.0
・Додано обрану швидкість відтворення. Кожне натискання [K] перемикає між обраною швидкістю та 1.0x. Стандартне значення — 0.8x.
2019/04/11 Версія: 2.20.1
・Додано одночасне відтворення аудіо. Виберіть його в спливному меню, що з'являється при наведенні на значок унизу праворуч від відео. Натисніть [J] для перемикання між японським та англійським аудіо. Гучність змінюється за допомогою значка налаштувань.
・Налаштування розміру субтитрів і тривалості перемотування перенесено на екран налаштувань, що відкривається натисканням значка шестерні.
2019/03/20 Версія: 2.19.2
・Виправлено проблему компонування, спричинену змінами в Netflix. Значок переміщено з нижнього лівого кута до середини лівого краю.
2019/03/19 Версія: 2.19.0
・У функції додавання слів і фраз субтитрів до обраного збільшено область натискання, щоб по тексту було легше потрапити.
・Виправлено помилку, через яку за певних умов субтитри не відображалися.
2019/03/11 Версія: 2.18.0
・У функції додавання слів і фраз субтитрів до обраного пункт «Відтворити цю фразу» у списку обраного швидко запускає її без перезавантаження сторінки, якщо фраза належить до поточного відео.
2019/03/09 Версія: 2.17.1
・Додано можливість змінювати колір англійських субтитрів. Натисніть значок налаштувань унизу ліворуч від відео.
・Змінено розташування налаштувань словника й англійських субтитрів угорі екрана. Натисніть значок налаштувань унизу ліворуч від відео. У результаті ці налаштування скинуто. Налаштуйте їх знову.
2019/03/08 Версія: 2.16.1
・Додано докладні налаштування часових позначок англійських субтитрів, початкової позиції повторення рядка й позиції зупинки при автоматичній паузі безпосередньо перед кінцем рядка. Зміна часових позначок змінює час показу кожної фрази. Якщо під час повторення початок звуку обрізається через його ранній початок, установіть ранішу початкову позицію. Якщо під час автоматичної паузи кінець звуку обрізається через його пізнє завершення, установіть пізнішу позицію зупинки.
・Виправлено проблему інтерфейсу налаштувань субтитрів, спричинену змінами в Netflix.
2019/03/05 Версія: 2.15.0
・Додано пункт «Налаштувати часові позначки англійських субтитрів» для зміни часу початку й кінця кожної фрази. Натисніть шестерню внизу ліворуч від відео. Якщо під час перемотування функцією «Повторити рядок» початок звуку обрізається через його ранній початок, установіть раніший початок субтитра. Якщо при використанні «Пауза безпосередньо перед кінцем рядка» кінець звуку обрізається через його пізнє завершення, установіть пізніший кінець субтитра.
2019/03/01 Версія: 2.14.2
・Функцію «Змінити часові позначки англійських субтитрів» тимчасово вимкнено через проблему.
2019/02/28 Версія: 2.14.1
・Додано можливість змінювати часові позначки англійських субтитрів, регулюючи час їх появи й зникнення. Натисніть шестерню внизу ліворуч від відео.
・Англійські субтитри можна вручну показувати й приховувати будь-коли, а не лише на паузі. Натисніть [V] на клавіатурі.
2019/02/22 Версія: 2.13.0
・Крок зміни швидкості відтворення зменшено з 0.1 до 0.05.
・Змінено інтерфейс додавання слів і фраз субтитрів до обраного.
2019/02/18 Версія: 2.12.2
・Виправлено помилки, через які англійські й японські субтитри перекривалися або англійські субтитри за певних умов виходили за межі екрана.
2019/02/17 Версія: 2.12.1
・Додано можливість додавати слова й фрази субтитрів до обраного. Наведіть вказівник на англійське слово в субтитрах, щоб з'явився значок зірки. Натисніть його, щоб додати слово й фразу до обраного. Натисніть зірку внизу ліворуч екрана для перегляду списку обраного.
2019/02/09 Версія: 2.11.0
・Додано сполучення клавіш для функцій «Автоматична пауза безпосередньо перед кінцем рядка» і «Приховати й показати англійські субтитри». Натисніть [X].
2019/02/08 Версія: 2.10.1
・Додано клавішу переходу до наступного рядка англійських субтитрів. Натисніть [H].
2019/02/07 Версія: 2.9.0
・Додано можливість показувати англо-японський словник ejdict при наведенні на англійське слово в субтитрах.
・Функція «Приховати й показати англійські субтитри» тепер розмиває їх замість повного приховування.
2019/02/03 Версія: 2.8.0
・За замовчуванням приховано значок у центрі екрана під час запуску або зупинки відтворення та повноекранне накладання, що з'являється після періоду бездіяльності.
2019/02/03 Версія: 2.7.0
・Додано функцію «Приховати й показати англійські субтитри». Зазвичай англійські субтитри приховані й з'являються лише під час автоматичної паузи безпосередньо перед кінцем рядка. Для ввімкнення двічі натисніть значок «Автоматична пауза безпосередньо перед кінцем рядка» на панелі керування під відео.
2019/02/02 Версія: 2.6.0
・Покращено функцію «Повторити один рядок». Два швидкі натискання значка або [N] тепер повертають до початку попереднього англійського субтитра й повторюють його. Якщо англійський субтитр не відображається, відтворення повертається до початку останнього показаного англійського субтитра й повторює його.
・Функція «Приховати панель керування та накладання» більше не вмикається при виділенні англійського тексту субтитрів і копіюванні за допомогою Ctrl+C.
2019/02/01 Версія: 2.5.0
・Додано функцію, що показує англійські та японські субтитри інших фраз відео, які містять слово, при наведенні на нього в англійських субтитрах.
・Вихідний код змінено для гнучкішого реагування на зміни Netflix.
2019/01/22 Версія: 2.4.2
・Вихідний код змінено для гнучкішого реагування на зміни Netflix.
・Виправлено проблеми, спричинені втручанням інших розширень.
2019/01/19 Версія: 2.4.1
・Виправлено проблему, спричинену змінами в Netflix.
2018/12/13 Версія: 2.4.0
・До списку словників додано Weblio і Flickr.
・Сполучення для приховування панелі керування й накладання змінено на [C].
・Клавіша пробілу зазвичай запускає й призупиняє відео як стандартна функція Netflix, але при цьому в центрі екрана з'являється значок, що відволікає. Додано можливість запускати й призупиняти відео клавішею [V] без відображення значка.
2018/12/09 Версія: 2.3.0
・Усунуто помилку, через яку значення в англо-англійських словниках Longman і Oxford відображалися неправильно, якщо слова субтитрів починалися з великої літери або мали змінену форму.
・Додано англо-англійський словник Cambridge.
2018/12/05 Версія: 2.2.0
・Після натискання англійського слова субтитрів відкривався 英辞郎; як альтернативи додано англо-англійські словники Longman і Oxford та Google Зображення. Для використання натисніть правою кнопкою значок угорі праворуч браузера й виберіть їх у параметрах. Потім оновіть сторінку відтворення відео Netflix, щоб застосувати зміни.
2018/11/21 Версія: 2.1.1
・Усунуто проблему, через яку спливне меню панелі керування передчасно закривалося через зміни в Netflix.
2018/09/06 Версія: 2.1.0
・Функція «Приховати панель керування та накладання» також приховує накладання з назвою відео, що з'являється через кілька секунд після паузи.
・До опису функції у спливному вікні додано посилання для пошуку відео шляхом фільтрування субтитрів.
2018/08/13 Версія: 2.0.1
・Змінено вихідний код, пов'язаний із ліцензуванням.
・Усунуто помилку, через яку субтитри зникали під час деяких відео.
2018/08/10 Версія: 2.0.0
・Налаштування показу англійських субтитрів зберігаються й автоматично використовуються наступного разу.
・Розмір англійських субтитрів і тривалість перемотування можна налаштовувати на панелі керування Netflix.
・Змінено значки кнопок панелі керування.
2018/08/07 Версія: 1.8.4
Усунуто проблеми, через які після змін інтерфейсу нового програвача Netflix не з'являлися кнопки й не працювали елементи приховування інтерфейсу.
2018/07/25 Версія: 1.8.3
Усунуто проблему, через яку після змін Netflix переставали працювати елементи керування програвачем, наприклад перемотування назад.
2018/06/23 Версія: 1.8.2
Виправлення інтерфейсу.
2018/06/22 Версія: 1.8.1
Виправлено мерехтіння субтитрів під час відтворення або паузи з прихованою панеллю керування.
2018/06/20 Версія: 1.8.0
Додано можливість показувати англійські субтитри безпосередньо над японськими з вирівнюванням за ними.
2018/06/12 Версія: 1.7.0
Додано можливість приховувати панель керування.
2018/06/07 Версія: 1.6.0
Додано можливість повторювати один рядок.
Додано можливість ставити паузу безпосередньо перед кінцем рядка.
2018/05/29 Версія: 1.5.0
Кнопку перемотування назад додано поряд із кнопкою відтворення внизу ліворуч від відео.
2018/05/26 Версія: 1.4.0
Додано можливість натиснути англійське слово субтитрів, щоб показати його значення.
Змінено стиль шрифту субтитрів.
Додано можливість регулювати розмір шрифту субтитрів у параметрах.
2018/05/15 Версія: 1.3.0
Додано перемотування назад на три секунди.
2018/05/15 Версія: 1.2.0
Додано можливість регулювати розташування субтитрів.
Примітка: це розширення — сервіс, який надає niko, і воно не пов'язане з Netflix. Повідомляйте про проблеми через контактну форму або адресу електронної пошти цього розширення.